1
00:00:07,633 --> 00:00:09,760
Există o legendă despre o pasăre...

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,387
care cântă o singură dată în viață...

3
00:00:12,804 --> 00:00:14,640
mai dulce decât
orice altă creatură...

4
00:00:14,723 --> 00:00:16,725
pe faţa pământului.

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,810
Din momentul in care paraseste cuibul...

6
00:00:18,894 --> 00:00:21,104
caută un copac spin...

7
00:00:21,188 --> 00:00:23,815
si nu se odihneste
pana gaseste unul.

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,652
Apoi, cântând printre
ramurile sălbatice...

9
00:00:26,735 --> 00:00:30,197
se împletește pe sine însuși pe
coloana vertebrală cea mai lungă și cea mai ascuțită.

10
00:00:31,114 --> 00:00:34,326
Și murind, se ridică
deasupra propriei agonie...

11
00:00:34,409 --> 00:00:37,579
pentru a-l scoate pe colindă
iar privighetoarea...

12
00:00:39,081 --> 00:00:41,875
si intreaga lume
încă de ascultat...

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,504
iar Dumnezeu în cerul lui zâmbește.

14
00:00:46,421 --> 00:00:49,967
Pentru ce este mai bun se cumpără numai
cu prețul durerii mari...

15
00:00:50,926 --> 00:00:52,761
sau așa spune legenda.

15
00:00:52,761 --> 00:00:57,761
TIẾNG CHIM HÓT TRONG BỤI MẬN GAI
<i>NHỮNG NĂM MẤT TÍCH</i>

16
00:01:13,073 --> 00:01:14,741
Înăuntru, toată lumea!

17
00:02:45,373 --> 00:02:46,750
Tu, preot!

18
00:02:52,214 --> 00:02:55,342
-Nu știi de interdicție?
-Un bărbat moare.

19
00:02:55,425 --> 00:02:57,010
Și ce este asta?

20
00:03:01,431 --> 00:03:02,474
Cina lui?

21
00:03:02,557 --> 00:03:05,810
Familia lui este foarte săracă,
copiii lui mor de foame.

22
00:03:06,478 --> 00:03:08,939
Carne! Pui!

23
00:03:09,523 --> 00:03:12,108
-Nu am văzut asta de luni de zile.
-Tot ce primim sunt macaroane.

24
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
Pentru numele lui Dumnezeu, ai milă de ei!

25
00:03:13,818 --> 00:03:17,614
Curvând și băut, mai degrabă.
Toți preoții putrezici sunt la fel.

26
00:03:18,615 --> 00:03:21,952
-În drum, preote.
-Și nu încălca din nou staționul.

27
00:04:00,615 --> 00:04:03,201
Nu e mult, dar asta
va ajuta. Scoate-le afară.

28
00:04:17,507 --> 00:04:21,261
-Doamne Dumnezeu. Câte mai multe?
- Aliații au debarcat în Sicilia.

29
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
Mussolini nu poate rezista
acum. Nu va dura mult.

30
00:04:24,180 --> 00:04:26,099
Va fi suficient de lung.

31
00:04:32,147 --> 00:04:34,149
Sunteți cu toții bineveniți aici.

32
00:04:35,275 --> 00:04:38,653
Și poți să scoți asta.
Nu mai ai nevoie de el.

33
00:04:39,195 --> 00:04:41,489
-Este legea.
-Este o lege fascistă.

34
00:04:41,573 --> 00:04:44,951
-Aceasta este casa lui Dumnezeu.
-Dacă există un Dumnezeu.

35
00:04:45,869 --> 00:04:47,620
El ne-a părăsit.

36
00:04:51,958 --> 00:04:54,711
Poate noi suntem cei care
l-am uitat.

37
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
Se pare că omul ăsta
îndoiește-te de puterea lui Dumnezeu.

38
00:05:02,802 --> 00:05:06,264
Așa că pune-ți încrederea în mine.

39
00:05:06,806 --> 00:05:10,560
Ești sub protecția mea acum,
și nu vă va veni niciun rău.

40
00:05:11,019 --> 00:05:12,979
Și nu ai nevoie de asta.

41
00:05:15,231 --> 00:05:16,399
Urmați-mă.

42
00:05:25,366 --> 00:05:29,204
Nu. Sunt deja prea multe.

43
00:05:29,287 --> 00:05:32,415
Dacă fasciștii găsesc
afară, ce se întâmplă cu mine?

44
00:05:33,082 --> 00:05:35,835
Aceasta este biserica mea. sunt responsabil.

45
00:05:35,919 --> 00:05:38,213
Toți suntem responsabili, părinte.

46
00:05:40,673 --> 00:05:44,344
Te absolv de orice vină.
Dacă autorităţile află...

47
00:05:44,594 --> 00:05:47,847
Voi spune că totul a fost al meu
făcând. Întoarce-te la cina ta.

48
00:05:48,264 --> 00:05:50,266
Cel mai bine e să nu știi.

49
00:05:53,603 --> 00:05:55,021
Vino.

50
00:06:11,037 --> 00:06:12,413
Vino.

51
00:06:26,803 --> 00:06:29,138
Urmează-mă în acest fel. Vino.

52
00:06:49,409 --> 00:06:52,745
Nu este mult, știu, dar vei fi
în siguranță aici atâta timp cât trebuie să fii.

53
00:06:52,829 --> 00:06:56,040
Mulțumesc din partea de jos
a inimii mele. Ești un sfânt.

54
00:06:56,332 --> 00:06:58,876
Nu. Departe de asta. Vă rog.

55
00:07:02,547 --> 00:07:04,590
Voi încerca să găsesc un
doctor pentru tine mâine.

56
00:07:04,674 --> 00:07:08,094
Între timp, faceți-vă
cât se poate de confortabil.

57
00:07:09,470 --> 00:07:12,598
Tată, nepotul meu, Samuel...

58
00:07:14,809 --> 00:07:16,227
protejează-l.

59
00:07:17,228 --> 00:07:19,230
Și găsește un adăpost sigur pentru el...

60
00:07:19,731 --> 00:07:21,941
dacă un asemenea loc mai există.

61
00:07:23,067 --> 00:07:25,111
Amândoi puteți trăi în acel loc.

62
00:07:26,779 --> 00:07:28,531
Nu vreau să trăiesc.

63
00:07:29,282 --> 00:07:31,242
Am văzut ce au făcut naziștii...

64
00:07:32,702 --> 00:07:34,245
la părinţii săi.

65
00:07:35,246 --> 00:07:36,622
Soției mele.

66
00:07:38,666 --> 00:07:40,835
Când știu că băiatul este în siguranță...

67
00:07:43,046 --> 00:07:44,922
Vreau să fiu cu ea.

68
00:07:46,758 --> 00:07:48,843
Voi face ce pot pentru el.

69
00:07:49,761 --> 00:07:54,724
Juri pe sfântul tău,
iubire solemnă a lui Dumnezeu?

70
00:08:02,231 --> 00:08:04,275
Jur pe jurământul meu sacru.

71
00:08:09,322 --> 00:08:10,615
Acum odihnește-te.

72
00:08:25,046 --> 00:08:28,466
Sunt prea multe. Avem
nici mâncare pentru ei mâine.

73
00:08:28,549 --> 00:08:30,051
Voi găsi câteva.

74
00:08:30,134 --> 00:08:33,346
- Și avem nevoie de niște medicamente.
- Voi găsi câteva.

75
00:08:34,096 --> 00:08:37,892
Și trebuie să te odihnești, Domnul meu.
Ne-ai făcut pe toți de rușine.

76
00:08:37,975 --> 00:08:40,061
Nu. Trebuie să facem ce putem.

77
00:09:53,509 --> 00:09:55,136
eu voi face restul.

78
00:10:33,549 --> 00:10:36,385
Știu că acestea sunt
vremuri grele, Ralph...

79
00:10:36,886 --> 00:10:39,472
dar când Sfântul Părinte spune liturghie...

80
00:10:40,473 --> 00:10:43,267
servitorul lui nu ar trebui să întârzie.

81
00:10:43,809 --> 00:10:46,395
În toată Europa, mii
a persoanelor strămutate...

82
00:10:46,479 --> 00:10:49,523
caută un sanctuar
din acest război devastator...

83
00:10:49,607 --> 00:10:52,360
si Sfanta Maica Biserica
nu face nimic.

84
00:10:52,651 --> 00:10:54,862
Ce legătură are asta cu întârzierea?

85
00:10:55,696 --> 00:10:59,575
Știm că punctualitatea și
supunerea nu sunt virtuțile tale...

86
00:11:00,159 --> 00:11:02,953
dar măcar ai putea
arata ceva respect.

87
00:11:05,289 --> 00:11:08,250
Și, știi, facem tot ce putem.

88
00:11:08,542 --> 00:11:10,920
Nu, Eminența Voastră, o facem
cat mai putin posibil...

89
00:11:11,003 --> 00:11:13,964
pentru că nu vrem să jignim
o mare putere sau alta...

90
00:11:14,048 --> 00:11:15,758
până știm care parte va câștiga.

91
00:11:15,841 --> 00:11:18,177
Între timp, cei fără adăpost
nu am unde sa merg...

92
00:11:18,260 --> 00:11:21,347
nici un viitor de așteptat,
și nimeni să nu aibă grijă de ei.

93
00:11:21,430 --> 00:11:25,059
-Deci fac ce pot.
-Acum o să fii politician?

94
00:11:27,353 --> 00:11:31,190
Ascultă-mă, Ralph. Multe
oamenii îți admiră munca.

95
00:11:32,358 --> 00:11:34,985
S-a discutat chiar
cu însuși Sfântul Părinte...

96
00:11:35,069 --> 00:11:38,823
și cred că viitorul tău ca
un cardinal pare asigurat.

97
00:11:39,323 --> 00:11:42,576
Este tot ce am sperat
tu, de când te-am cunoscut.

98
00:11:43,994 --> 00:11:45,162
Dar...

99
00:11:46,914 --> 00:11:49,834
nu poți avea unul
suflare de scandal...

100
00:11:50,793 --> 00:11:52,294
nici un indiciu...

101
00:11:52,378 --> 00:11:55,297
- pentru a vă păta viitorul orbitor.
-Ce scandal?

102
00:11:55,381 --> 00:11:57,424
Știi perfect
despre ce vorbesc.

103
00:11:57,508 --> 00:12:01,220
Gestiunea ta a celor mari
averea lui Mary Carson...

104
00:12:02,054 --> 00:12:06,016
pe care l-ai adus în Biserică,
și de care sunteți responsabil.

105
00:12:06,100 --> 00:12:09,687
- Am folosit atât de mult pentru refugiați.
- Nu poți folosi nimic din el.

106
00:12:09,854 --> 00:12:11,939
Banii sunt ai Bisericii...

107
00:12:12,022 --> 00:12:14,650
și nu puteți folosi
cea mai mică parte din ea...

108
00:12:14,733 --> 00:12:17,528
în scopuri Biserica
nu consideră oportun.

109
00:12:17,611 --> 00:12:21,657
-Salvarea de vieți omenești nu este potrivită?
- Bineînțeles că este potrivit...

110
00:12:21,824 --> 00:12:23,325
și știi asta.

111
00:12:24,076 --> 00:12:26,036
Dar nu depinde de tine să decizi.

112
00:12:26,120 --> 00:12:28,330
-Nu este decizia ta.
-Ce sa fac?

113
00:12:28,414 --> 00:12:31,834
Eu și preoții mei
scufundă, imploră și fură...

114
00:12:31,917 --> 00:12:33,627
pentru a hrăni refugiații pentru o noapte...

115
00:12:33,711 --> 00:12:36,422
neştiind niciodată dacă
vor muri de foame în următorul.

116
00:12:37,131 --> 00:12:40,092
Atunci trebuie
convinge Biserica...

117
00:12:41,844 --> 00:12:45,931
-să slăbească sforile poşetei.
-Și când se termină războiul?

118
00:12:46,432 --> 00:12:50,644
- Atunci se pot duce acasă.
- Majoritatea nu au case acum.

119
00:12:51,020 --> 00:12:54,231
-Sunt alte ţări... -Cine
nu le vreau, nu le voi lua.

120
00:12:54,315 --> 00:12:57,192
Atunci trebuie să ne folosim politica...

121
00:12:58,235 --> 00:12:59,695
putere diplomatica...

122
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
și să-i convingă
schimba politicile lor...

123
00:13:03,240 --> 00:13:05,951
și pentru a ajuta la găsirea
tari de refugiu...

124
00:13:06,035 --> 00:13:08,996
pentru aceste suflete nefericite.

125
00:13:09,955 --> 00:13:11,123
voi face...

126
00:13:11,832 --> 00:13:13,042
ce pot...

127
00:13:13,125 --> 00:13:16,378
dacă îmi dai cuvântul tău sfânt...

128
00:13:16,587 --> 00:13:17,755
acum...

129
00:13:18,297 --> 00:13:21,008
că nu vei
mai foloseste un ban...

130
00:13:21,508 --> 00:13:23,010
a banilor Carson.

131
00:13:24,720 --> 00:13:27,139
-Nu pot face acel jurământ.
-Trebuie să vă.

132
00:13:30,893 --> 00:13:33,312
Nu numai pentru mine, ci și pentru tine.

133
00:13:34,980 --> 00:13:36,982
Nu ai doar prieteni aici.

134
00:13:37,941 --> 00:13:41,028
Există forțe puternice
aliniându-se împotriva ta.

135
00:13:41,695 --> 00:13:43,655
Lasă-i să facă tot ce e mai rău...

136
00:13:43,989 --> 00:13:46,742
si apoi, in sfarsit,
Voi afla adevărul.

137
00:13:47,117 --> 00:13:49,078
Dumnezeu mă vrea pentru capacitatea mea...

138
00:13:49,161 --> 00:13:52,039
sau vrea Biserica
eu pentru banii lui Mary Carson?

139
00:13:52,122 --> 00:13:55,501
Ca să vă spun adevărul,
Biserica te vrea cu siguranță pentru...

140
00:13:58,504 --> 00:14:01,632
capacitatea ta de a face lucrarea Bisericii.

141
00:14:01,965 --> 00:14:04,218
Si Doamne...

142
00:14:06,428 --> 00:14:07,596
Doamne...

143
00:14:10,182 --> 00:14:11,725
Tot ce vrea...

144
00:14:12,810 --> 00:14:14,019
este credința ta.

145
00:14:18,232 --> 00:14:21,527
Voi fi atent, Vittorio.
Nu va fi niciun scandal.

146
00:14:25,114 --> 00:14:26,615
O voi lua ca o promisiune.

147
00:14:27,741 --> 00:14:28,867
Vino.

148
00:15:14,788 --> 00:15:16,582
Oprește-o, amice.

149
00:15:22,004 --> 00:15:23,755
Bună ziua, doamnă O'Neill.

150
00:15:23,839 --> 00:15:25,924
Bill, Tony. Ceva noroc?

151
00:15:26,466 --> 00:15:29,761
Este o pierdere de timp. Este
uscat. Nu este apă aici.

152
00:15:30,095 --> 00:15:33,056
Dar toată această zonă este o arteziană
bazin. Trebuie să fie apă.

153
00:15:33,140 --> 00:15:36,560
- Sunt la 3.000 de picioare.
-Oaia nu poate rezista mult mai mult.

154
00:15:37,060 --> 00:15:39,771
Seceta asta ucide
noi toți, doamnă O'Neill...

155
00:15:39,897 --> 00:15:43,233
și chestia e că Tony s-a alăturat.

156
00:15:43,901 --> 00:15:45,527
Pleacă în Noua Guinee.

157
00:15:46,320 --> 00:15:48,864
Mama lui nu vrea ca el
du-te, și asta e un fapt, dar...

158
00:15:48,947 --> 00:15:51,783
-Trebuie să fac partea mea, doamnă O'Neill.
-Da.

159
00:15:52,492 --> 00:15:54,369
Știu că ești disperat după apă...

160
00:15:54,453 --> 00:15:57,414
dar vrem să mergem la Sydney
cu el ca să-l despart.

161
00:15:57,497 --> 00:15:59,666
Cine știe când va fi din nou acasă.

162
00:16:00,500 --> 00:16:03,045
- Bine, Bill. Multumesc oricum.
-Îmi pare rău.

163
00:16:03,629 --> 00:16:06,298
Revin luni,
și luați acest lot jos.

164
00:16:06,381 --> 00:16:07,924
Succes în Noua Guinee, Tony.

165
00:16:08,008 --> 00:16:10,844
Îți voi spune ziua ta
fraţilor dacă îi văd.

166
00:16:16,016 --> 00:16:18,143
Are nevoie de un bărbat prin apropiere.

167
00:16:18,226 --> 00:16:20,270
Femeile nu sunt decupate
pentru acest gen de muncă.

168
00:16:20,354 --> 00:16:22,856
Bătrâna Mary Carson a fugit
Drogheda destul de bun.

169
00:16:23,523 --> 00:16:25,233
Mary Carson era diferită.

170
00:16:26,610 --> 00:16:28,153
Domnișoara Meggie este o doamnă.

171
00:17:24,501 --> 00:17:27,003
...dar când s-a pensionat în 1911...

172
00:17:27,087 --> 00:17:29,339
îşi credea armata
cariera sa terminat.

173
00:17:29,423 --> 00:17:32,342
Cu toate acestea, când germanul
invadatori învinși...

174
00:17:51,403 --> 00:17:53,196
Acum, Dane, știm cu toții...

175
00:17:53,280 --> 00:17:56,283
că actualul nazist german
liderul este Adolf Hitler...

176
00:17:56,366 --> 00:17:59,744
dar îmi poți spune numele
al dictatorului italian aliat?

177
00:18:02,164 --> 00:18:04,457
-Ești acolo, Dane?
-Mami! mami!

178
00:18:04,541 --> 00:18:07,460
Dane, întoarce-te aici în acest moment.
Nu ai terminat școala.

179
00:18:07,544 --> 00:18:08,920
Justine?

180
00:18:34,237 --> 00:18:38,116
-...deci am crezut că v-am pierdut pe amândoi.
-Nu, pentru că e plictisitor.

181
00:18:38,199 --> 00:18:39,659
-Justine.
-Ea nu aude.

182
00:18:39,743 --> 00:18:41,745
Ai studiat?
precum si fratele tau?

183
00:18:41,828 --> 00:18:45,415
-Da, doamna H.
-Este doamna Henderson, Justine...

184
00:18:45,498 --> 00:18:48,418
nu doamna H. Mintea ta
maniere, multumesc.

185
00:18:50,337 --> 00:18:51,922
Apoi m-a întrebat despre Roma.

186
00:18:52,005 --> 00:18:54,382
Acolo este prietenul tău
arhiepiscopul este, nu-i așa?

187
00:18:54,466 --> 00:18:56,760
-Asta e corect.
- Îl cunoaște pe Papa?

188
00:18:57,886 --> 00:19:00,472
Cred că l-a întâlnit a
de două ori, da.

189
00:19:01,640 --> 00:19:02,766
Ceva noroc?

190
00:19:03,016 --> 00:19:06,519
Nu vor fora
mai, mamă. Tony s-a alăturat.

191
00:19:08,104 --> 00:19:11,900
- Trebuie să plouă.
-O să fie, dragă, la vremea lui Dumnezeu.

192
00:19:12,525 --> 00:19:15,236
După o săptămână de asta, vom face
să-ți dorești să se oprească.

193
00:19:15,320 --> 00:19:16,446
Haide, tu.

194
00:19:16,529 --> 00:19:19,991
Așa e pentru azi, atunci, copii.
Mai vorbim cu toți luni.

195
00:19:20,075 --> 00:19:21,576
Peste și afară.

196
00:19:22,035 --> 00:19:24,829
De ce mă sună
''copii''? nu sunt un copil.

197
00:19:25,038 --> 00:19:27,874
Ești doar pentru puțin
încă mai mult, Justine.

198
00:19:28,458 --> 00:19:31,378
Să-ți spun, de ce nu te duci
și să ne faci o ceașcă bună de ceai?

199
00:19:31,461 --> 00:19:33,463
De ce sunt mereu eu?
De ce nu poate doamna Smith?

200
00:19:33,546 --> 00:19:36,800
Pentru că e ocupată cu gătit
cina ta. Acum, continuă.

201
00:19:38,259 --> 00:19:41,096
Am jumătate de minte să ies
și găuriți eu al naibii de bine.

202
00:19:41,179 --> 00:19:43,098
Nu, Meggie, asta e treaba bărbaților.

203
00:19:43,223 --> 00:19:46,059
La fel și conducerea acestui loc. am
s-a descurcat destul de bine la asta.

204
00:19:46,142 --> 00:19:48,853
-Nu este corect. Frații tăi ar trebui
fii aici. -Nu sunt.

205
00:19:48,937 --> 00:19:51,022
Bob și Jack se ceartă
un război în Noua Guinee...

206
00:19:51,106 --> 00:19:53,024
așa că mi-e teamă să alerg
Drogheda depinde de mine...

207
00:19:53,108 --> 00:19:54,234
fie ca iti place sau nu.

208
00:19:54,317 --> 00:19:56,653
De ce să te deranjezi? Noi nu
chiar deține acest loc.

209
00:19:56,736 --> 00:20:00,323
-Aparține Bisericii.
-De aceea trebuie să avem grijă de asta.

210
00:20:00,615 --> 00:20:03,368
Tata ar găsi
apă dacă era aici.

211
00:20:04,119 --> 00:20:08,248
Singurul lichid pe care l-a putut găsi tatăl tău
ar fi berea de la cel mai apropiat pub.

212
00:20:10,333 --> 00:20:12,419
Îmi pare rău, Justine.
Nu am vrut să spun asta.

213
00:20:12,502 --> 00:20:15,338
Da, ai făcut-o. Întotdeauna o faci.

214
00:20:16,047 --> 00:20:18,800
Dacă l-ai urî atât de mult,
de ce te-ai casatorit cu el?

215
00:20:19,300 --> 00:20:21,636
-Justine.
-O să am grijă de ea, mamă.

216
00:20:27,642 --> 00:20:29,769
Trebuie să-ți păzești limba, Meggie.

217
00:20:29,853 --> 00:20:33,273
Fata aceea nu ar trebui să crească crezând
tatăl ei este diavolul întrupat.

218
00:20:33,356 --> 00:20:35,275
-De ce nu? E adevărat.
-Atunci are rost.

219
00:20:35,358 --> 00:20:36,943
Dacă este adevărat, de ce te-ai căsătorit cu el?

220
00:20:37,026 --> 00:20:39,112
-Mamă, e pământ vechi.
-Nu pentru ea.

221
00:20:39,195 --> 00:20:40,530
Și ce să creadă Dane?

222
00:20:40,613 --> 00:20:43,825
- Adică, Luke nici măcar nu este adevăratul lui tată.
- Te va auzi!

223
00:20:45,535 --> 00:20:46,828
Nu, el nu.

224
00:20:47,162 --> 00:20:51,249
Dacă ar ști cineva, ar distruge
Poziția părintelui Ralph în Biserică.

225
00:20:52,584 --> 00:20:55,044
Mamă, Luke nu este aici.

226
00:20:55,753 --> 00:20:58,840
Ralph nu este aici. eu sunt
Mama și tatăl lui Dane...

227
00:20:59,007 --> 00:21:02,927
- și asta este tot ce trebuie să știe vreodată.
-Și nu crezi că va ieși sânge?

228
00:21:03,553 --> 00:21:06,431
Băiatul ăla are deja inima lui
a început să devin preot...

229
00:21:06,514 --> 00:21:09,976
-la fel ca tatăl lui.
-Este un copil, va crește din asta.

230
00:21:10,518 --> 00:21:14,022
Aşa sper. Altfel, vei
pierde-l si pe el pentru Dumnezeu.

231
00:21:21,863 --> 00:21:23,114
Te rog...

232
00:21:26,367 --> 00:21:27,994
doar lasă să plouă.

233
00:21:30,288 --> 00:21:33,374
Dragă Doamne, te rog să aduci câteva
ploaie pentru a opri seceta.

234
00:21:33,666 --> 00:21:36,544
Și Dumnezeu să o binecuvânteze pe Justine,
și taxa de bunica...

235
00:21:36,794 --> 00:21:38,963
și unchiul Jack și mami...

236
00:21:39,380 --> 00:21:42,842
și o binecuvântare foarte specială
pentru tatăl meu, oriunde ar fi.

237
00:21:43,176 --> 00:21:44,219
Amin.

238
00:21:46,387 --> 00:21:47,805
Corect, în pat.

239
00:21:58,399 --> 00:22:00,610
Ți-e dor de tatăl tău, Dane?

240
00:22:01,402 --> 00:22:04,739
Ei bine, nu-l cunosc,
deci nu-mi pot lipsi cu adevărat.

241
00:22:04,864 --> 00:22:07,784
-Mi-e dor să nu am un tată, totuși.
-Da, stiu.

242
00:22:09,702 --> 00:22:12,455
-Justine crede că-l urăști.
-Ură?

243
00:22:13,873 --> 00:22:16,167
Este foarte puternic
cuvânt, draga mea.

244
00:22:16,793 --> 00:22:20,421
-Nu-l urăsc pe tatăl tău.
-Crezi că se va întoarce vreodată aici?

245
00:22:20,588 --> 00:22:22,674
De ce? Nu sunt suficient pentru tine?

246
00:22:22,757 --> 00:22:25,426
Da. Ești cel mai bun
mami in toata lumea.

247
00:22:25,551 --> 00:22:28,638
Da, spui asta acum,
dar știi, într-o zi...

248
00:22:29,389 --> 00:22:31,766
te vei întâlni
o fata frumoasa...

249
00:22:32,475 --> 00:22:34,686
o sa te indragostesti...

250
00:22:34,769 --> 00:22:37,355
se căsătoresc, și
ai multi copii...

251
00:22:37,438 --> 00:22:39,816
și atunci ea va fi
cea mai buna mamica din toata lumea.

252
00:22:39,899 --> 00:22:43,277
Nu, voi fi preot.
Preoții nu se căsătoresc.

253
00:22:44,988 --> 00:22:48,199
Ești mult prea tânăr pentru a fi
gândindu-mă la astfel de lucruri.

254
00:22:48,282 --> 00:22:50,034
De ce? Te-ar deranja?

255
00:22:51,953 --> 00:22:54,789
Nu, nu dacă este ce
chiar ai vrut.

256
00:22:55,957 --> 00:22:59,627
Dar este o decizie mare de luat.
Așteaptă până vei fi mult, mult mai în vârstă.

257
00:22:59,752 --> 00:23:02,588
-În regulă. Noapte, mamă.
- Noapte bună, draga mea.

258
00:23:02,672 --> 00:23:03,756
Dormi bine.

259
00:23:03,840 --> 00:23:07,135
-Nu lăsa ploșnițele să muște.
-Nu lăsa ploșnițele să muște.

260
00:23:07,218 --> 00:23:08,469
Noapte bună.

261
00:23:14,392 --> 00:23:16,519
Ce naiba faci?

262
00:23:17,478 --> 00:23:20,231
Doar exersează pentru
când sunt actriță.

263
00:23:21,482 --> 00:23:24,569
-Te face să pari îngrozitor de crescut.
- Sunt mare.

264
00:23:25,319 --> 00:23:28,072
Nu pentru mine. Tu esti
încă fetița mea.

265
00:23:32,618 --> 00:23:34,454
Încerc, Justine.

266
00:23:37,081 --> 00:23:39,208
Știu că îți este dor de tine
tată, dar nu e aici.

267
00:23:39,292 --> 00:23:42,753
Îl spui mereu „tatăl tău”.
Nu spui niciodată „soțul meu”.

268
00:23:42,837 --> 00:23:46,007
Asta pentru că nu mă gândesc
mă mai căsătoresc cu Luke.

269
00:23:46,090 --> 00:23:49,552
Nu ești divorțat. Tu esti
Catolic, nu poți fi divorțat.

270
00:23:49,927 --> 00:23:53,598
-Și trebuie să-l fi iubit ca să te căsătorești cu el.
-O, de dragul milei, Justine.

271
00:23:59,562 --> 00:24:01,898
Da, am crezut că l-am iubit odată.

272
00:24:02,482 --> 00:24:04,692
Mi-a luat ceva timp
realizez ca am gresit...

273
00:24:04,775 --> 00:24:07,236
dar mi-a dat pe tine,
deci nu a fost totul rău.

274
00:24:07,403 --> 00:24:10,114
Ai dreptate despre unul
lucru: Mi-aș dori să fie aici.

275
00:24:10,198 --> 00:24:13,493
Asta nu se va întâmpla. eu sunt
scuze, dar asa stau lucrurile.

276
00:24:13,576 --> 00:24:16,662
-Măcar m-ar iubi.
-Și crezi că nu?

277
00:24:17,497 --> 00:24:20,958
Știi, tatăl tău nu era
omul care crezi că era.

278
00:24:22,084 --> 00:24:24,921
Spală machiajul
înainte de a merge la culcare.

279
00:24:39,060 --> 00:24:42,813
...pe proprietăți rurale din Australia,
pe măsură ce seceta de doi ani continuă.

280
00:24:43,022 --> 00:24:47,109
De peste mări, trupele australiene au
a câștigat mai mult teren în Noua Guinee...

281
00:24:47,318 --> 00:24:50,529
dar japonezii continuă
pentru a provoca pierderi grele.

282
00:24:50,780 --> 00:24:53,241
Și, în urma
invazia Siciliei...

283
00:24:53,324 --> 00:24:56,118
Aliaţii au anunţat că
niciunul dintre orașele italiene...

284
00:24:56,202 --> 00:24:58,955
inclusiv Roma, va fi
exclus de la bombardamentele...

285
00:24:59,038 --> 00:25:02,083
din cauza istoricului
importanţă. Intre timp...

286
00:25:02,166 --> 00:25:04,293
Nu vor bombarda Vaticanul.

287
00:25:04,919 --> 00:25:06,003
Va fi în siguranță.

288
00:25:06,087 --> 00:25:08,047
...este asediat. Este
fiind inmuiat...

289
00:25:08,130 --> 00:25:10,967
cu bombardamente aprige
din mare si aer...

290
00:25:13,511 --> 00:25:16,597
Dulce Maria, mama lui Isus...

291
00:25:19,517 --> 00:25:20,893
ai milă.

292
00:25:24,146 --> 00:25:26,148
Ia această povară de la mine.

293
00:25:31,487 --> 00:25:33,155
ma gandesc la ea...

294
00:25:35,574 --> 00:25:37,284
fiecare minut al vieții mele.

295
00:25:39,161 --> 00:25:40,830
Lasă-mă să o uit.

296
00:25:41,330 --> 00:25:43,332
Lasă-mă să te servesc în pace.

297
00:26:03,477 --> 00:26:05,354
M-am pocăit de păcatul meu.

298
00:26:07,690 --> 00:26:09,233
Nu o voi mai vedea niciodată.

299
00:26:17,992 --> 00:26:20,119
Doar te rog, te implor...

300
00:26:22,663 --> 00:26:24,665
ia această povară de la mine.

301
00:26:43,934 --> 00:26:44,977
''Mort.''

302
00:26:45,269 --> 00:26:48,606
''Mort și niciodată
mi-a zis mama! ''

303
00:26:52,193 --> 00:26:53,569
De ce râzi?

304
00:26:53,652 --> 00:26:57,615
-Tu. Arăți amuzant.
-Aceasta este o melodramă.

305
00:26:57,698 --> 00:27:00,493
Nu ar trebui să fie
serios. am fost foarte bun.

306
00:27:00,910 --> 00:27:03,662
De ce vrei
să fii actriță, Justie?

307
00:27:03,913 --> 00:27:07,124
Îmi place să fiu alți oameni.
Nu-mi place să fiu eu.

308
00:27:08,709 --> 00:27:11,045
Urăsc aici
în Never Never.

309
00:27:11,253 --> 00:27:14,798
-Nimeni cu care să vorbești, nimic de făcut.
-Poti sa vorbesti cu mine.

310
00:27:15,925 --> 00:27:18,010
Da, dar continuă
despre Isus tot timpul.

311
00:27:18,093 --> 00:27:19,929
Devine un pic plictisitor.

312
00:27:20,763 --> 00:27:23,766
vreau să fiu ca
ea, mătușa Mary Carson.

313
00:27:25,100 --> 00:27:28,604
-Bogat și interesant.
- Îl iubea pe Isus.

314
00:27:29,230 --> 00:27:32,024
Trebuie să aibă. Ea a lăsat totul
din banii ei către Biserică.

315
00:27:32,107 --> 00:27:33,275
Ea nu a făcut-o.

316
00:27:33,359 --> 00:27:36,904
Și-a lăsat toți banii acelui preot
Mamii îi place atât de mult, părinte Ralph.

317
00:27:36,987 --> 00:27:38,697
Este arhiepiscop.

318
00:27:38,781 --> 00:27:41,450
Pun pariu că a fost ceva
amuzant se întâmplă acolo.

319
00:27:41,784 --> 00:27:45,037
- Pun pariu că chiar era îndrăgostită de el.
-Nu poți iubi un preot.

320
00:27:45,120 --> 00:27:47,706
Da, poți. Nu te poți căsători cu unul...

321
00:27:48,290 --> 00:27:51,752
dar nu e nimic de oprit
esti indragostit de el.

322
00:27:52,127 --> 00:27:55,464
Este foarte romantic să fii în
dragoste cu un bărbat pe care nu-l poți avea.

323
00:27:56,507 --> 00:27:58,425
Crezi că mama l-a iubit vreodată pe tati?

324
00:27:58,926 --> 00:28:01,470
Probabil, când s-au căsătorit.

325
00:28:01,720 --> 00:28:03,389
De ce îl urăște atât de mult acum?

326
00:28:03,472 --> 00:28:05,599
-A părăsit-o.
-Nu, nu a făcut-o.

327
00:28:05,683 --> 00:28:07,685
El a fost minunat pentru ea.

328
00:28:07,977 --> 00:28:11,355
Ea l-a părăsit. doamna Smith
mi-a spus. Nu aș face niciodată asta.

329
00:28:11,814 --> 00:28:14,984
Nu aș ieși niciodată pe o
omule dacă l-aș iubi cu adevărat.

330
00:28:16,694 --> 00:28:18,904
Mi-aș dori ca tati să vină aici.

331
00:28:19,363 --> 00:28:23,117
Știu că m-ar lua departe de
aici și am merge la Sydney...

332
00:28:23,867 --> 00:28:27,830
și aș fi devenit o mare actriță și
ai grijă de el mereu și mereu.

333
00:28:32,293 --> 00:28:33,877
Bunica e acasă.

334
00:28:35,045 --> 00:28:38,299
Ar fi bine să ne curățăm.
Știi cum merge ea.

335
00:28:55,774 --> 00:28:56,900
mama.

336
00:28:57,484 --> 00:28:59,862
Mamă, doamna Smith vrea să știe...

337
00:29:02,072 --> 00:29:03,991
Mamă, ești bine?

338
00:29:05,409 --> 00:29:08,537
Aici l-ai cunoscut pe Luke,
nu-i asa? Unde ai curtat?

339
00:29:09,079 --> 00:29:11,290
Nu ar fi trebuit să pleci niciodată
el. El este soțul tău.

340
00:29:11,373 --> 00:29:13,625
Întoarce-te la el, te rog
tu și să ai copii.

341
00:29:13,709 --> 00:29:17,379
- Să ai mult mai mulți copii.
-Mamă, ce se întâmplă?

342
00:29:22,926 --> 00:29:24,178
Dragă mamă...

343
00:29:24,261 --> 00:29:27,389
probabil că această scrisoare va veni
ca un pic de șoc pentru tine.

344
00:29:27,473 --> 00:29:31,018
E greu de crezut că au fost trei
cu ani în urmă ne-am luat cu toții la revedere.

345
00:29:31,101 --> 00:29:34,897
Am văzut multe acțiuni de atunci
apoi, mama. Africa de Nord, Europa.

346
00:29:36,231 --> 00:29:40,235
După cum știi, mamă, am fost expediați
în Noua Guinee pentru a-i opri pe japonezi.

347
00:29:41,320 --> 00:29:45,449
Ne-am luptat destul de greu pe
Kokoda Trail în ultimele opt luni.

348
00:29:45,657 --> 00:29:47,826
Purgatoriul junglei, mamă.

349
00:29:48,035 --> 00:29:51,205
Oricum, unii dintre tineri
tipi au fost prinși într-o ambuscadă.

350
00:29:51,789 --> 00:29:55,209
Au fost răniți destul de
prost, ținut apăsat de focul lunetistului.

351
00:29:55,793 --> 00:29:58,921
Tineri, erau. fost
aici de la început.

352
00:29:59,755 --> 00:30:02,216
Nu i-am putea lăsa pur și simplu
acolo să mori, mamă...

353
00:30:02,299 --> 00:30:05,594
deci eu și câțiva
băieți, ne-am dus să-i luăm.

354
00:30:06,178 --> 00:30:08,305
Asta suntem aici
căci, nu-i așa, mamă?

355
00:30:08,388 --> 00:30:10,933
Ei bine, am ajuns la băieți în siguranță...

356
00:30:11,225 --> 00:30:13,227
și a început să conducă
ei de acolo...

357
00:30:13,310 --> 00:30:15,813
când japonezii tocmai
a venit de nicăieri.

358
00:30:16,146 --> 00:30:17,731
Ca niște fantome, erau.

359
00:30:17,815 --> 00:30:21,985
Ne-au prins destul de bine
și, la început, ne-am ținut pe picioare...

360
00:30:22,069 --> 00:30:24,363
dar trebuia să plecăm de acolo.

361
00:30:24,696 --> 00:30:26,281
Am fost prinși în capcană.

362
00:30:26,657 --> 00:30:28,534
Așa că doar am dat drumul.

363
00:30:28,867 --> 00:30:32,162
Nu știu ce s-a întâmplat atunci.
Cred că am câteva dintre ele.

364
00:30:32,746 --> 00:30:35,165
Chestia e că unul dintre ei m-a prins.

365
00:30:35,499 --> 00:30:37,167
sunt bine acum.

366
00:30:37,543 --> 00:30:39,836
Unii specialiști s-au uitat la mine.

367
00:30:39,920 --> 00:30:41,797
Nimic grav, cu excepția...

368
00:30:41,880 --> 00:30:43,549
''Nimic grav'', spune el.

369
00:30:43,632 --> 00:30:46,510
Doar că nu va putea niciodată
a avea copii, vreodată.

370
00:30:47,719 --> 00:30:50,514
Dacă nu e grav,
Nu stiu ce este.

371
00:30:52,724 --> 00:30:55,811
Cel puțin va ieși din
războiul. El va fi acasă.

372
00:30:57,688 --> 00:30:59,898
Avem nevoie de un bărbat în locul respectiv.

373
00:31:41,398 --> 00:31:42,524
Da!

374
00:32:13,722 --> 00:32:14,806
Luke?

375
00:32:16,516 --> 00:32:18,935
Ce naiba cauți aici?

376
00:32:34,826 --> 00:32:36,495
Cum te simti?

377
00:32:37,245 --> 00:32:39,790
Vrei o ceașcă de ceai?
Cred că ai nevoie de unul.

378
00:32:41,792 --> 00:32:44,711
Unii oameni ar putea spune asta
am avut noroc că treceam pe acolo.

379
00:32:45,462 --> 00:32:49,674
Dar apoi, recunoștința nu a fost niciodată cu adevărat
unul dintre punctele tale forte, nu-i așa, Megan?

380
00:32:50,342 --> 00:32:53,345
Am pus patru zaharuri acolo. tu
probabil a avut un pic de șoc.

381
00:32:53,428 --> 00:32:54,930
Și tu ești.

382
00:32:55,263 --> 00:32:58,558
Sunt câteva piese de schimb pentru burghiu.
Voi vedea dacă reușesc să pornesc din nou.

383
00:32:58,642 --> 00:33:00,143
Nu are rost, nu e apă.

384
00:33:00,227 --> 00:33:02,938
-Cine spune?
-Bill Masters. Este burghiul lui.

385
00:33:03,021 --> 00:33:06,399
Bill Masters nu putea regiza
trafic pe o stradă cu sens unic.

386
00:33:06,525 --> 00:33:09,528
Nu, este acolo, dar două
ani fara ploaie...

387
00:33:09,861 --> 00:33:12,364
va fi adânc și cu siguranță avem nevoie de el.

388
00:33:12,697 --> 00:33:15,116
-''Noi''?
-Figură de stil.

389
00:33:15,867 --> 00:33:18,954
Fiecare stație de aici până
ciotul negru are nevoie de apă.

390
00:33:19,538 --> 00:33:22,374
-Deci cum te simti?
-Am o durere de cap proastă.

391
00:33:24,209 --> 00:33:27,045
Nu este surprinzător.
E o tăietură urâtă.

392
00:33:28,046 --> 00:33:30,340
Dar nu cred
s-a făcut vreun rău.

393
00:33:30,423 --> 00:33:33,593
Nu mi-ai răspuns niciodată la întrebare.
Ce faci aici?

394
00:33:33,885 --> 00:33:37,889
Am avut puțin timp pe mâini. eu
m-am gândit să cobor și să-mi văd soția.

395
00:33:38,390 --> 00:33:41,142
Nu am fost soția ta
multă vreme, Luke.

396
00:33:43,103 --> 00:33:45,230
Și am vrut să-mi văd băiatul.

397
00:33:48,024 --> 00:33:51,861
Am auzit în jurul capcanelor pe care le am
a avut un fiu. De ce nu mi-ai spus?

398
00:33:52,404 --> 00:33:55,991
Pentru că nu credeam că ți-ar păsa.
Nu ai băgat prea mult în seamă Justine.

399
00:33:56,741 --> 00:33:59,703
Băieții sunt diferiți.
Întotdeauna mi-am dorit un fiu.

400
00:34:00,537 --> 00:34:01,746
Megan...

401
00:34:03,206 --> 00:34:06,459
Voi face orice spui,
dar vreau să-mi văd fiul.

402
00:34:27,939 --> 00:34:30,692
- Mai vrei niște ceai, bunico?
- Nu, mulțumesc, dragă.

403
00:34:30,775 --> 00:34:33,069
cred ca voi avea
un pui de somn înainte de cină.

404
00:34:33,778 --> 00:34:35,655
Aici e acasă la mama ta.

405
00:34:40,869 --> 00:34:43,705
-Cine este acel om?
-Du-te și ia-o pe Justine, dragă.

406
00:34:45,248 --> 00:34:47,375
Spune-i că este tatăl ei.

407
00:34:58,803 --> 00:34:59,846
tati?

408
00:35:03,975 --> 00:35:05,268
Ziua Domnului, doamna C.

409
00:35:05,352 --> 00:35:06,561
tati!

410
00:35:13,818 --> 00:35:14,986
tati!

411
00:35:18,573 --> 00:35:21,159
Asta numesc o adevărată întoarcere acasă.

412
00:35:30,502 --> 00:35:32,837
- Acesta este Dane.
- Bună ziua, Dane.

413
00:35:34,839 --> 00:35:36,216
Bună ziua, tată.

414
00:35:44,849 --> 00:35:47,435
chiar tu esti? Este!

415
00:35:49,854 --> 00:35:52,357
Ce priveliște pentru ochii dornici ești.

416
00:35:52,607 --> 00:35:55,401
Sunt eu, doamnă Smith. Sunt cu adevărat eu.

417
00:35:55,777 --> 00:35:57,237
Am slăbit puțin, văd.

418
00:35:57,320 --> 00:36:00,031
Domnule Luke, ce felicitare sunteți
sunt. Nu te-ai schimbat.

419
00:36:00,115 --> 00:36:03,701
Un pic mai bătrân și mai înțelept, poate.
Îmi place să cred că da, oricum.

420
00:36:04,160 --> 00:36:07,831
Ce-ar fi să te întorci în asta
bucatarie? Am nevoie de un pic de hrănire.

421
00:36:09,666 --> 00:36:13,044
- Bine ai venit acasă, Luke.
- Tu ești cel care nu te-ai schimbat.

422
00:36:14,087 --> 00:36:16,714
- Arăți mai tânăr ca niciodată.
-Mincinos.

423
00:36:24,097 --> 00:36:26,724
Acesta este un pic de
în regulă, nu-i așa?

424
00:36:35,358 --> 00:36:39,571
- Am uitat cât de fermecător poate fi.
-Da, când vrea ceva.

425
00:36:40,905 --> 00:36:44,450
Mamă, e prea bătrân pentru tăierea trestiei,
și el caută un bilet de masă...

426
00:36:44,534 --> 00:36:47,579
- și nu voi fi eu.
-Ești prea dur cu el, dragă.

427
00:36:47,662 --> 00:36:49,998
Puțină caritate creștină
s-ar putea să nu se rătăcească.

428
00:36:50,081 --> 00:36:53,251
nu ma intorc la
Luke, mamă. Nu m-a iubit niciodată.

429
00:36:53,334 --> 00:36:56,087
A petrecut mai mult timp cu ai lui
prieteni decât a făcut-o vreodată cu mine.

430
00:36:56,170 --> 00:36:58,172
Ce zici de
copii? Au nevoie de el.

431
00:36:58,256 --> 00:37:00,633
La fel și tu, doar tu ești
prea încăpăţânat să recunoască asta.

432
00:37:00,717 --> 00:37:03,177
-Nu am nevoie de nimeni.
- Cu toții avem nevoie de cineva.

433
00:37:04,429 --> 00:37:05,930
Mi-e dor de tatăl tău.

434
00:37:06,014 --> 00:37:08,975
Nu poți să-mi spui că nu ai făcut-o
fost singur în ultimii 10 ani.

435
00:37:09,058 --> 00:37:10,226
Știu ce este singurătatea.

436
00:37:10,310 --> 00:37:12,854
Da, am fost singur,
Mamă, dar nu pentru Luke.

437
00:37:12,937 --> 00:37:14,480
Nu, evident.

438
00:37:14,647 --> 00:37:15,815
I-ai fost infidel.

439
00:37:15,898 --> 00:37:18,026
Ai tânjit după
10 ani pentru un preot...

440
00:37:18,109 --> 00:37:20,111
-un bărbat pe care nu-l poți avea niciodată.
-Am fiul lui.

441
00:37:20,194 --> 00:37:23,323
-Fiul lui are nevoie de un tată.
-Luke nu este tatăl lui.

442
00:37:23,781 --> 00:37:27,160
- Și nu am încredere în el.
- Atunci schimbă-l, dragă.

443
00:37:27,327 --> 00:37:29,370
La urma urmei, ești destul de vrăjitoare.

444
00:37:29,454 --> 00:37:32,999
Părintele Ralph a fost pentru tine
și-a încălcat cel mai sacru și solemn jurământ.

445
00:37:47,013 --> 00:37:48,514
Toate ascunse?

446
00:37:50,266 --> 00:37:53,603
Bun ca aurul. Cel puțin cel
copiii au fost încântați să mă vadă.

447
00:37:55,521 --> 00:37:58,483
-Te superi, doamna C?
-Nu mă deranjează că fumezi.

448
00:37:58,733 --> 00:38:00,943
Dar mă deranjează să-mi spui doamna C.

449
00:38:01,486 --> 00:38:04,072
-Bine. Taxa.
-Asa e mai bine.

450
00:38:05,365 --> 00:38:08,076
Îmi face bine inimii
să te văd stând acolo.

451
00:38:08,159 --> 00:38:11,662
- Avem nevoie de un bărbat în locul respectiv.
-Sigur o faci.

452
00:38:11,913 --> 00:38:14,290
Drogheda nu este tocmai
arata cel mai bine.

453
00:38:14,374 --> 00:38:15,792
Nu a fost ușor, știi.

454
00:38:15,875 --> 00:38:18,169
Majoritatea celor apți de muncă
bărbații duc un război.

455
00:38:18,252 --> 00:38:19,921
cred ca te-ai descurcat grozav...

456
00:38:20,004 --> 00:38:22,465
având în vedere că ai avut
totul stăpânit împotriva ta.

457
00:38:22,548 --> 00:38:26,135
-Dar dacă ai nevoie de ajutor, sunt aici acum.
- Pentru cât timp?

458
00:38:27,470 --> 00:38:30,473
Atâta timp cât sunt nevoie sau dorită de mine.

459
00:38:30,765 --> 00:38:33,476
Asta ridică întrebarea
de unde vei dormi.

460
00:38:33,726 --> 00:38:35,520
-Mama.
- E în regulă, Megan.

461
00:38:35,645 --> 00:38:38,481
Nu mă așteptam să apar aici
ca proverbialul bănuț rău...

462
00:38:38,564 --> 00:38:41,818
-și sări direct în pătuț cu tine.
-Mă bucur să aud.

463
00:38:42,443 --> 00:38:44,445
Mă voi culca la
cartierul bătrânului tuns.

464
00:38:44,529 --> 00:38:45,947
Nu este foarte confortabil.

465
00:38:46,030 --> 00:38:48,991
Va fi un palat în comparație cu
unele dintre locurile în care am dormit.

466
00:38:49,075 --> 00:38:52,161
În plus, toate acele paturi de pene
acolo sus, fac un om moale.

467
00:38:53,454 --> 00:38:55,581
Tocmai asta spunea Jack.

468
00:38:58,543 --> 00:39:00,002
ce crezi ca faci...

469
00:39:00,086 --> 00:39:02,421
venind aici, fermecător
pantalonii jos tuturor?

470
00:39:02,505 --> 00:39:05,633
- Nu chiar toată lumea, se pare.
- Vorbesc serios, Luke.

471
00:39:06,217 --> 00:39:07,468
ce vrei?

472
00:39:07,552 --> 00:39:10,012
Nimic din ceea ce ești
nu este pregătit să dea.

473
00:39:10,471 --> 00:39:13,391
Tu ești soția mea și
sunt copiii mei...

474
00:39:14,475 --> 00:39:17,895
și vreau doar ceea ce am avut întotdeauna
dorit: un mic loc al nostru.

475
00:39:18,104 --> 00:39:21,607
-Vreau să mă stabilesc cu familia mea.
- Simplu așa?

476
00:39:22,275 --> 00:39:24,443
Luke, nu poți
ignora ultimii 10 ani.

477
00:39:24,527 --> 00:39:27,572
Nu poți să intri aici
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

478
00:39:28,447 --> 00:39:31,659
În toți acești ani, copiii au avut nevoie
un tată, unde dracu ai fost?

479
00:39:31,742 --> 00:39:33,953
Ai plecat pe mine, îți amintești?

480
00:39:34,871 --> 00:39:37,081
Și tu, toți acești ani?

481
00:39:37,456 --> 00:39:41,294
Nu poți să-mi spui că nu ai făcut-o
avea nevoie de un soț, voiam un bărbat.

482
00:39:43,129 --> 00:39:46,799
Adevăratul motiv pentru care am venit
înapoi aici este să spun că îmi pare rău.

483
00:39:47,091 --> 00:39:48,467
Îmi cer scuze.

484
00:39:49,594 --> 00:39:51,929
Ai avut dreptate, iar eu am greșit.

485
00:39:58,311 --> 00:40:00,062
Uite, mi-e dor de tine...

486
00:40:01,564 --> 00:40:03,274
și te vreau înapoi.

487
00:40:03,983 --> 00:40:05,943
Te iubesc, Megan.

488
00:40:06,027 --> 00:40:07,528
Întotdeauna am.

489
00:40:14,410 --> 00:40:16,954
-Ce-i asta?
-Asta e zestrea ta.

490
00:40:17,747 --> 00:40:20,583
Sunt 20.000 de dolari acolo,
cu dobanda de 10 ani.

491
00:40:21,792 --> 00:40:23,252
Nu vreau.

492
00:40:23,336 --> 00:40:26,213
Când m-ai părăsit, mi-ai spus
eu aș putea păstra banii...

493
00:40:26,297 --> 00:40:28,215
atâta timp cât nu ai făcut-o
trebuie sa ma vada din nou.

494
00:40:28,883 --> 00:40:29,967
Ei bine...

495
00:40:31,344 --> 00:40:32,845
m-ai văzut.

496
00:40:34,680 --> 00:40:36,182
Păstrează banii.

497
00:41:18,557 --> 00:41:20,351
Ei nu pot face asta.

498
00:41:20,726 --> 00:41:23,562
Aliații câștigă.
Ei pot face ce vor.

499
00:41:26,440 --> 00:41:29,110
Se apropie de
San Lorenzo. Trebuie să plec.

500
00:41:29,193 --> 00:41:31,612
Nu e nimic tu
pot face acolo în seara asta.

501
00:41:48,546 --> 00:41:50,714
Păstraţi-vă calmul. Ești în siguranță aici.

502
00:41:52,383 --> 00:41:55,094
Ce este, bunicule?
Ce se întâmplă?

503
00:41:55,469 --> 00:41:57,596
Este sfârșitul lumii.

504
00:42:44,018 --> 00:42:45,394
Aceasta este treaba ta.

505
00:42:45,477 --> 00:42:47,980
Aceasta este răzbunarea lui Dumnezeu
pentru că i-a adus aici.

506
00:42:48,063 --> 00:42:49,982
Ai adus chiar și evrei
într-un loc creștin.

507
00:42:50,065 --> 00:42:52,693
- Părinte, e de ajuns.
-Te blestem.

508
00:42:55,988 --> 00:42:59,283
ce faci? Ia
înapoi acolo jos. Continuă.

509
00:43:01,869 --> 00:43:04,788
Ești în siguranță aici. Tu esti
20 de picioare sub pământ.

510
00:43:05,247 --> 00:43:09,126
Acesta este cel mai bun adăpost anti-bombă vreodată
construit. De ce ai vrea să fii afară?

511
00:43:11,086 --> 00:43:12,796
Ceea ce ți-am spus este adevărat.

512
00:43:12,880 --> 00:43:15,633
Acesta este sanctuarul tău.
Aici, ești în siguranță.

513
00:43:15,716 --> 00:43:17,551
De aceea am ales acest loc.

514
00:43:17,635 --> 00:43:20,012
Acum, întoarce-te la tine
locuri, voi toti.

515
00:43:20,471 --> 00:43:22,765
-Continuă.
- Îmi pare rău, părinte. Noi am încercat.

516
00:43:24,642 --> 00:43:26,852
Ascultă la mine. Asculta!

517
00:43:28,395 --> 00:43:30,564
Bombele nu vor mai dura mult.

518
00:43:30,648 --> 00:43:33,150
Și ar trebui să fii fericit,
sunt bombe americane...

519
00:43:33,233 --> 00:43:36,362
și asta înseamnă sfârșitul
războiul se apropie din ce în ce mai mult.

520
00:43:36,445 --> 00:43:37,947
Bun pentru yanki!

521
00:43:39,323 --> 00:43:41,033
Acesta este spiritul.

522
00:43:41,825 --> 00:43:44,244
Știu că sunteți toți
speriat. Si eu sunt.

523
00:43:44,370 --> 00:43:48,290
Dar acum suntem în mâinile lui Dumnezeu,
și ne-a cruțat viețile până acum.

524
00:43:49,083 --> 00:43:50,501
Să-i mulțumim.

525
00:43:50,584 --> 00:43:54,421
-Să mă rog și eu, bunicule?
-Roagă-te, Samuel.

526
00:43:55,714 --> 00:43:59,510
Roagă-te din toată inima.
Roagă-te pentru acel preot.

527
00:43:59,927 --> 00:44:03,055
El va fi mântuirea ta.

528
00:44:06,809 --> 00:44:09,436
Tatăl nostru, care ești în ceruri...

529
00:44:09,937 --> 00:44:11,814
sfințit fie numele Tău.

530
00:44:11,939 --> 00:44:14,900
Vino împărăția Ta. face-se voia Ta...

531
00:44:15,651 --> 00:44:17,820
pe Pământ așa cum este în ceruri.

532
00:44:17,986 --> 00:44:20,489
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele.

533
00:44:20,989 --> 00:44:22,700
Și iartă-ne greșelile noastre...

534
00:44:22,783 --> 00:44:25,661
așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc.

535
00:44:26,578 --> 00:44:28,956
Și nu ne duce în ispită...

536
00:44:29,039 --> 00:44:31,125
ci izbăveşte-ne de rău.

537
00:44:31,959 --> 00:44:33,043
Amin.

538
00:44:47,349 --> 00:44:49,017
bunicule!

539
00:45:10,581 --> 00:45:13,709
Samuel, vino aici, băiete. Vino aici.

540
00:45:18,088 --> 00:45:19,715
Tăcere. Nu plânge.

541
00:45:20,174 --> 00:45:23,719
El este în siguranță cu Dumnezeu acum și
vei fi bine, Samuel.

542
00:45:23,927 --> 00:45:25,429
Îți promit.

543
00:45:26,305 --> 00:45:29,683
I-am jurat bunicului tău
că te voi ține în siguranță...

544
00:45:31,310 --> 00:45:32,686
si o voi face.

545
00:45:34,521 --> 00:45:35,772
o voi face.

546
00:45:37,232 --> 00:45:40,360
Mi-ai promis niciun scandal,
și uite ce ai făcut.

547
00:45:40,527 --> 00:45:42,863
Mii luate din
moșia Carson.

548
00:45:43,071 --> 00:45:46,325
-Crede-mă, a fost o cauză demnă.
- Ți-ai încălcat cuvântul.

549
00:45:46,909 --> 00:45:51,622
Mâncare, da. Medicină, îmbrăcăminte, da.
Toate acestea, Biserica le poate ierta.

550
00:45:51,830 --> 00:45:55,667
Dar bani de cumpărat
trecere in America...

551
00:45:55,751 --> 00:45:57,169
pentru unii
băiețel--

552
00:45:57,252 --> 00:45:59,129
A fost un caz cu totul special.

553
00:45:59,213 --> 00:46:01,840
Este întotdeauna ceva special
caz. Fiecare caz este special.

554
00:46:01,924 --> 00:46:04,509
Sunt de acord cu tine, dar dacă
dușmanii tăi știu despre asta...

555
00:46:04,593 --> 00:46:07,262
vor face totul în
puterea lor de a te distruge.

556
00:46:07,346 --> 00:46:10,682
Asta este Biserica?
Intriga, putere, politică?

557
00:46:10,766 --> 00:46:14,144
Da, asta este Biserica
este: puterea si politica.

558
00:46:14,353 --> 00:46:17,064
Și ar fi trebuit să înveți
că cu mult timp în urmă.

559
00:46:17,147 --> 00:46:19,775
În ochii lor, ai comis o crimă.

560
00:46:20,943 --> 00:46:23,779
Biserica cere
ascultare de jurămintele tale.

561
00:46:25,030 --> 00:46:28,867
Unde a fost jurământul tău de sărăcie
când ai folosit banii Carson?

562
00:46:28,951 --> 00:46:32,287
Unde a fost jurământul tău de ascultare
când mi-ai încălcat cuvântul?

563
00:46:32,371 --> 00:46:35,832
Și să nu mai vorbim despre
jurământul tău de castitate.

564
00:46:38,627 --> 00:46:39,920
Si peste tot...

565
00:46:40,003 --> 00:46:43,674
ai neglijat averea
te ocupi de: Drogheda.

566
00:46:43,966 --> 00:46:46,718
-Este și proprietatea Bisericii.
- Eminența Voastră?

567
00:46:46,802 --> 00:46:49,388
Nu știi că Drogheda
este devastat de secetă?

568
00:46:49,471 --> 00:46:51,014
Există adesea secetă în Australia.

569
00:46:51,098 --> 00:46:52,683
Secetă.

570
00:46:53,058 --> 00:46:54,935
Poate ar trebui să vezi singur.

571
00:46:55,018 --> 00:46:57,479
o sa trimit
te întorci în Australia.

572
00:46:58,981 --> 00:47:00,607
Nu în Australia.

573
00:47:01,566 --> 00:47:03,110
Vittorio, te implor.

574
00:47:03,193 --> 00:47:05,821
Te-am avertizat, dar
nu ai asculta.

575
00:47:05,946 --> 00:47:08,740
Dacă asta iese, acolo
va fi un scandal aici...

576
00:47:08,824 --> 00:47:10,784
și ești mai bine din asta.

577
00:47:10,867 --> 00:47:12,411
Și acolo, puteți discuta...

578
00:47:12,494 --> 00:47:16,039
reinstalarea refugiaților
în acea ţară după război.

579
00:47:16,123 --> 00:47:19,084
Ar face mult
reparați-vă reputația.

580
00:47:19,167 --> 00:47:20,669
Nu Australia.

581
00:47:22,838 --> 00:47:24,047
Vă rog!

582
00:47:24,506 --> 00:47:25,757
De ce nu?

583
00:47:26,758 --> 00:47:29,010
Există vreo tentație acolo?

584
00:47:33,473 --> 00:47:37,018
Atunci, poate, ca a noastră
Doamne în pustie...

585
00:47:39,479 --> 00:47:41,732
ar trebui să înveți să-i rezisti.

586
00:48:19,352 --> 00:48:20,687
O mai poate conduce?

587
00:48:21,688 --> 00:48:22,939
Băiatul este o legendă.

588
00:48:26,109 --> 00:48:28,028
Continuă.

589
00:48:28,236 --> 00:48:29,779
Eşti bun.

590
00:48:48,173 --> 00:48:50,550
Nu mângâi câinele înainte de cină.

591
00:48:52,761 --> 00:48:54,221
Iată, tată.

592
00:48:54,304 --> 00:48:58,225
- Grozav tucker, Justine.
-Multumesc, tata. Mama a ajutat.

593
00:48:58,308 --> 00:48:59,976
Eu doar am supravegheat.

594
00:49:00,560 --> 00:49:02,604
Vei face pe cineva
o nevastă grozavă.

595
00:49:02,687 --> 00:49:05,899
nu voi primi
căsătorit, nu de multă vreme.

596
00:49:05,982 --> 00:49:07,567
Voi fi actriță.

597
00:49:07,651 --> 00:49:10,403
Cuvântul meu, Dane, o să mergem
au o actriță în familie.

598
00:49:10,487 --> 00:49:12,614
Îi place doar să se arate.

599
00:49:13,073 --> 00:49:15,408
Și ce zici de tine, băiete?
Ce vrei să fii?

600
00:49:15,492 --> 00:49:16,785
Un preot.

601
00:49:17,077 --> 00:49:19,204
Chiar așa? Și de ce?

602
00:49:19,454 --> 00:49:21,373
Nu știu, vreau doar.

603
00:49:21,456 --> 00:49:23,959
Cred că este un lucru grozav...

604
00:49:24,042 --> 00:49:27,629
dar având o soție și o familie...

605
00:49:28,255 --> 00:49:30,674
este un lucru foarte special, de asemenea.

606
00:49:31,132 --> 00:49:34,052
Ne-a fost greu
toate, nefiind împreună.

607
00:49:34,135 --> 00:49:36,721
Am cumpărat o fermă. Pune a
depune pe ea, oricum.

608
00:49:36,805 --> 00:49:38,098
Am putea trăi cu toții împreună.

609
00:49:38,181 --> 00:49:40,350
Și atunci s-ar putea să decizi asta
ai o familie a ta...

610
00:49:40,433 --> 00:49:41,768
este mult mai bine decât să fii preot.

611
00:49:41,851 --> 00:49:44,312
A fost destul de bine asta
ultima vreme, nu-i așa?

612
00:49:44,396 --> 00:49:45,480
-Da.
- Prea corect.

613
00:49:45,563 --> 00:49:47,607
Și se va îmbunătăți
și mai bine, promit.

614
00:49:47,691 --> 00:49:50,235
Când ne putem muta, tată?
Când putem merge acolo?

615
00:49:50,318 --> 00:49:53,822
Asta nu depinde de mine. Asta e
până la mama ta să decidă.

616
00:49:56,741 --> 00:49:59,494
Dar vom vorbi despre
că după cină.

617
00:50:04,666 --> 00:50:06,501
Poți trece sarea?

618
00:50:06,960 --> 00:50:08,712
Dați pâinea, mamă.

619
00:50:09,921 --> 00:50:11,089
Da, noapte bună.

620
00:50:11,423 --> 00:50:13,383
- Noapte bună, dragă.
- Noapte bună, tată.

621
00:50:14,259 --> 00:50:17,178
- Noapte bună, mamă.
-Noapte bună, Justine.

622
00:50:21,141 --> 00:50:23,018
Nu joci corect, Luke.

623
00:50:23,101 --> 00:50:25,437
Ai venit cu lebădă aici
ca Moș Crăciun...

624
00:50:25,520 --> 00:50:28,773
făcându-i să creadă că ești
cel mai minunat om din lume.

625
00:50:28,857 --> 00:50:30,233
Ei bine, eu sunt.

626
00:50:32,068 --> 00:50:33,194
Să mă duci acasă?

627
00:50:33,278 --> 00:50:35,196
-Te-ai frică de întuneric?
-Nu.

628
00:50:36,072 --> 00:50:37,866
Mi-e frică să nu te pierd.

629
00:50:55,592 --> 00:50:57,594
Asta nu va merge.

630
00:50:59,596 --> 00:51:01,389
Măcar lasă-mă să încerc.

631
00:51:02,182 --> 00:51:03,975
Îmi datorezi atât de mult.

632
00:51:05,560 --> 00:51:07,854
Și le datorezi copiilor.

633
00:52:41,447 --> 00:52:43,533
-Meggie?
-Mama!

634
00:52:44,867 --> 00:52:47,287
- Mă duc la Sydney.
-Ce s-a întâmplat?

635
00:52:47,370 --> 00:52:49,539
Jack a fost trimis acolo
sa vada vreun specialist.

636
00:52:49,622 --> 00:52:53,584
Spune că va fi la spital pentru o
în timp ce. Trebuie să fiu acolo să-l văd.

637
00:53:03,428 --> 00:53:07,223
-Te rog, mamă, lasă-mă să conduc.
-Nu, trebuie să mă obișnuiesc.

638
00:53:09,976 --> 00:53:12,854
Acum că vei fi
locuind cu Luke la ferma lui...

639
00:53:12,937 --> 00:53:15,231
Voi conduce mult.

640
00:53:17,025 --> 00:53:19,736
-Copiii mi-au spus.
- Încă nu este cert.

641
00:53:19,819 --> 00:53:22,488
Să sperăm că vei avea
mai multi copii. Fiii.

642
00:53:22,572 --> 00:53:24,407
Am deja un fiu.

643
00:53:25,199 --> 00:53:27,285
Dacă devine preot?

644
00:53:27,368 --> 00:53:29,871
Cine va moșteni toate astea
dacă Dane nu are niciodată copii?

645
00:53:29,954 --> 00:53:32,999
Oricum nu o poate moșteni pe Drogheda,
mama. Aparține Bisericii.

646
00:53:33,082 --> 00:53:37,253
Este al nostru să avem grijă, la
cel puțin atâta timp cât avem fii.

647
00:53:37,670 --> 00:53:39,505
Și ar fi trebuit să fie al nostru.

648
00:53:39,589 --> 00:53:43,176
Tatăl tău și frații tăi
a muncit din greu pentru acest loc.

649
00:53:43,259 --> 00:53:46,429
Este cel mai răutăcios
lucru pe care Mary Carson l-a făcut vreodată.

650
00:53:55,521 --> 00:53:57,440
Lasă-le acolo. Multumesc.

651
00:54:01,736 --> 00:54:05,198
-Sigur că o să fii bine, mamă?
-Oh, Meggie, nu sunt un copil.

652
00:54:05,281 --> 00:54:07,158
Dă-i dragostea mea lui Jackie.

653
00:54:44,821 --> 00:54:47,365
-Bună, Meggie.
-Ralph.

654
00:54:48,449 --> 00:54:51,077
-Arati foarte bine.
-Și tu.

655
00:54:52,370 --> 00:54:55,915
- Habar n-aveam că vii.
-Totul a fost foarte brusc.

656
00:54:57,166 --> 00:54:59,877
Tu nu ai scris.
Nu ai sunat.

657
00:55:00,044 --> 00:55:03,756
Zece ani de nimic. Numai
scrisori către mama despre Drogheda.

658
00:55:04,298 --> 00:55:06,926
-Ce as putea sa spun?
- Că ți-a fost dor de mine.

659
00:55:08,094 --> 00:55:10,137
Că veneai acasă.

660
00:55:10,388 --> 00:55:12,974
Adică, cum mergeai
să ieși la Drogheda?

661
00:55:13,057 --> 00:55:16,644
Voi sta la presbiteriu în
oras. Aveam de gând să sun de acolo.

662
00:55:16,727 --> 00:55:18,396
De ce acolo? De ce stai acolo?

663
00:55:18,479 --> 00:55:21,607
Am multă Biserică
afacere de care să ai grijă.

664
00:55:24,193 --> 00:55:27,029
S-au schimbat multe lucruri, Meggie.

665
00:55:27,655 --> 00:55:30,283
Da, au.

666
00:55:38,457 --> 00:55:41,335
-Cât de rea este seceta?
-Acum au trecut peste doi ani.

667
00:55:41,419 --> 00:55:43,337
Alergăm jumătate
oile cu care obișnuiam...

668
00:55:43,421 --> 00:55:46,257
pe care ai fi știut dacă
ai citi corect rapoartele.

669
00:55:46,340 --> 00:55:48,968
De dragul mila,
Meggie, oprește mașina.

670
00:55:57,393 --> 00:56:00,479
-De ce te-ai intors?
-Din cauza secetei.

671
00:56:02,106 --> 00:56:03,774
Să văd singur.

672
00:56:17,371 --> 00:56:19,790
-Ești atât de nemulțumit că sunt aici?
-Da.

673
00:56:22,918 --> 00:56:24,003
Nu.

674
00:56:26,297 --> 00:56:28,591
Ralph, acum 10 ani
ai spus ca ma iubesti...

675
00:56:28,674 --> 00:56:32,428
și chiar dacă te cunoșteam
Îl iubeam pe Dumnezeu mai mult, nu conta.

676
00:56:32,636 --> 00:56:34,472
Dar apoi m-ai părăsit.

677
00:56:35,139 --> 00:56:38,809
Te-ai întors la Roma și cu mine
m-am străduit din greu să te uit...

678
00:56:39,727 --> 00:56:41,520
fără prea mult succes.

679
00:56:42,897 --> 00:56:45,941
Am așteptat și am visat. eu
nu am auzit niciun cuvânt de la tine.

680
00:56:46,025 --> 00:56:49,236
Și acum, exact când am crezut că o fac
am gasit o modalitate de a trai fara tine...

681
00:56:49,320 --> 00:56:51,489
apari din senin.

682
00:56:53,365 --> 00:56:55,284
De ce te-ai întors?

683
00:56:56,160 --> 00:56:59,830
De ce te întorci mereu doar
când cred că nu am nevoie de tine?

684
00:56:59,914 --> 00:57:02,750
Nu am avut de ales, Meggie.
Biserica m-a trimis.

685
00:57:02,833 --> 00:57:05,127
Sigur că habar n-aveam
ai fi la gară.

686
00:57:05,211 --> 00:57:08,172
Mi-am propus să păstrez o oarecare distanță.

687
00:57:10,883 --> 00:57:13,594
Dar acum, văzându-te...

688
00:57:18,224 --> 00:57:21,018
Nu pot lăsa lucrurile
să fie așa cum erau.

689
00:57:24,396 --> 00:57:26,315
Mă întorc la Luke.

690
00:58:09,275 --> 00:58:12,403
Te-ai descurcat foarte bine. Dar tu, prietene,
trebuie să ții capul jos.

691
00:58:12,486 --> 00:58:15,030
Trebuie să-ți ții capul
jos lângă capul calului.

692
00:58:15,114 --> 00:58:18,993
Trebuie să vorbești cu el ca un prieten.
Trebuie să-l anunț că ești șeful lui.

693
00:58:19,076 --> 00:58:20,244
Mama nu face asta.

694
00:58:20,327 --> 00:58:23,872
Da, ei bine, mama ta este mereu
fost puțin formal în șa.

695
00:58:26,000 --> 00:58:27,751
Cine e cu mama?

696
00:58:28,252 --> 00:58:30,170
Problemă, asta este.

697
00:58:30,254 --> 00:58:34,466
Dane, Justine, te vreau
să cunosc pe cineva foarte special.

698
00:58:35,718 --> 00:58:39,513
Acesta este Arhiepiscopul de Bricassart.
A venit tot drumul de la Roma.

699
00:58:39,597 --> 00:58:41,140
Bună, Justine.

700
00:58:42,141 --> 00:58:43,601
Bună, Dane.

701
00:58:52,818 --> 00:58:56,196
-Dane, nu mai fi atât de ticălos.
-Justine, poartă-te.

702
00:58:56,322 --> 00:58:58,240
Bună, Luke. Multumesc
pentru ajutor aici.

703
00:58:58,324 --> 00:59:00,826
Nu am făcut-o pentru tine.
Am făcut-o pentru Meggie.

704
00:59:02,244 --> 00:59:04,246
-Mă duc să stabilesc caii.
- O să o fac, tată.

705
00:59:04,330 --> 00:59:06,040
Nu. Stai aici cu mama ta și...

706
00:59:06,457 --> 00:59:07,583
el.

707
00:59:07,750 --> 00:59:09,668
- Dane.
-Da, tata.

708
00:59:13,339 --> 00:59:14,590
Justine.

709
00:59:18,886 --> 00:59:21,555
E prea drăguț!

710
00:59:27,436 --> 00:59:31,357
- L-ai întâlnit vreodată pe Papa?
- De câteva ori.

711
00:59:31,982 --> 00:59:34,860
-Cum e el?
-Dane, e doar un bărbat.

712
00:59:35,402 --> 00:59:37,029
Într-o rochie albă.

713
00:59:37,363 --> 00:59:38,572
Justine.

714
00:59:39,698 --> 00:59:41,742
E în regulă,
Meggie. m-am obisnuit.

715
00:59:41,825 --> 00:59:44,953
Și este adevărat. Papa
este un om foarte special.

716
00:59:45,204 --> 00:59:48,791
Reprezentantul lui Dumnezeu pe
Pământ, dar totuși, el este doar un bărbat.

717
00:59:48,957 --> 00:59:52,461
Cu toții suntem doar bărbați, încercând
slujim lui Dumnezeu în modul cel mai bun.

718
00:59:52,544 --> 00:59:54,463
Asta vreau să fac.

719
00:59:54,546 --> 00:59:56,882
Dane, e suficient.

720
00:59:59,343 --> 01:00:02,179
-E o decizie foarte mare, Dane.
-Nu, nu este. Este usor.

721
01:00:02,262 --> 01:00:04,139
Nu te certa cu
arhiepiscopul, Dane.

722
01:00:04,223 --> 01:00:06,350
Nu mă cert, sunt
fiind de acord cu el.

723
01:00:06,433 --> 01:00:08,811
Ești doar un tuns și
esti mult prea tanar...

724
01:00:08,894 --> 01:00:11,647
să-ți faci încă griji pentru viitorul tău.

725
01:00:12,356 --> 01:00:14,108
Deci de ce ești aici?

726
01:00:14,399 --> 01:00:17,528
Trebuie să fie mai important
lucruri de făcut în Europa.

727
01:00:17,611 --> 01:00:19,488
Superiorii mei au fost
îngrijorat de Drogheda.

728
01:00:19,571 --> 01:00:21,323
De ce? Am fost
faci o treabă atât de proastă?

729
01:00:21,406 --> 01:00:23,450
Te-ai descurcat remarcabil de bine...

730
01:00:23,534 --> 01:00:26,995
dar Vaticanul nu
înțelege secetele australiene.

731
01:00:27,412 --> 01:00:30,791
-Ce ai de gând să faci, să te rogi pentru ploaie?
-Desigur.

732
01:00:31,125 --> 01:00:32,709
Și mai sunt și alte motive.

733
01:00:32,793 --> 01:00:36,672
Războiul din Europa este
se termina, in sfarsit...

734
01:00:36,755 --> 01:00:40,509
și nenumărate mii de
oamenii sunt deplasați, deplasați...

735
01:00:40,592 --> 01:00:42,177
și nu mai pot merge acasă.

736
01:00:42,261 --> 01:00:44,555
Nu au case, sau
chiar și țări, pentru a merge.

737
01:00:44,638 --> 01:00:46,682
Trebuie să găsim altele
locuri în care să trăiască.

738
01:00:46,765 --> 01:00:48,475
-Aici?
- Unii dintre ei, sper.

739
01:00:48,559 --> 01:00:52,020
Am fost trimis aici să încerc și
negociază cu guvernul australian.

740
01:00:52,104 --> 01:00:55,607
-Vin aici?
-Trebuie să meargă undeva, Luke.

741
01:00:56,108 --> 01:00:57,860
Cripes, asta e
ultimul lucru de care avem nevoie...

742
01:00:57,943 --> 01:01:00,195
este o grămadă de refos
alergând în jurul Australiei.

743
01:01:00,279 --> 01:01:01,864
Luke!

744
01:01:02,239 --> 01:01:05,117
Nu am nici un gust pentru
aceasta. Cel mai bine fii pe drumul meu.

745
01:01:10,873 --> 01:01:12,499
Îmi pare rău, Ralph.

746
01:01:12,916 --> 01:01:16,879
-De ce oamenii nu vor refugiații?
-Pentru că sunt diferiți.

747
01:01:18,255 --> 01:01:21,174
Și oamenilor nu le place
lucrurile să fie diferite.

748
01:01:47,576 --> 01:01:50,370
Eu veneam aici când
Eram trist sau singur...

749
01:01:51,204 --> 01:01:53,874
când aveam nevoie să vorbesc
la tine, să te văd.

750
01:01:55,584 --> 01:01:59,588
aș închide ochii,
și te-aș visa.

751
01:02:01,423 --> 01:02:05,260
Și ai fi mereu aici. Întotdeauna.

752
01:02:06,970 --> 01:02:08,847
Așa cum ești acum.

753
01:02:11,141 --> 01:02:12,768
Asa e cu Dumnezeu?

754
01:02:12,851 --> 01:02:16,188
Poți să intri în orice gol
biserică și doar vorbește cu el...

755
01:02:16,271 --> 01:02:18,607
parcă am venit aici să vorbesc cu tine?

756
01:02:20,817 --> 01:02:23,528
-Nu cred că mă mai aude Dumnezeu.
-De ce?

757
01:02:24,404 --> 01:02:27,074
-Ce s-a întâmplat cu tine?
- Poate că e războiul.

758
01:02:29,201 --> 01:02:32,746
Poate că nu vreau
lucrurile să fie diferite.

759
01:02:37,918 --> 01:02:41,046
-Ce parere ai despre Dane?
-E un băiat bun.

760
01:02:41,797 --> 01:02:43,632
Tu și Luke trebuie
fii foarte mândru de el.

761
01:02:43,715 --> 01:02:45,467
Vrea să fie preot.

762
01:02:46,176 --> 01:02:48,595
Opreste-l, te implor.
Nu puteam suporta.

763
01:02:49,179 --> 01:02:50,722
Din cauza mea?

764
01:02:51,181 --> 01:02:53,809
Te-am pierdut pentru Dumnezeu. Eu nu
vreau să-l pierd și pe Dane.

765
01:02:53,892 --> 01:02:55,811
Meggie, nu m-ai pierdut niciodată.

766
01:02:57,187 --> 01:02:59,481
Crezi că nu te-am dorit?

767
01:02:59,648 --> 01:03:02,275
În fiecare clipă, trezind,
dormit, rugându-te...

768
01:03:02,359 --> 01:03:04,653
ai fost în mine
inima si in mintea mea.

769
01:03:04,736 --> 01:03:07,823
Am nevoie de căldura
cineva adevarat langa mine...

770
01:03:07,906 --> 01:03:09,491
nu iubirea rece a lui Dumnezeu.

771
01:03:09,950 --> 01:03:11,034
Luke?

772
01:03:12,661 --> 01:03:15,330
S-a schimbat, el
vrea să se stabilească.

773
01:03:18,333 --> 01:03:20,961
sunt insarcinata. eu merg
pentru a avea copilul lui Luke.

774
01:03:21,044 --> 01:03:23,797
-Ce?
-Asta ai vrut, nu-i asa?

775
01:03:23,880 --> 01:03:26,133
„Căsătorește-te cu Luke și fii
fericit'', ai spus.

776
01:03:26,967 --> 01:03:29,636
''Așează-te și
au o mulțime de copii.''

777
01:03:31,138 --> 01:03:33,974
Ei bine, exact asta
ce am de gând să fac.

778
01:03:35,183 --> 01:03:37,352
voi fi un
fată catolică bună...

779
01:03:37,435 --> 01:03:41,189
și au multe și multe
bebeluși, bebelușii lui Luke...

780
01:03:41,273 --> 01:03:43,817
-Așa cum ai spus că ar trebui.
-O, Meggie.

781
01:03:58,832 --> 01:03:59,916
Bună, Luke.

782
01:04:00,876 --> 01:04:02,002
Tu din nou.

783
01:04:02,919 --> 01:04:06,464
De dragul lui Meggie, cred că tu
și ar trebui să rezolv câteva lucruri.

784
01:04:06,548 --> 01:04:10,302
Nu avem nimic de rezolvat.
Ea este soția mea, tu ești intrusul.

785
01:04:10,385 --> 01:04:11,511
Dar ea locuiește aici.

786
01:04:11,595 --> 01:04:14,472
Nu pentru mult timp.
Meggie s-a întors cu mine.

787
01:04:14,931 --> 01:04:17,434
-Va avea copilul meu.
-Da, mi-a spus ea.

788
01:04:17,517 --> 01:04:19,185
Sunt foarte multumit de voi amandoi.

789
01:04:19,269 --> 01:04:22,188
Drogheda este un minunat
loc pentru copii.

790
01:04:22,355 --> 01:04:24,608
Nu, nu stăm aici.

791
01:04:24,691 --> 01:04:27,193
-Dar nu ai niciun motiv să pleci.
-Da, există.

792
01:04:27,277 --> 01:04:30,322
Crezi că vreau acest copil nou
să crești în această seră catolică?

793
01:04:30,405 --> 01:04:32,616
Uite ce sa întâmplat cu
celelalte două, lui Dane.

794
01:04:32,699 --> 01:04:34,868
Biserica nu a făcut niciodată
a interferat cu viața ta.

795
01:04:34,951 --> 01:04:37,203
Poate că nu chiar Biserica.

796
01:04:37,287 --> 01:04:39,080
Dar ai, nu-i așa?

797
01:04:39,873 --> 01:04:41,917
Deci, îmi cumpăr un loc al meu.

798
01:04:42,000 --> 01:04:45,045
Nu prea mult după standardele tale,
dar cred că vom fi fericiți.

799
01:04:45,128 --> 01:04:47,714
Și ea nu va fi aici pentru
sa te intorci alergand la...

800
01:04:47,797 --> 01:04:49,633
de fiecare dată când ai nevoie
o doză de realitate.

801
01:04:49,716 --> 01:04:52,427
Dar poți rămâne aici. voi
te angajează să gestionezi locul.

802
01:04:52,510 --> 01:04:55,513
Nu-mi sclavesc restul
zile de lucru pentru un mic la Roma.

803
01:04:55,597 --> 01:04:57,807
Frații lui Meggie le pot rupe
sprijină conducerea acestui loc pentru tine...

804
01:04:57,891 --> 01:04:59,309
când se întorc din război...

805
01:04:59,392 --> 01:05:01,519
dar nu voi avea parte din el.

806
01:05:01,811 --> 01:05:04,689
Ai păcălit-o pe bătrâna Mary Carson
să-ți dau acest loc...

807
01:05:04,773 --> 01:05:07,901
și mi-ar plăcea să știu
adevărul despre asta într-o zi...

808
01:05:07,984 --> 01:05:09,611
dar totul este al tău acum...

809
01:05:09,694 --> 01:05:11,571
lacăt, stoc și butoi.

810
01:05:12,364 --> 01:05:14,658
Și vă doresc bucurie.

811
01:05:15,075 --> 01:05:17,077
Dar o păstrez pe Meggie.

812
01:06:47,000 --> 01:06:50,170
- Domnul meu.
-De ce nu-mi spui Ralph?

813
01:06:50,503 --> 01:06:53,131
-Pentru că ești arhiepiscop.
- Prefă-te că nu sunt.

814
01:06:53,715 --> 01:06:55,133
Nu aici.

815
01:06:55,884 --> 01:06:58,511
Este unul dintre ultimii
găuri de apă rămase...

816
01:06:58,720 --> 01:07:00,054
din cauza secetei.

817
01:07:00,138 --> 01:07:02,682
Vin animalele sălbatice
aici la apus să bem.

818
01:07:03,933 --> 01:07:05,518
Îmi place aici.

819
01:07:07,854 --> 01:07:09,939
Îți place să fii preot?

820
01:07:13,693 --> 01:07:16,487
Uneori o găsesc
foarte greu, Dane.

821
01:07:18,198 --> 01:07:21,868
Se pare că îmi cheltuiesc
viata in cautarea lui Dumnezeu.

822
01:07:22,035 --> 01:07:25,205
Părinte Hammond, al meu
profesor, spune că Dumnezeu este aici.

823
01:07:25,663 --> 01:07:29,083
-Se spune că Dumnezeu este peste tot.
-Da, dar mai ales aici.

824
01:07:29,959 --> 01:07:33,129
Ești foarte norocos, Dane.
Nu toată lumea are asta.

825
01:07:33,296 --> 01:07:36,424
-Ai spus că e peste tot.
- Pari ca un iezuit.

826
01:07:36,799 --> 01:07:40,011
Mă duc la o școală iezuită
în Sydney peste câțiva ani.

827
01:07:40,094 --> 01:07:41,638
Cel puțin, am fost.

828
01:07:41,721 --> 01:07:44,557
Acum tata s-a întors și
nu este prea pasionat de asta.

829
01:07:45,141 --> 01:07:47,518
Ce sunt toate astea despre tine
vrei sa fii preot?

830
01:07:47,602 --> 01:07:50,313
Toată lumea spune că ar trebui să aștept
până voi fi mai mare să decid...

831
01:07:50,396 --> 01:07:54,108
-dar nu stiu de ce.
-Ești foarte tânăr și te vei schimba.

832
01:07:54,400 --> 01:07:56,986
Peste câțiva ani, lucruri
se va întâmpla cu corpul tău...

833
01:07:57,070 --> 01:07:59,155
și vei începe să primești
interesat de fete...

834
01:07:59,238 --> 01:08:01,407
și asta e foarte mare
problema pentru un preot.

835
01:08:01,532 --> 01:08:02,951
Știu despre fete.

836
01:08:03,034 --> 01:08:05,870
am vazut animalele.
Știu ce se întâmplă.

837
01:08:05,954 --> 01:08:09,123
S-ar putea să știți anumite fapte,
dar nu poți cunoaște sentimentul.

838
01:08:09,248 --> 01:08:11,584
Asta nu se întâmplă decât mai târziu.

839
01:08:13,002 --> 01:08:16,839
M-am îndrăgostit odată, și a mea
întreaga viață a fost o luptă...

840
01:08:16,923 --> 01:08:19,175
să decid dacă iubesc
ea mai mult decât Dumnezeu.

841
01:08:20,134 --> 01:08:22,637
Dar n-ai părăsi Biserica.

842
01:08:25,306 --> 01:08:26,391
Nu.

843
01:08:27,684 --> 01:08:30,520
Nu, ea merită tot ce este mai bun
pe care i-o poate oferi viața...

844
01:08:30,603 --> 01:08:32,980
și nu cred că ăsta sunt eu.

845
01:08:33,815 --> 01:08:35,483
Deci e în regulă?

846
01:08:37,860 --> 01:08:39,862
Mi-aș dori să fie atât de ușor.

847
01:08:43,574 --> 01:08:45,326
Uite.

848
01:09:21,070 --> 01:09:23,322
Unde este secția? Multumesc.

849
01:09:25,533 --> 01:09:28,119
Atat de prostii, toate astea
ploua aici in Sydney...

850
01:09:28,202 --> 01:09:31,080
și la 1.000 de mile distanță, suntem
disperat după o picătură.

851
01:09:33,958 --> 01:09:37,587
Acum, ce a făcut
specialist spune, Jack?

852
01:09:39,338 --> 01:09:41,132
La fel ca toate celelalte.

853
01:09:41,966 --> 01:09:45,261
Nu vei primi niciunul
nepoții din mine, mamă.

854
01:09:46,554 --> 01:09:49,098
O jumătate de bărbat, asta sunt acum.

855
01:09:49,307 --> 01:09:52,643
Nu vorbi așa, tu
mai poate avea o viață bună.

856
01:09:54,061 --> 01:09:58,065
Nu a fost niciodată foarte important înainte,
a se căsători, a avea copii.

857
01:09:58,316 --> 01:10:01,986
Mult timp pentru asta, eu
gândit. Orice tip poate face asta.

858
01:10:02,320 --> 01:10:04,155
Asta e partea ușoară.

859
01:10:05,615 --> 01:10:07,074
M-am înșelat.

860
01:10:09,118 --> 01:10:12,163
- Îmi pare rău, mamă.
-Nu fi prost.

861
01:10:12,663 --> 01:10:16,500
Știu cât de mult ți-ai dorit nepoți
a duce mai departe linia familiei.

862
01:10:16,584 --> 01:10:19,462
Am nepoți:
Justine și Dane.

863
01:10:19,545 --> 01:10:21,005
Da, dar sunt copiii lui Luke.

864
01:10:21,130 --> 01:10:23,674
Nu sunt Clearys de purtat
pe la Drogheda, nu-i așa?

865
01:10:25,092 --> 01:10:29,388
„Fii”, spuneai mereu.
„Fiii sunt ceea ce îi pasă unei mame.”

866
01:10:30,014 --> 01:10:33,017
Toți fiii tăi au fost
o dezamăgire pentru tine.

867
01:10:33,100 --> 01:10:36,646
Stu e mort, Frank a închis
pentru tot restul vietii lui...

868
01:10:37,855 --> 01:10:39,273
iar acum eu.

869
01:10:41,692 --> 01:10:44,445
Fiii mei au fost cea mai mare bucurie a mea.

870
01:10:46,739 --> 01:10:49,992
-Mama...
-Este voia lui Dumnezeu, dragă.

871
01:10:50,618 --> 01:10:52,453
Trebuie să avem încredere în el.

872
01:11:07,760 --> 01:11:10,179
-Ce este?
- Sunt Luke.

873
01:11:10,888 --> 01:11:14,058
El crede că ești încurajator
Dane să devină preot.

874
01:11:15,643 --> 01:11:18,813
-Nu voi mai fi o problemă pentru mult timp.
-De ce?

875
01:11:20,481 --> 01:11:22,400
Pentru ca pleci...

876
01:11:22,483 --> 01:11:25,361
și când vă îndepărtați cu toții,
nu va trebui să mă mai vadă.

877
01:11:25,444 --> 01:11:28,406
-Dar tot te voi vedea.
-Nu, Meggie.

878
01:11:29,198 --> 01:11:32,493
Mai devreme sau mai târziu, voi fi
mă întorc la Roma și...

879
01:11:33,202 --> 01:11:35,955
voi doi aveți o viață împreună
asta nu ma include pe mine.

880
01:11:36,038 --> 01:11:39,250
Încă le putem vedea pe fiecare
altele cât timp ești aici.

881
01:11:39,333 --> 01:11:42,086
- Tu faci parte din viata mea.
- Fac parte din trecutul tău.

882
01:11:44,338 --> 01:11:47,508
Ai ales o nouă viață cu
Luke, ceea ce este corect și potrivit...

883
01:11:47,591 --> 01:11:49,760
deși nu cred
iti va fi usor.

884
01:11:49,844 --> 01:11:52,513
Ultimul lucru de care ai nevoie
momentan sunt eu.

885
01:11:52,596 --> 01:11:55,641
te enervez,
îl înfurie pe Luke...

886
01:11:55,725 --> 01:11:57,476
și să mă rănesc.

887
01:12:00,146 --> 01:12:02,565
Nu am vrut să mă întorc aici.

888
01:12:03,774 --> 01:12:07,194
Și când a trebuit,
mi-am jurat...

889
01:12:07,361 --> 01:12:10,072
că te-aș vedea ca
cât mai puțin posibil.

890
01:12:10,948 --> 01:12:12,616
Ce prost am fost.

891
01:12:13,743 --> 01:12:16,162
Ce mi-am dorit cu adevărat
a fost pentru lucruri...

892
01:12:16,704 --> 01:12:19,540
să fie ca ei întotdeauna
fusese între noi.

893
01:12:23,961 --> 01:12:28,090
Dar ai dreptate.
S-au schimbat prea multe.

894
01:12:30,426 --> 01:12:31,927
Du-te cu Luke...

895
01:12:34,096 --> 01:12:37,725
si gasesti cat mai multe
fericire cât poți.

896
01:13:03,250 --> 01:13:05,628
Ei bine, iată-ne.

897
01:13:06,253 --> 01:13:07,838
Casă dulce casă.

898
01:13:11,091 --> 01:13:12,343
E bine.

899
01:13:13,802 --> 01:13:16,472
-Unde sunt toate animalele?
- Încă nu există.

900
01:13:16,555 --> 01:13:20,226
Acest loc nu a mai fost lucrat de ani de zile.
De aceea l-am luat pentru o melodie.

901
01:13:20,309 --> 01:13:21,810
Vom lua niște stocuri ieftine...

902
01:13:21,977 --> 01:13:24,647
și îl vom căuta
ca o fermă în cel mai scurt timp.

903
01:13:24,730 --> 01:13:27,149
Hai, Dane, hai să găsim un pârâu.

904
01:13:28,567 --> 01:13:31,153
Desigur, are nevoie de o
un pic de reparare, dar...

905
01:13:34,531 --> 01:13:36,242
Este o bucatarie foarte mare...

906
01:13:36,325 --> 01:13:40,120
iar sobele se desprind de pe vatră.

907
01:13:41,497 --> 01:13:43,582
Îți aduc unul nou
peste câțiva ani.

908
01:13:43,666 --> 01:13:46,210
Puțin apă și săpun, tu
nici măcar nu va ști locul.

909
01:13:48,420 --> 01:13:51,757
Îl poți agăța pe cel al bebelușului
lucrurile aici sus. Și uite.

910
01:13:54,385 --> 01:13:56,845
O putem pune pe Justine acolo...

911
01:14:00,140 --> 01:14:02,184
iar Dane poate intra aici.

912
01:14:08,524 --> 01:14:09,942
Si asta...

913
01:14:16,240 --> 01:14:17,825
Și asta suntem noi.

914
01:14:21,286 --> 01:14:23,080
Deci, ce crezi?

915
01:14:25,749 --> 01:14:28,293
-Este îngrozitor, Luke.
-Nu e chiar atât de rău.

916
01:14:28,377 --> 01:14:30,212
Este. Este groaznic.

917
01:14:30,462 --> 01:14:33,007
Va dura luni de zile
face acest loc locuibil.

918
01:14:33,090 --> 01:14:35,759
Când se întâmplă, putem pune
pătuț acolo pentru cel mic.

919
01:14:35,843 --> 01:14:39,013
Și atunci, când devine mai mare,
se poate muta cu Dane.

920
01:14:40,806 --> 01:14:42,725
Deci cum este patul?

921
01:14:43,017 --> 01:14:45,060
Nu știu. Încercați.

922
01:14:45,310 --> 01:14:47,771
Mă duc să fac o ceașcă de ceai.

923
01:14:57,573 --> 01:15:01,035
Ei bine, aceasta este viața.
Toată familia împreună.

924
01:15:03,078 --> 01:15:06,749
Ce vom face cu școala,
tata? Vom folosi în continuare wireless-ul?

925
01:15:07,124 --> 01:15:09,835
Cel puțin o să mergi
școală din Sydney anul viitor.

926
01:15:09,918 --> 01:15:11,462
Trebuie să mai aștept două.

927
01:15:11,545 --> 01:15:14,631
Dane, tatăl tău nu
vreau să mergi la Sydney.

928
01:15:14,715 --> 01:15:16,675
Are nevoie de tine aici
la fermă, vezi.

929
01:15:16,759 --> 01:15:19,178
Există o școală la
Gladstone, la 20 de mile distanță.

930
01:15:19,261 --> 01:15:20,846
Este o școală bună pentru băieții de la țară.

931
01:15:20,929 --> 01:15:22,765
-Este catolic?
-Nu.

932
01:15:22,848 --> 01:15:24,349
Atunci de ce trebuie să merg acolo?

933
01:15:24,433 --> 01:15:26,143
Pentru că așa spune tatăl tău, dragă.

934
01:15:26,226 --> 01:15:28,312
-Dar eu voi fi preot.
-Nu, nu esti.

935
01:15:28,395 --> 01:15:30,522
Dacă simți la fel
cand pleci de la scoala...

936
01:15:30,606 --> 01:15:33,066
-Vom vorbi atunci despre asta, bine?
-Nu, nu vom face.

937
01:15:33,150 --> 01:15:34,943
Nu e deocamdata...

938
01:15:36,278 --> 01:15:37,613
este pentru totdeauna.

939
01:15:47,456 --> 01:15:50,083
Nu va putea niciodată să aibă copii.

940
01:15:50,667 --> 01:15:52,377
Niciodată să nu aibă fii.

941
01:15:53,712 --> 01:15:57,090
El nu va cunoaște niciodată frumusețea
din cel mai mare dar al lui Dumnezeu.

942
01:16:06,642 --> 01:16:08,352
Cum poți să o faci?

943
01:16:09,603 --> 01:16:11,897
Cum poți
alegi o viață ca a ta?

944
01:16:11,980 --> 01:16:14,650
Cum să nu vrei
sa aiba copii?

945
01:16:17,819 --> 01:16:20,239
am vrut sa fac sacrificiul...

946
01:16:20,697 --> 01:16:22,699
pentru a-mi dovedi dragostea pentru Dumnezeu.

947
01:16:26,912 --> 01:16:29,748
Ai tot dreptul
să fii aici, desigur.

948
01:16:30,707 --> 01:16:34,044
Dar trebuie să știi, aș vrea
mult mai degrabă nu ai fost.

949
01:16:36,713 --> 01:16:39,633
Crezi că nu știu
despre tine și Meggie?

950
01:16:40,759 --> 01:16:42,386
Mary Carson știa.

951
01:16:43,804 --> 01:16:47,057
Ea a știut asta în momentul în care ea
v-am văzut pe voi doi întâlnindu-vă...

952
01:16:47,641 --> 01:16:49,434
cu toți acești ani în urmă.

953
01:16:50,852 --> 01:16:53,313
Și cred că am știut mereu asta.

954
01:16:53,855 --> 01:16:55,399
Dar nu am vrut să cred.

955
01:16:55,899 --> 01:16:59,444
Și acum, tocmai când mă gândeam la toate
s-a terminat, trebuia să te întorci.

956
01:16:59,528 --> 01:17:02,197
Fee, sunt preot.
Nu e nimic între noi.

957
01:17:02,281 --> 01:17:05,951
Atunci fie sunt un
prost, sau ești un mincinos.

958
01:17:09,413 --> 01:17:13,166
Nu, nu ești un prost,
si nu sunt un mincinos.

959
01:17:17,337 --> 01:17:20,132
Asta sa terminat acum.
L-a ales pe Luke.

960
01:17:20,590 --> 01:17:23,510
L-a ales pe Luke o dată înainte.
Uite ce sa întâmplat atunci.

961
01:17:23,593 --> 01:17:26,263
Chiar crezi
Meggie nu te iubește?

962
01:17:26,346 --> 01:17:29,016
Ea nu-l vrea pe Luke. Ea
vrea un tată pentru copii.

963
01:17:29,099 --> 01:17:30,142
Ea te vrea.

964
01:17:30,225 --> 01:17:33,020
Și tot ce ar trebui să faci
este să spui cuvântul, un cuvânt...

965
01:17:33,103 --> 01:17:34,938
iar ea ar fi cu
tu într-o clipă.

966
01:17:35,022 --> 01:17:36,315
Nu pot.

967
01:17:36,398 --> 01:17:38,692
Nu sunt nimic, nu am nimic.

968
01:17:38,775 --> 01:17:40,694
Asta i-ai spus?

969
01:17:40,777 --> 01:17:43,822
Nu-i face lui Meggie ce
i-ai făcut-o lui Mary Carson.

970
01:17:43,905 --> 01:17:46,616
Nu o distruge cu dragoste.

971
01:18:15,187 --> 01:18:16,646
bunica!

972
01:18:19,399 --> 01:18:22,319
Ar trebui să vezi noua fermă, e
îngrozitor. Dar tata o va repara.

973
01:18:22,444 --> 01:18:24,279
Ce mai face unchiul Jack?
Când vine acasă?

974
01:18:24,362 --> 01:18:26,073
Nu pentru o vreme, dragă.

975
01:18:26,156 --> 01:18:27,824
Mai ești aici?

976
01:18:28,283 --> 01:18:30,327
-Nu mă va lăsa să fiu preot.
-Asta e de ajuns.

977
01:18:30,410 --> 01:18:32,662
Nu discutați despre familie
afaceri cu străini.

978
01:18:32,746 --> 01:18:34,706
-Ralph nu este un străin.
- El este pentru mine.

979
01:18:34,790 --> 01:18:36,583
Aș vrea să aud ce
băiatul trebuie să spună.

980
01:18:36,666 --> 01:18:37,751
Nu.

981
01:18:38,001 --> 01:18:40,670
Dane este fiul meu și o voi face
aduce-l în calea mea.

982
01:18:40,754 --> 01:18:44,341
Nu vreau să te amesteci cu a lui
educație. Vreau să pleci din acest loc.

983
01:18:44,424 --> 01:18:47,719
Aceasta este proprietatea Bisericii, Luke. Şi
Biserica cere să fiu aici.

984
01:18:47,803 --> 01:18:49,471
Voi sta atâta timp cât au nevoie de mine.

985
01:18:49,554 --> 01:18:51,223
Atunci vom ieși din calea ta.

986
01:18:51,306 --> 01:18:53,600
Eu și familia mea vom ieși din
acest loc până la sfârșitul săptămânii.

987
01:18:53,683 --> 01:18:54,851
Ce?

988
01:18:54,935 --> 01:18:57,479
Și dacă te prind vreodată
adulmecând în jurul băiatului meu...

989
01:18:57,687 --> 01:18:59,856
sau soția mea, sau
orice altceva de-al meu...

990
01:18:59,940 --> 01:19:01,983
Îți voi rupe gâtul însângerat.

991
01:19:02,067 --> 01:19:03,693
Luke, te rog.

992
01:19:15,956 --> 01:19:20,794
Luke, nu putem merge la fermă,
nu încă. Sunt prea multe de făcut.

993
01:19:20,877 --> 01:19:23,463
Plecăm de aici.
Există un blestem pe acest loc.

994
01:19:23,547 --> 01:19:25,924
Nu există apă curentă,
casa se prăbușește.

995
01:19:26,007 --> 01:19:27,634
Deci va trebui
aspre o vreme.

996
01:19:27,717 --> 01:19:30,804
Dar nu voi fi stăpân
peste de vreun preot cu nasul mucos.

997
01:19:30,887 --> 01:19:32,138
El doar încearcă să ajute.

998
01:19:32,222 --> 01:19:34,808
Nu vreau ajutorul lui, eu
Îl vreau afară din viața mea.

999
01:19:34,891 --> 01:19:38,311
Îl vreau afară din viața lui Dane,
și-l vreau afară din viața ta.

1000
01:19:38,395 --> 01:19:41,231
Nu plec, Luke, nu
până când ferma este gata.

1001
01:19:41,314 --> 01:19:44,401
-Ești soția mea și vei merge unde spun eu.
-Nu mă deții!

1002
01:19:44,484 --> 01:19:48,446
Este la fel ca data trecută, eu
dansând după voia voastră...

1003
01:19:48,530 --> 01:19:51,616
blocat într-o groapă
undeva, să nu te văd niciodată.

1004
01:19:51,700 --> 01:19:54,536
- El este, nu-i așa? Preotul acela.
-Nu fi ridicol.

1005
01:19:54,619 --> 01:19:56,663
Nu am înțeles niciodată
înainte, dar acum o fac.

1006
01:19:56,746 --> 01:19:59,165
Deci de câte ori are
a avut mâinile murdare pe tine?

1007
01:19:59,249 --> 01:20:00,917
Să nu spui asta niciodată!

1008
01:20:08,341 --> 01:20:10,302
-Luke!
-Îmi pare rău.

1009
01:20:12,554 --> 01:20:15,098
Copilul, Luke, copilul!

1010
01:20:33,366 --> 01:20:34,743
Domnule O'Neill...

1011
01:20:36,286 --> 01:20:39,914
nu puteam face nimic
pentru a salva copilul. Îmi pare rău.

1012
01:20:47,297 --> 01:20:49,716
Și Meggie? Doamna O'Neill?

1013
01:20:50,925 --> 01:20:52,510
O să fie bine.

1014
01:20:53,636 --> 01:20:55,096
mi-e frica...

1015
01:20:56,598 --> 01:20:59,934
Domnule O'Neill, nu cred că o va face
să poată mai avea copii.

1016
01:21:00,018 --> 01:21:04,147
Aș putea să greșesc, iar ea ar trebui
vezi un specialist în Sydney, dar...

1017
01:21:05,273 --> 01:21:07,317
Ea se odihnește acum.

1018
01:21:07,400 --> 01:21:10,820
Domnule O'Neill, cred că ea
ar putea dori să te văd.

1019
01:21:11,112 --> 01:21:12,697
Da, sigur.

1020
01:21:25,418 --> 01:21:27,212
Cum te simti?

1021
01:21:32,592 --> 01:21:34,636
Nu am vrut să te rănesc.

1022
01:21:36,262 --> 01:21:37,722
am fost supărat.

1023
01:21:39,432 --> 01:21:41,142
M-ai enervat.

1024
01:21:46,606 --> 01:21:49,651
Te vei trezi în câteva minute
zile și vom pleca de aici.

1025
01:21:49,734 --> 01:21:53,071
Nu ți-a spus doctorul?
Nu vor mai fi copii.

1026
01:21:54,113 --> 01:21:57,659
-Da, mi-a spus.
-Nu o să-ți pot da niciodată un fiu.

1027
01:21:58,660 --> 01:22:02,747
Nu te deranjează
despre asta. Am deja un fiu.

1028
01:22:03,790 --> 01:22:05,333
Il am pe Dane.

1029
01:22:16,135 --> 01:22:18,096
Meggie vrea să te vadă.

1030
01:22:19,305 --> 01:22:22,767
Bănuiesc că niște mumbo-jumbo catolici.

1031
01:22:56,551 --> 01:22:58,344
Meggie, îmi pare atât de rău.

1032
01:22:58,678 --> 01:23:01,306
Este vina mea. Eram atât de prost.

1033
01:23:01,389 --> 01:23:03,641
-N-ai fi putut să știi.
-Aș fi putut.

1034
01:23:03,725 --> 01:23:06,185
Am fost căsătorit cu el, eu
știe de ce este capabil.

1035
01:23:06,269 --> 01:23:07,687
Nu e nevoie de asta acum.

1036
01:23:07,770 --> 01:23:11,107
mi-am dorit atât de mult
cred ca s-a schimbat...

1037
01:23:12,108 --> 01:23:15,570
și că aș putea trăi cu el,
pentru că copiii aveau nevoie de un tată.

1038
01:23:15,653 --> 01:23:17,905
Ar trebui să fii
mi-a scris, mi-a spus.

1039
01:23:17,989 --> 01:23:20,700
Pur și simplu nu puteam suporta
mai vina.

1040
01:23:22,160 --> 01:23:25,705
Nu ai idee cât
vinovăția pe care o femeie este făcută să simtă...

1041
01:23:25,788 --> 01:23:27,248
când își părăsește soțul.

1042
01:23:27,332 --> 01:23:29,709
Ai găsit puterea
să-l părăsesc o dată.

1043
01:23:30,460 --> 01:23:34,380
I-am fost infidel
Luke și te-am mințit.

1044
01:23:35,173 --> 01:23:36,758
Nu-ți face asta.

1045
01:23:36,841 --> 01:23:39,177
Aceasta este răzbunarea lui Dumnezeu, nu-i așa?

1046
01:23:39,594 --> 01:23:41,346
Mi-a luat copilul.

1047
01:23:42,597 --> 01:23:45,224
Sărmanul meu copilaș, dulce și nevinovat.

1048
01:23:45,850 --> 01:23:47,101
Copilul meu.

1049
01:23:50,855 --> 01:23:51,981
Nu.

1050
01:23:57,028 --> 01:23:58,363
Copilul meu.

1051
01:24:26,724 --> 01:24:28,893
Fă ce vrei cu mine.

1052
01:24:30,728 --> 01:24:32,939
Fă ce vrei cu mine.

1053
01:24:34,774 --> 01:24:36,734
Poți avea credința mea...

1054
01:24:38,111 --> 01:24:39,862
am vocatia mea...

1055
01:24:41,197 --> 01:24:43,199
am viata mea.

1056
01:24:45,660 --> 01:24:48,079
Dar nu ea.

1057
01:24:49,622 --> 01:24:52,041
Nu te juca cu ea.

1058
01:24:53,334 --> 01:24:55,753
Lasă-o să fie fericită.

1059
01:24:57,130 --> 01:24:58,798
Lasă-o să fie fericită.

1060
01:25:03,344 --> 01:25:04,846
Lasă-o să fie fericită.

1061
01:25:10,059 --> 01:25:13,604
Nu e corect, Justine. tu
nu ti-am facut temele.

1062
01:25:13,688 --> 01:25:16,148
Deschideți cartea de istorie la pagina 87.

1063
01:25:17,191 --> 01:25:18,985
Da, doamnă Henderson.

1064
01:25:21,279 --> 01:25:24,407
Ai fost cu toții pe picioare
dimineata. De ce nu stai jos?

1065
01:25:24,490 --> 01:25:25,700
Sunt bine, mamă.

1066
01:25:25,783 --> 01:25:27,743
într-adevăr. Îți promit.

1067
01:25:29,161 --> 01:25:30,413
Unde e Ralph?

1068
01:25:30,496 --> 01:25:33,583
Am mers în oraș devreme la
vorbește cu părintele Hammond.

1069
01:25:34,125 --> 01:25:35,793
I-ai spus?

1070
01:25:36,168 --> 01:25:38,880
Trebuie să vă. Trebuie să pui
sfârşitul acestor minciuni.

1071
01:25:38,963 --> 01:25:41,007
Trebuie să-i spui lui Luke,
și trebuie să-i spui lui Ralph.

1072
01:25:41,090 --> 01:25:43,801
Nu. Problema nu este cu Ralph.

1073
01:25:44,218 --> 01:25:46,095
Este cu Luke și cu mine.

1074
01:25:50,016 --> 01:25:53,686
Nu-i pot spune lui Ralph despre Dane.
Dar pot corecta restul.

1075
01:25:53,769 --> 01:25:55,563
Mi-aș fi dorit ca Ralph să nu se mai fi întors niciodată.

1076
01:25:55,646 --> 01:25:58,274
Uite, nu da vina pe Ralph, da vina pe Luke.

1077
01:25:58,357 --> 01:26:01,110
M-a lovit. El a provocat asta.

1078
01:26:22,089 --> 01:26:26,177
-Deci când vei fi gata să pleci?
- Nu plec, Luke.

1079
01:26:27,178 --> 01:26:29,305
Uite, am făcut un lucru foarte rău.

1080
01:26:29,388 --> 01:26:32,308
N-ar fi trebuit niciodată să fiu de acord
pentru a ne întoarce împreună.

1081
01:26:32,391 --> 01:26:35,895
Păreai destul de pasionat de
idee până când a apărut preotul.

1082
01:26:35,978 --> 01:26:39,315
Nu are nimic de-a face cu asta
Ralph. Aceasta este decizia mea.

1083
01:26:39,398 --> 01:26:41,817
-Ești soția mea.
-Am fost sotia ta.

1084
01:26:42,735 --> 01:26:46,238
Orice ar fi fost între
noi am trecut cu mult timp în urmă.

1085
01:26:46,572 --> 01:26:47,907
Îmi dau seama că acum.

1086
01:26:47,990 --> 01:26:50,076
- Ăsta e ultimul tău cuvânt?
-Da.

1087
01:26:50,701 --> 01:26:51,827
Îmi pare rău.

1088
01:26:51,911 --> 01:26:54,121
- Dane.
-Ce vrei cu el?

1089
01:26:54,205 --> 01:26:55,998
Nu mai este treaba ta.

1090
01:26:56,082 --> 01:26:57,833
Du-te în camera ta, du-te
lucrurile tale împachetate.

1091
01:26:57,917 --> 01:27:00,336
- Unde mergem?
- Nu mergem nicăieri.

1092
01:27:00,419 --> 01:27:03,255
-Suntem doar eu și Dane.
-O, nu. Nu o ai pe Dane.

1093
01:27:03,464 --> 01:27:05,257
Încerci să mă oprești.

1094
01:27:07,718 --> 01:27:09,845
-Vii cu mine.
-Dar nu vreau să plec.

1095
01:27:09,929 --> 01:27:13,516
Vei face cum ți se spune. Ajunge la
camera ta și împachetează-ți lucrurile.

1096
01:27:13,599 --> 01:27:16,185
- Trebuie să-i spui acum.
-Nu pot.

1097
01:27:16,602 --> 01:27:19,980
-Și cu mine cum rămâne? De ce nu eu?
-Nu te vreau. m-am săturat de fete.

1098
01:27:20,231 --> 01:27:23,192
- Tot ce vreau este fiul meu.
-Dar eu te iubesc.

1099
01:27:23,275 --> 01:27:25,569
vreau sa fiu cu
tu. Nu-mi place de ea.

1100
01:27:25,653 --> 01:27:28,406
-O urasc.
-Nu pe jumătate cât fac eu.

1101
01:27:28,489 --> 01:27:31,742
M-ai ieșit o dată înainte.
Am fost un prost să am încredere în tine din nou.

1102
01:27:31,826 --> 01:27:34,745
-Nu poți să-l iei pe Dane.
-Este si fiul meu!

1103
01:27:35,079 --> 01:27:38,707
În toți acești ani l-ai ferit de mine.
Nici măcar nu mi-ai spus că am un fiu.

1104
01:27:38,791 --> 01:27:43,212
De aceea m-am întors când am auzit.
Crezi că m-am întors aici pentru tine?

1105
01:27:43,504 --> 01:27:46,340
Crezi că m-am întors după tine
cicălit și gemete din nou...

1106
01:27:46,424 --> 01:27:48,717
și mergi mai departe ca Lady Muck?

1107
01:27:49,135 --> 01:27:51,762
Eram pregătit să suport
tu de dragul băiatului.

1108
01:27:51,846 --> 01:27:55,224
Dar tot ce vreau este pe el. Acum,
Ți-am spus să mergi și să împachetezi.

1109
01:27:55,307 --> 01:27:57,935
-Nu!
-Atunci te vei descurca fara. Haide.

1110
01:27:58,936 --> 01:28:01,730
Pentru numele lui Dumnezeu, Luke,
te rog, nu face asta.

1111
01:28:01,814 --> 01:28:02,982
- Tu mă uiți.
-Tati!

1112
01:28:03,065 --> 01:28:06,402
-Tati, vin cu tine.
-Te întorci acolo cu celelalte fuste.

1113
01:28:06,485 --> 01:28:09,613
Mami, nu vreau sa merg!

1114
01:28:09,697 --> 01:28:12,032
-Ascultă, te rog.
-Ajută-mă, mami!

1115
01:28:12,116 --> 01:28:15,870
-Ia-ma cu tine, tati!
- Cât despre tine, întoarce-te la acel preot.

1116
01:28:16,412 --> 01:28:19,081
-Meggie, spune-i!
-Nu te descurci cu un bărbat adevărat.

1117
01:28:19,165 --> 01:28:21,292
Nu! Nu, nu!

1118
01:28:23,002 --> 01:28:24,336
Dane!

1119
01:28:30,134 --> 01:28:31,343
mami!

1120
01:30:42,933 --> 01:30:44,810
Luke a plecat și l-a luat pe Dane.

1121
01:30:44,893 --> 01:30:47,855
-Nu poate face asta.
-Nu puteam face mare lucru să-l opresc.

1122
01:30:48,689 --> 01:30:52,025
Adu-l înapoi la mine. Vă rog
fă-l pe Luke să-l aducă înapoi la mine.

1123
01:31:18,802 --> 01:31:20,304
Vino aici, băiete. Haide.

1124
01:31:24,975 --> 01:31:29,062
Am fost la magazin, te-am prins
niște pantaloni noi și niște cămăși.

1125
01:31:29,897 --> 01:31:34,193
Era timpul să fii mult timp
pantaloni, în loc de pantalonii aceia prosti.

1126
01:31:40,616 --> 01:31:44,578
Aceasta este o mare aventură, doi
tipi de aici, în Never Never.

1127
01:31:44,703 --> 01:31:47,664
De ce nu te duci și
pune pantalonii ăia noi?

1128
01:31:48,373 --> 01:31:50,751
Primii pantaloni lungi pe care i-ai avut vreodată.

1129
01:31:50,918 --> 01:31:53,337
Ei te vor face
simt ca un om nou...

1130
01:31:53,420 --> 01:31:54,963
pentru o viață nouă.

1131
01:31:55,881 --> 01:31:57,424
În regulă, tată.

1132
01:31:58,091 --> 01:32:01,136
Uite, băiete, știu că ești
supărat, dar s-a făcut.

1133
01:32:02,554 --> 01:32:06,058
-Așa că încearcă să uiți trecutul.
-Nu o voi uita niciodată pe mama.

1134
01:32:06,767 --> 01:32:09,853
Nimeni nu te așteaptă
la. O vei vedea din nou.

1135
01:32:10,228 --> 01:32:12,356
Dar între timp, Dane...

1136
01:32:12,689 --> 01:32:15,609
profita la maxim,
pentru că eu sunt tot ce ai.

1137
01:32:35,963 --> 01:32:39,466
Uită-te la tine. Destul de
tânăr despre oraș.

1138
01:32:40,842 --> 01:32:43,553
Doi, patru, șase, opt.
Păstrați-vă, nu așteptați.

1139
01:32:49,309 --> 01:32:50,894
Pot să spun grație?

1140
01:32:51,561 --> 01:32:54,356
Ei bine, știi, asta
chestiile îmi dau voințele.

1141
01:32:57,859 --> 01:32:59,277
Dacă trebuie.

1142
01:33:12,708 --> 01:33:16,086
-Nu există nicio șansă între voi?
-Cum poti sa ma intrebi asta?

1143
01:33:16,169 --> 01:33:19,631
- Te întorceai la el.
-Pentru că copiii aveau nevoie de un tată...

1144
01:33:19,715 --> 01:33:21,717
și pentru că eram singur.

1145
01:33:22,008 --> 01:33:25,053
Așa că m-am întors la Luke,
dar nu a fost din dragoste.

1146
01:33:25,512 --> 01:33:29,349
Când m-a lovit, când am pierdut
copil, mi-am dat seama că mă ura.

1147
01:33:30,892 --> 01:33:34,438
Nu s-a întors aici pentru
Eu, s-a întors aici pentru Dane.

1148
01:33:34,521 --> 01:33:37,691
Dacă ar fi luat-o și pe Justine,
poate as putea sa-l iert...

1149
01:33:37,774 --> 01:33:41,361
dar i-a frânt inima,
și ea mă învinovățește pentru asta.

1150
01:33:43,905 --> 01:33:48,243
Am făcut o astfel de mizerie
lucruri. Ce am de gând să fac?

1151
01:33:48,368 --> 01:33:50,662
În primul rând, trebuie
adu-l pe Dane înapoi la tine.

1152
01:33:50,745 --> 01:33:51,913
Da.

1153
01:34:02,966 --> 01:34:06,303
Nu vreau să fiu prea optimist,
dar cred că ai un caz bun.

1154
01:34:07,387 --> 01:34:11,975
Ar fi mai ușor dacă tu și domnul O'Neill
au fost divorțați sau despărțiți legal...

1155
01:34:12,058 --> 01:34:14,394
dar in majoritatea cazurilor de acest gen...

1156
01:34:14,478 --> 01:34:17,314
instanța va acorda de obicei
custodia oricăror copii...

1157
01:34:17,397 --> 01:34:19,399
- mamei.
-Slavă domnului.

1158
01:34:19,608 --> 01:34:22,819
Desigur, ai fost de acord
să mă întorc la domnul O'Neill.

1159
01:34:23,320 --> 01:34:27,199
-A atacat-o fizic.
-Este sotia lui.

1160
01:34:27,324 --> 01:34:28,909
Ea a pierdut un copil din cauza lui.

1161
01:34:28,992 --> 01:34:31,203
Și asta va primi mult
de simpatie, desigur...

1162
01:34:31,286 --> 01:34:33,580
dar acesta nu este un caz de divorț.

1163
01:34:33,830 --> 01:34:36,750
Bunăstarea lui Dane va fi
preocuparea principală a judecătorului.

1164
01:34:37,959 --> 01:34:41,213
Există ceva tu
nu mi-ai spus? Orice...

1165
01:34:42,547 --> 01:34:44,507
Îmi pare rău că sunt personal.

1166
01:34:44,591 --> 01:34:47,010
Orice ar putea
reflectă la tine ca mamă?

1167
01:34:47,093 --> 01:34:50,764
Orice prietenie specială afară
căsătoria, de exemplu?

1168
01:34:51,765 --> 01:34:56,019
Luke nu aprobă prietenia mea
cu Arhiepiscopul de Bricassart.

1169
01:34:56,770 --> 01:34:59,105
Îmi imaginez că va încerca și
face ceva din asta.

1170
01:34:59,231 --> 01:35:01,650
Nu cred asta
îl va duce foarte departe...

1171
01:35:01,733 --> 01:35:03,777
dacă nu există mai multe
este decât se vede.

1172
01:35:04,611 --> 01:35:07,781
Este considerabil mai mult
decât se vede, domnule Gough.

1173
01:35:08,406 --> 01:35:10,533
Ochiul nu poate vedea
ce este în inimă.

1174
01:35:10,617 --> 01:35:13,620
Și ce este în inima mea
este pur și minunat.

1175
01:35:16,122 --> 01:35:17,499
Arhiepiscop?

1176
01:35:18,792 --> 01:35:23,213
Sunt consilier religios al doamnei.
O'Neill. Am fost de foarte mult timp.

1177
01:35:23,296 --> 01:35:25,423
Cum ai fost cu Mary Carson?

1178
01:35:26,257 --> 01:35:28,218
Așa cum am fost cu Mary Carson.

1179
01:35:28,927 --> 01:35:32,555
Îmi pare rău că trebuie să sondaj,
dar instanța poate face același lucru.

1180
01:35:32,639 --> 01:35:36,851
Deci, să vedem dacă nu putem ajunge
Dane înapoi la tine, doamnă O'Neill.

1181
01:35:38,103 --> 01:35:39,437
Multumesc.

1182
01:35:43,233 --> 01:35:44,651
L-am mințit.

1183
01:35:45,276 --> 01:35:47,862
După toate promisiunile eu
făcut pentru mine și pentru tine...

1184
01:35:47,946 --> 01:35:50,532
ca nu as mai spune minciuni...

1185
01:35:50,699 --> 01:35:52,325
și nu puteam să-i spun adevărul.

1186
01:35:52,492 --> 01:35:54,869
Am mințit amândoi, ca să-l aducem înapoi pe Dane.

1187
01:35:56,121 --> 01:35:58,039
Ai auzit ce a spus.

1188
01:35:58,540 --> 01:36:02,168
Dacă ar ști cineva, dacă a aflat cineva
cat de mult ne-am iubit...

1189
01:36:02,252 --> 01:36:05,088
îl voi pierde pe Dane,
și nu pot risca asta.

1190
01:36:25,567 --> 01:36:27,694
Părintele Ralph. Mami este cu tine?

1191
01:36:27,777 --> 01:36:30,447
Nu de data asta, Dane. am
vino să vorbești cu tatăl tău.

1192
01:36:30,530 --> 01:36:33,116
-Vrei să mă vezi pe noul meu ponei?
-Sigur.

1193
01:36:40,957 --> 01:36:43,501
Meggie vrea custodia legală a lui Dane.

1194
01:36:47,964 --> 01:36:50,550
Uite, părinte Ralph, poate sări și el.

1195
01:36:56,681 --> 01:36:59,476
Locul natural pentru asta
baiatul e cu tatal lui...

1196
01:36:59,559 --> 01:37:02,187
și o voi duce la fiecare
curte în pământ dacă trebuie.

1197
01:37:02,270 --> 01:37:06,232
Nu poți câștiga, Luke. The
instanțele favorizează întotdeauna mama.

1198
01:37:06,608 --> 01:37:09,903
Vom vedea despre asta.
Acum, dacă asta e tot...

1199
01:37:11,613 --> 01:37:14,449
cel mai bine ai fi pe drum. Noroc.

1200
01:37:24,250 --> 01:37:26,586
Justine, trebuie să vorbesc cu tine.

1201
01:37:29,255 --> 01:37:31,799
Nu poți rămâne în camera ta pentru totdeauna.

1202
01:37:33,343 --> 01:37:36,262
Am niște vești despre
tatăl tău și Dane.

1203
01:37:44,562 --> 01:37:47,732
-Care e vestea?
- S-ar putea să nu-ți placă prea mult.

1204
01:37:48,858 --> 01:37:51,694
Îl iau pe tatăl tău
la tribunal pentru a-l aduce pe Dane înapoi.

1205
01:37:51,778 --> 01:37:55,573
-De ce ești atât de oribil cu tati?
-Nu e corect, Justine.

1206
01:38:01,788 --> 01:38:03,289
Nu mă urî.

1207
01:38:04,082 --> 01:38:05,875
Știi, când aveam vârsta ta...

1208
01:38:05,959 --> 01:38:09,796
Obișnuiam să cred că bunica ta
nu m-a iubit. Ei bine, m-am înșelat.

1209
01:38:11,005 --> 01:38:14,175
Îmi rupe inima
crezi că simți la fel.

1210
01:38:15,677 --> 01:38:17,679
Vreau doar să fiu fericit.

1211
01:38:18,179 --> 01:38:22,183
Eram fericiți, oarecum,
când tati s-a întors.

1212
01:38:23,101 --> 01:38:24,686
Până a apărut acel preot.

1213
01:38:24,769 --> 01:38:27,563
Asta nu are de ce
face cu părintele Ralph.

1214
01:38:28,022 --> 01:38:31,025
Și când îl vom aduce pe Dane înapoi,
vom fi din nou fericiți.

1215
01:38:31,526 --> 01:38:34,779
Nu voi fi, nu aici.
Vreau să fiu cu tata.

1216
01:38:35,905 --> 01:38:39,367
-După ce ți-a făcut?
-Nu a vrut să spună. El mă iubește.

1217
01:38:39,450 --> 01:38:42,704
Justine, Luke nu
iubește-ne pe oricare dintre noi.

1218
01:38:43,204 --> 01:38:45,206
Da, știu că o face.

1219
01:38:46,666 --> 01:38:48,167
Ascultă la mine.

1220
01:38:48,251 --> 01:38:50,420
S-ar putea să vă întrebe ceva
intrebari in instanta...

1221
01:38:50,503 --> 01:38:53,673
așa că vreau să te gândești
despre asta foarte serios.

1222
01:38:57,218 --> 01:39:00,138
Amintește-ți toate lucrurile
Luke a făcut-o când s-a întors?

1223
01:39:00,221 --> 01:39:02,974
Nu ți-a plătit niciodată
atentie. Întotdeauna a fost Dane.

1224
01:39:03,057 --> 01:39:05,184
Acum, asta este adevărat, nu-i așa?

1225
01:39:05,893 --> 01:39:08,229
Gândește-te la asta, promiți-mi?

1226
01:39:12,400 --> 01:39:14,193
Este tot ce cer.

1227
01:39:17,488 --> 01:39:19,449
Uite, tu de ce nu
ai ceva de mancat?

1228
01:39:19,532 --> 01:39:22,702
Sau mai bine, vino
jos și mănâncă cu noi.

1229
01:39:23,578 --> 01:39:27,707
-Este aici, părinte Ralph?
-Da. El ma ajuta...

1230
01:39:42,889 --> 01:39:44,390
- Dane?
-Mami!

1231
01:39:45,808 --> 01:39:47,977
Ești bine? Are
a avut grijă de tine?

1232
01:39:48,060 --> 01:39:49,687
Ne descurcăm grozav. Nu-i așa, Dane?

1233
01:39:49,771 --> 01:39:51,481
De ce nu vii
și locuiești cu noi, mamă?

1234
01:39:51,564 --> 01:39:54,275
Și Justine și bunica.
Ne-am distra de minune.

1235
01:39:54,859 --> 01:39:55,902
Dragă.

1236
01:39:58,070 --> 01:39:59,197
Luke.

1237
01:40:02,241 --> 01:40:03,451
Haide.

1238
01:40:05,077 --> 01:40:09,957
Și nu există speranță de reconciliere
cu soțul tău, doamna O'Neill?

1239
01:40:10,041 --> 01:40:11,626
Nu, domnule onorabil.

1240
01:40:11,709 --> 01:40:14,962
Aș avea-o înapoi într-o clipă,
Onorată Instanță, dar ea nu mă vrea.

1241
01:40:15,046 --> 01:40:17,340
M-ai lovit! am pierdut un
copil din cauza ta!

1242
01:40:17,423 --> 01:40:19,759
-Ce fel de dragoste este aia?
-A fost un accident.

1243
01:40:19,842 --> 01:40:22,303
-M-ai făcut să-mi pierd cumpătul.
-Te avertizez...

1244
01:40:22,386 --> 01:40:24,472
nu voi tolera
acest tip de comportament.

1245
01:40:24,555 --> 01:40:27,308
Aceasta este o curte de
lege, nu o curte.

1246
01:40:27,850 --> 01:40:29,393
Ține minte asta:

1247
01:40:29,644 --> 01:40:33,481
Trebuie să decid cine este
cel mai potrivit părinte pentru băiat.

1248
01:40:34,190 --> 01:40:38,152
Momentan, nu sunt
impresionat de oricare dintre voi.

1249
01:40:42,156 --> 01:40:43,824
De ce ai asteptat 10 ani...

1250
01:40:43,908 --> 01:40:46,911
înainte de a lua contact cu
familia dumneavoastră, domnule O'Neill?

1251
01:40:46,994 --> 01:40:49,872
Nu știam că am o
fiule până acum câteva luni.

1252
01:40:49,956 --> 01:40:52,458
Nici măcar nu mi-a spus
că era însărcinată.

1253
01:40:52,542 --> 01:40:55,419
Am auzit-o pe șine,
așa că am fost destul de taiat în privința asta.

1254
01:40:55,503 --> 01:40:57,838
Adică, ce om...

1255
01:40:58,464 --> 01:41:01,634
nu ar vrea să fie un
tată bun pentru propriul său fiu?

1256
01:41:01,717 --> 01:41:04,303
Majoritatea bărbaților vor să fie buni
soţii faţă de soţiile lor.

1257
01:41:04,387 --> 01:41:05,805
Eu eram asta.

1258
01:41:06,222 --> 01:41:08,307
Economisisem ca să cumpăr
un loc al nostru.

1259
01:41:08,641 --> 01:41:12,311
Nu este adevărat că tu deja
ai avut bani să-ți cumperi ferma?

1260
01:41:12,395 --> 01:41:16,607
Ai primit 20.000 de dolari
tu de familia soției tale.

1261
01:41:16,691 --> 01:41:20,486
Aceștia erau banii ei, ea
zestrea. Nu aveam de gând să-l ating.

1262
01:41:20,653 --> 01:41:23,364
Dar tot ai luat-o.
Mi-ai furat-o.

1263
01:41:23,447 --> 01:41:26,492
Am pus banii aia în
un cont sub numele meu.

1264
01:41:26,659 --> 01:41:28,953
Și nu am atins niciodată un ban din el.

1265
01:41:29,036 --> 01:41:32,623
I-am oferit-o înapoi lui Megan,
dar ea a refuzat s-o ia.

1266
01:41:32,790 --> 01:41:35,251
-Este adevărat, doamnă?
O'Neill? -Da, dar asta...

1267
01:41:35,334 --> 01:41:37,086
Continuați, domnule Gough.

1268
01:41:37,503 --> 01:41:38,754
Nu i-ai spus sotiei tale...

1269
01:41:38,838 --> 01:41:41,090
că singurul motiv
te-ai intors la ea...

1270
01:41:41,173 --> 01:41:42,591
a fost pentru Dane?

1271
01:41:42,675 --> 01:41:44,427
Asta a fost o mare parte.

1272
01:41:45,344 --> 01:41:47,138
Poate cel mai mare.

1273
01:41:48,514 --> 01:41:50,391
Dar încă o iubeam.

1274
01:41:51,100 --> 01:41:54,270
Și a fost grozav. m-am gândit
că totul era dulce.

1275
01:41:54,812 --> 01:41:57,565
Până când a apărut acel preot,
și apoi totul s-a schimbat.

1276
01:41:57,648 --> 01:42:00,151
Megan a spus că s-a terminat între noi.

1277
01:42:00,234 --> 01:42:01,736
Și m-am supărat...

1278
01:42:02,445 --> 01:42:05,031
și am spus câteva lucruri care
nu ar fi trebuit sa spun...

1279
01:42:05,114 --> 01:42:08,284
și am făcut niște lucruri
asta n-ar fi trebuit sa fac.

1280
01:42:08,951 --> 01:42:10,161
Pot fi.

1281
01:42:11,412 --> 01:42:14,457
De ce crezi
sosirea lui...

1282
01:42:15,332 --> 01:42:18,127
-Arhiepiscopul de Bricassart, Onorată Tată.
-...preot...

1283
01:42:18,210 --> 01:42:20,838
ți-ai răzgândit soția?

1284
01:42:21,630 --> 01:42:23,090
Nu știu.

1285
01:42:24,133 --> 01:42:27,094
Întotdeauna a avut ceva
un fel de stăpânire asupra ei.

1286
01:42:31,140 --> 01:42:32,850
Este o chestie catolica.

1287
01:42:33,976 --> 01:42:37,021
Așa a fost fiul tău
crescut catolic?

1288
01:42:37,188 --> 01:42:38,272
Prea corect.

1289
01:42:38,731 --> 01:42:41,525
Uite, nu mă deranjează
fiind crescut un mic...

1290
01:42:42,359 --> 01:42:44,070
Vă cer scuze, Înaltprea Voastră.

1291
01:42:44,361 --> 01:42:45,738
Dar s-a mers prea departe.

1292
01:42:46,155 --> 01:42:47,907
Dane este un băiat bun.

1293
01:42:48,240 --> 01:42:51,035
Dar au ghearele lor
în el. Biserica, vreau să spun.

1294
01:42:51,118 --> 01:42:53,287
Ei chiar dețin Drogheda, casa lui.

1295
01:42:53,370 --> 01:42:56,290
El continuă să fie
preot tot timpul.

1296
01:42:56,373 --> 01:42:57,917
Are nevoie de tatăl lui.

1297
01:42:58,375 --> 01:43:01,045
Și nu vrei
el să fie preot?

1298
01:43:02,046 --> 01:43:03,714
Ce tată ar face?

1299
01:43:05,925 --> 01:43:08,469
De ce nu ești în uniformă,
slujind tara ta?

1300
01:43:08,552 --> 01:43:11,096
Aș fi ca o lovitură, Onorată Instanță...

1301
01:43:11,347 --> 01:43:15,100
dar mi-am tăiat spatele bastonul,
iar armata spune că nu mă vor avea.

1302
01:43:17,061 --> 01:43:19,688
Spune-mi despre ferma ta, domnule O'Neill.

1303
01:43:19,897 --> 01:43:23,692
Este cam dur și gata la
moment. Nu s-a lucrat de ani de zile.

1304
01:43:23,776 --> 01:43:25,694
Dar cu puțină muncă grea...

1305
01:43:25,778 --> 01:43:29,156
Și cu spatele tău rău, tu
m-am aștepta ca Dane să ajute.

1306
01:43:30,157 --> 01:43:33,452
Desigur. Nu am putut
gestionează singur locul.

1307
01:43:34,411 --> 01:43:36,080
Și școala lui?

1308
01:43:36,747 --> 01:43:39,291
Există o școală bună la 20 de mile distanță.

1309
01:43:39,917 --> 01:43:41,502
Cum ar ajunge acolo?

1310
01:43:41,585 --> 01:43:44,505
Ar merge o parte din
drum și prinde autobuzul.

1311
01:43:44,713 --> 01:43:46,924
-Cât de departe?
-Patru mile.

1312
01:43:47,675 --> 01:43:49,218
Acolo și înapoi?

1313
01:43:51,512 --> 01:43:53,681
Deci te-ai aștepta la băiat...

1314
01:43:53,764 --> 01:43:56,600
a merge opt mile pe zi...

1315
01:43:56,976 --> 01:44:00,271
fă-i temele, fă-le
teme și te ajută la fermă?

1316
01:44:00,354 --> 01:44:03,566
Ar fi greu. Dar
toți băieții de la țară o fac.

1317
01:44:04,275 --> 01:44:07,611
Majoritatea băieților de la țară au o
mama să aibă grijă de ei.

1318
01:44:08,487 --> 01:44:11,532
-Cine s-ar ocupa de gătit?
- Eu.

1319
01:44:12,700 --> 01:44:14,785
-Si spalatul?
-Eu...

1320
01:44:15,369 --> 01:44:17,246
până când a fost destul de mare.

1321
01:44:17,329 --> 01:44:19,957
Și cine ar avea grijă
de el dacă s-a îmbolnăvit?

1322
01:44:21,750 --> 01:44:22,793
eu.

1323
01:44:22,876 --> 01:44:24,753
Precum și gestionarea fermei.

1324
01:44:24,837 --> 01:44:27,047
Ai fi foarte ocupat
omule, domnule O'Neill.

1325
01:44:34,555 --> 01:44:38,058
Cred că domnul O'Neill
și-a gătit gâsca azi.

1326
01:44:38,809 --> 01:44:41,645
Părea doar ca el
îl vrea pe Dane pentru munca copiilor.

1327
01:44:41,729 --> 01:44:43,814
-Mai mult ca un sclav.
-Într-adevăr.

1328
01:44:43,897 --> 01:44:46,275
Pot să spun o vorbă, arhiepiscope?

1329
01:44:46,358 --> 01:44:48,027
Ne scuzați, vă rog.

1330
01:44:50,237 --> 01:44:51,780
Încă nu sa terminat.

1331
01:44:51,864 --> 01:44:54,408
Ai auzit ce spune dl Gough
spuse. L-ai auzit pe Luke.

1332
01:44:54,491 --> 01:44:58,162
Nu cred că este atât de simplu. eu
nu stiu ce va spune judecatorul.

1333
01:44:58,245 --> 01:45:00,956
O să dea
Dane pentru mine. El trebuie.

1334
01:45:01,332 --> 01:45:03,000
De ce să-ți asume riscul?

1335
01:45:03,542 --> 01:45:05,586
De ce să nu o închei acum? Spune adevărul.

1336
01:45:05,669 --> 01:45:08,672
Spune-i cuiva Luke
nu este tatăl lui Dane.

1337
01:45:09,798 --> 01:45:11,759
Pentru că nu e nevoie.

1338
01:45:12,176 --> 01:45:14,428
În tot acest timp, am vrut
cineva sa inteleaga...

1339
01:45:14,511 --> 01:45:16,013
cum a fost viața mea cu Luke.

1340
01:45:16,096 --> 01:45:17,473
Nu m-ai crezut niciodată.

1341
01:45:19,266 --> 01:45:21,185
Acum toată lumea va ști.

1342
01:45:25,147 --> 01:45:27,858
Judecătorul vrea
te pune pe stand.

1343
01:45:28,692 --> 01:45:30,944
-De ce?
- Este chestia asta catolica.

1344
01:45:31,028 --> 01:45:34,114
L-a scuturat rigid când a auzit
despre Dane care vrea să fie preot.

1345
01:45:34,198 --> 01:45:35,741
De ce, m-a zguduit și pe mine.

1346
01:45:35,824 --> 01:45:40,287
Onorarea Sa e de altădată
Protestant. Nu-l suportă pe Micks.

1347
01:45:41,872 --> 01:45:44,208
Vă cer iertare, arhiepiscop.

1348
01:45:46,335 --> 01:45:48,545
Haide, Justine, mergem acasă.

1349
01:46:13,237 --> 01:46:14,655
Unde este Justine?

1350
01:46:14,738 --> 01:46:16,490
Nu e bine. Ea este
nu vine azi.

1351
01:46:16,573 --> 01:46:18,909
Dar judecătorul poate vrea
să-i pun câteva întrebări.

1352
01:46:18,992 --> 01:46:20,410
E bolnavă.

1353
01:46:21,745 --> 01:46:26,208
În orice caz, cred că ar putea fi
mai bine dacă judecătorul nu vorbește cu ea.

1354
01:47:20,846 --> 01:47:25,225
Care este relația ta
cu doamna O'Neill, arhiepiscop?

1355
01:47:25,309 --> 01:47:27,769
Am cunoscut-o pe doamna O'Neill
de când era foarte tânără.

1356
01:47:27,853 --> 01:47:30,272
De când a venit prima dată
aici cu mulți ani în urmă.

1357
01:47:30,355 --> 01:47:32,858
O sfătuiesc în chestiuni religioase.

1358
01:47:32,941 --> 01:47:35,861
Și ce este al tău
relatie cu Drogheda?

1359
01:47:35,944 --> 01:47:39,865
Biserica detine Drogheda. The
Clearys o gestionează pentru Biserică.

1360
01:47:40,157 --> 01:47:43,160
Biserica Catolică
deține toată Drogheda?

1361
01:47:43,368 --> 01:47:45,370
-Da.
-Cum așa?

1362
01:47:45,912 --> 01:47:49,416
Proprietatea a fost lăsată în seama
Biserica de Mary Carson, care a deținut-o.

1363
01:47:49,583 --> 01:47:51,001
Lăsat la tine.

1364
01:47:51,126 --> 01:47:53,629
Ce vrea să spună domnul O'Neill cu asta?

1365
01:47:54,212 --> 01:47:58,008
Arhiepiscopul era al lui Mary Carson
consilier religios de asemenea.

1366
01:47:58,133 --> 01:48:00,135
Ea a părăsit proprietatea
catre Biserica...

1367
01:48:00,218 --> 01:48:04,556
atâta timp cât valoarea şi capacitatea de
Ralph de Bricassart este apreciat.

1368
01:48:05,557 --> 01:48:09,269
Deci, ai avea un
interes personal considerabil...

1369
01:48:10,187 --> 01:48:12,314
in ce se intampla la Drogheda?

1370
01:48:12,481 --> 01:48:16,109
Nu în funcționarea de zi cu zi a
loc. Soții Cleary fac asta foarte bine.

1371
01:48:16,193 --> 01:48:18,236
Dar avem un
interes, desigur.

1372
01:48:18,403 --> 01:48:21,239
Este mai mult decât un interes.
Îți bagi mereu nasul.

1373
01:48:21,323 --> 01:48:24,242
domnule O'Neill. Vă rog.

1374
01:48:29,247 --> 01:48:31,875
Deținând controlul asupra unor asemenea
o proprietate enorma...

1375
01:48:31,958 --> 01:48:34,252
trebuie să fie de ajutor carierei tale.

1376
01:48:34,336 --> 01:48:36,963
A fi preot nu este
o carieră, Onorată Instanță.

1377
01:48:37,047 --> 01:48:40,759
Cu toate acestea, Biserica
continua sa aprecieze...

1378
01:48:40,842 --> 01:48:42,969
valoarea și capacitatea ta.

1379
01:48:43,845 --> 01:48:46,014
Sper că am fost de folos.

1380
01:48:47,766 --> 01:48:50,644
Ce este a Bisericii voastre
pozitia cu privire la...

1381
01:48:51,311 --> 01:48:53,647
Căsătoria domnului și doamnei O'Neill?

1382
01:48:54,731 --> 01:48:58,860
Este poziţia Bisericii
că căsătoria lor este sacrosantă.

1383
01:48:58,944 --> 01:49:02,948
Așa că ați sfătui-o pe doamna O'Neill
că locul ei este cu soțul ei?

1384
01:49:03,615 --> 01:49:04,699
Da.

1385
01:49:04,825 --> 01:49:08,328
-Și ea alege să te ignore?
- Eu doar sfătuiesc.

1386
01:49:08,954 --> 01:49:12,165
Și mai sfătuiți
Dane pe chestiuni religioase?

1387
01:49:12,249 --> 01:49:14,835
Cu greu îl cunosc pe Dane. am cheltuit
foarte putin timp cu el.

1388
01:49:14,918 --> 01:49:17,796
Dar ai vorbit
despre religie cu el?

1389
01:49:17,879 --> 01:49:19,923
-Pe scurt, da... -Fă
înțelegi ce vreau să spun?

1390
01:49:20,006 --> 01:49:21,758
Micks chiar au
și-au luat ghearele...

1391
01:49:21,842 --> 01:49:25,804
Domnule O'Neill, apreciez asta
te reprezinți pe tine însuți.

1392
01:49:30,642 --> 01:49:34,187
Așa că ești la curent cu cel al lui Dane
dorinta de a deveni preot?

1393
01:49:34,312 --> 01:49:35,397
Da.

1394
01:49:35,522 --> 01:49:38,900
Și ai încercat să-l descurajezi?

1395
01:49:39,651 --> 01:49:41,903
Am încercat să punctez
scoateti dezavantajele...

1396
01:49:41,987 --> 01:49:44,072
sacrificiile pe care trebuie să le facă.

1397
01:49:44,155 --> 01:49:48,159
Deci, de fapt, ați sfătuit
el pe chestiuni religioase?

1398
01:49:48,869 --> 01:49:52,122
-Am discutat pe scurt despre Dumnezeu cu el.
- Vezi ce vreau să spun?

1399
01:49:54,416 --> 01:49:58,795
Ai o atitudine față de
Dorința lui Dane de a deveni preot?

1400
01:49:59,337 --> 01:50:00,672
Desigur.

1401
01:50:01,631 --> 01:50:04,551
Ești capabil să împărtășești
atitudinea asta cu noi?

1402
01:50:08,221 --> 01:50:11,349
O chemare la preoție
este un lucru sacru.

1403
01:50:13,018 --> 01:50:16,855
Dacă este o adevărată vocație, este
cel mai mare cadou pe care mi-l pot imagina.

1404
01:50:20,233 --> 01:50:21,860
Chiar si la varsta lui?

1405
01:50:21,985 --> 01:50:23,737
El este foarte tanar...

1406
01:50:24,696 --> 01:50:27,532
dar au fost
sfinţi la fel de tineri ca el.

1407
01:50:28,116 --> 01:50:30,368
Există într-adevăr, arhiepiscope.

1408
01:50:32,871 --> 01:50:35,040
Asta va fi tot. Multumesc.

1409
01:50:56,227 --> 01:50:58,563
Mă duc să văd cum este Justine.

1410
01:51:02,233 --> 01:51:05,820
Îmi pare rău, Meggie. A fost o
nefericită linie de întrebări.

1411
01:51:05,904 --> 01:51:08,365
Ți-ai încălcat toate celelalte jurăminte.

1412
01:51:09,115 --> 01:51:11,910
De ce trebuie să fii
sincer pe cheltuiala mea?

1413
01:51:11,993 --> 01:51:14,079
Pentru că acest lucru este prea important.

1414
01:51:14,162 --> 01:51:16,998
Mai important decât
Dane se întoarce la mine?

1415
01:51:17,165 --> 01:51:20,043
L-ai auzit pe judecător. Ştii
ce crede despre catolici.

1416
01:51:20,126 --> 01:51:22,879
Nu puteam să mint. eu
nu puteam minți despre Dane.

1417
01:51:22,962 --> 01:51:25,382
Nu va deveni preot.

1418
01:51:25,799 --> 01:51:28,426
Este un băiețel care crește
aici, la kilometri de oriunde...

1419
01:51:28,510 --> 01:51:30,470
iar Biserica este magică pentru el.

1420
01:51:30,553 --> 01:51:33,014
Dumnezeu este prietenul lui, cineva
cu care să vorbesc când e singur.

1421
01:51:33,098 --> 01:51:34,516
Dar el va crește din asta.

1422
01:51:34,599 --> 01:51:37,477
Va dori să primească
căsătorit și are copii.

1423
01:51:37,560 --> 01:51:39,104
Nu puteam să mint.

1424
01:51:39,854 --> 01:51:41,147
La naiba cu tine.

1425
01:52:02,836 --> 01:52:07,090
Iata-te, in sfarsit. am
cină și o ceașcă bună de ceai.

1426
01:52:07,173 --> 01:52:09,759
Doamnă Smith, unde este Justine?
Nu este în camera ei.

1427
01:52:09,843 --> 01:52:13,388
Nu? Ea a plecat devreme
dimineața, imediat după ce ai plecat.

1428
01:52:14,514 --> 01:52:17,142
-Nu stiai?
-Nu, nu stiam.

1429
01:52:17,267 --> 01:52:19,686
Dar unde dracu ar putea fi ea?

1430
01:52:28,778 --> 01:52:31,197
A mers foarte bine azi, Dane.

1431
01:52:32,365 --> 01:52:36,202
- Judecătorului nu-i plac catolicii,
el? -Nu prea mult.

1432
01:52:37,328 --> 01:52:38,621
Nici eu.

1433
01:52:39,747 --> 01:52:43,543
-Atunci de ce ma iubesti?
-Pentru că ești fiul meu.

1434
01:52:44,460 --> 01:52:46,796
Și te-aș iubi orice ar fi.

1435
01:52:50,133 --> 01:52:52,218
Se pare că avem vizitatori.

1436
01:53:02,395 --> 01:53:04,689
-Justine!
- Dane!

1437
01:53:08,776 --> 01:53:11,070
Bună, tată. Am cina gata.

1438
01:53:11,154 --> 01:53:14,324
Ce faci aici? Prost.
Vei strica totul.

1439
01:53:14,407 --> 01:53:17,493
Nu, e în regulă. eu sunt
va face totul bine.

1440
01:53:18,286 --> 01:53:19,704
Vei vedea.

1441
01:53:23,917 --> 01:53:27,420
Da, ei bine, poate tu
poate ajuta la urma urmei.

1442
01:53:33,259 --> 01:53:34,636
E o fată tânără.

1443
01:53:35,929 --> 01:53:37,805
Acum, ce e pentru cina?

1444
01:53:43,770 --> 01:53:46,814
De ce ai fugit
de acasă, Justine?

1445
01:53:47,899 --> 01:53:50,485
Pentru că am vrut să fiu cu tatăl meu.

1446
01:53:51,569 --> 01:53:54,072
-Nu o iubești pe mama ta?
-Nu.

1447
01:53:54,948 --> 01:53:57,950
Ea nu m-a iubit niciodată.
Nu i-a păsat niciodată de mine.

1448
01:53:58,034 --> 01:54:01,788
-N-am fost niciodată interesat de ceea ce mi-am dorit.
- Nu este adevărat.

1449
01:54:02,038 --> 01:54:04,040
Drogheda nu se simte ca acasă.

1450
01:54:04,123 --> 01:54:06,876
Am vrut un cuvenit
acasă, o familie potrivită.

1451
01:54:07,043 --> 01:54:11,631
Deci ai fost fericit când ai
tata a venit la Drogheda?

1452
01:54:12,173 --> 01:54:15,176
Da. El a fost minunat pentru noi.

1453
01:54:15,301 --> 01:54:16,636
Până și mama era fericită...

1454
01:54:17,845 --> 01:54:19,681
până când a apărut.

1455
01:54:20,306 --> 01:54:22,058
Apoi mama s-a schimbat.

1456
01:54:22,934 --> 01:54:25,728
Nu părea să-i pese
mai despre tati.

1457
01:54:25,812 --> 01:54:27,855
Ea a vrut să fie cu preotul.

1458
01:54:27,939 --> 01:54:31,901
Și-a petrecut tot timpul cu el,
șoptindu-i, îmbrățișându-l.

1459
01:54:32,276 --> 01:54:34,654
A început să aibă dispute cu tata.

1460
01:54:35,113 --> 01:54:38,116
Și apoi a spus că nu suntem
o să se mute la fermă.

1461
01:54:38,199 --> 01:54:40,910
A trebuit să stăm la
Drogheda fără tata.

1462
01:54:40,993 --> 01:54:44,455
Nu am vrut asta. eu doar
vreau să fiu cu tatăl meu.

1463
01:54:46,249 --> 01:54:49,168
Nu înțeleg de ce
ea nu-l iubeste.

1464
01:54:49,919 --> 01:54:51,003
Da.

1465
01:54:53,047 --> 01:54:55,091
Spune-mi, Justine...

1466
01:54:56,384 --> 01:54:58,928
ce părere ai despre religia ta?

1467
01:55:01,180 --> 01:55:05,977
Nu am o religie. am folosit
a fi catolic. Nu mai.

1468
01:55:06,060 --> 01:55:09,439
Nu pot suporta acum. Ei sunt
lovindu-l mereu pe gât.

1469
01:55:09,522 --> 01:55:11,524
Mama, călugărițele și acum el.

1470
01:55:11,607 --> 01:55:14,068
-Nu este adevărat!
-E mai rău pentru Dane.

1471
01:55:14,152 --> 01:55:16,737
-Încearcă să-l forțeze să fie
un preot. -De ce spui asta?

1472
01:55:16,821 --> 01:55:19,115
-Nu vrea sa fie...
- Vezi ce vreau să spun?

1473
01:55:19,198 --> 01:55:23,286
Nu este adevărat, Justine. Tu esti
minciuna! De ce minți?

1474
01:55:23,369 --> 01:55:24,495
S-a dus destul de departe!

1475
01:55:26,539 --> 01:55:30,293
Toată viața lui nu a avut niciodată o
tată. L-am crescut singur.

1476
01:55:30,376 --> 01:55:32,587
Nu am auzit niciodată de
Luke, de la soțul meu.

1477
01:55:34,172 --> 01:55:36,966
Dar Dane a fost dat
dragoste si afectiune...

1478
01:55:37,049 --> 01:55:39,677
iar cei doi frați ai mei au
a fost ca un tată pentru el.

1479
01:55:39,760 --> 01:55:41,470
De nouă ani...

1480
01:55:42,054 --> 01:55:44,182
Timp de nouă ani l-a ignorat pe Dane...

1481
01:55:44,265 --> 01:55:46,726
la fel cum el complet
a ignorat-o pe Justine.

1482
01:55:46,809 --> 01:55:48,227
Ai plecat pe mine, îți amintești?

1483
01:55:48,311 --> 01:55:50,855
-Dl. O'Neill. - Eu niciodată
chiar știam că am...

1484
01:55:50,938 --> 01:55:52,982
Nu te voi mai avertiza.

1485
01:55:58,946 --> 01:56:00,865
Căsătoria se terminase.

1486
01:56:01,282 --> 01:56:03,951
Oricum ar fi,
nu crezi...

1487
01:56:04,577 --> 01:56:07,872
că un bărbat are dreptul
sa stii ca are un fiu?

1488
01:56:08,122 --> 01:56:12,001
Vrei să-i spui onoarei Sale de ce?
nu te vei întoarce la soțul tău?

1489
01:56:13,085 --> 01:56:15,504
Pentru că a fost violent cu mine.

1490
01:56:16,797 --> 01:56:19,926
Din cauza lui am pierdut
copilul pe care îl purtam.

1491
01:56:20,051 --> 01:56:22,637
Și nu voi mai putea avea.

1492
01:56:24,096 --> 01:56:27,642
-Acest copil este copilul domnului O'Neill?
-Desigur.

1493
01:56:29,810 --> 01:56:32,480
Nu mai am întrebări, onoratăre.

1494
01:56:34,482 --> 01:56:38,319
- Vrei o mică pauză,
Doamna O'Neill? -Nu, multumesc.

1495
01:56:40,237 --> 01:56:42,949
Domnule O'Neill, nu?
ai intrebari?

1496
01:56:47,995 --> 01:56:49,830
De ce m-ai părăsit?

1497
01:56:51,415 --> 01:56:54,877
Pentru că m-ai neglijat și
ți-ai ignorat copiii.

1498
01:56:55,169 --> 01:56:58,339
Dane nici măcar nu s-a născut
când ai plecat pe mine.

1499
01:56:58,464 --> 01:57:01,759
Justine era. Nu ai făcut-o
chiar vreau să o văd.

1500
01:57:01,842 --> 01:57:06,138
Ea avea doi ani înainte
chiar ai pus ochii pe ea.

1501
01:57:06,639 --> 01:57:08,474
Pentru că eram atât de ocupat lucrând.

1502
01:57:08,557 --> 01:57:12,603
Ca Onorată Ate este foarte bine
conștient, acesta nu este un caz de divorț.

1503
01:57:12,812 --> 01:57:14,730
Foarte corect, domnule Gough.

1504
01:57:15,523 --> 01:57:19,276
Nu văd nicio valoare să mă întorc
pentru căsnicia dumneavoastră, domnule O'Neill.

1505
01:57:19,360 --> 01:57:22,279
Suntem de acord că există
o cădere ireconciliabilă.

1506
01:57:22,363 --> 01:57:23,656
nu sunt.

1507
01:57:24,031 --> 01:57:26,867
Mi-am iubit soția și
copilul meu, copiii mei.

1508
01:57:27,535 --> 01:57:32,081
Și mi-am luat datoria de soț
și furnizorul foarte serios.

1509
01:57:32,331 --> 01:57:34,250
Am încercat să am grijă de viitorul lor...

1510
01:57:34,333 --> 01:57:36,961
si nu voi avea
baiatul meu devine preot!

1511
01:57:37,044 --> 01:57:38,462
Nici măcar nu ai fost acolo!

1512
01:57:38,546 --> 01:57:41,340
În toți acești ani nu ai făcut-o
i-a păsat ce vrea fiul tău să fie.

1513
01:57:41,424 --> 01:57:44,468
-De ce iti pasa acum?
-Nu știam că am un fiu.

1514
01:57:44,552 --> 01:57:45,803
M-a mințit.

1515
01:57:45,886 --> 01:57:49,473
S-a întors după toate acestea
ani și a spus că mă vrea.

1516
01:57:49,557 --> 01:57:53,060
Nu mă dorea.
Tot ce-și dorea era Dane.

1517
01:57:53,728 --> 01:57:56,147
M-a mințit și apoi m-a lovit.

1518
01:57:58,065 --> 01:58:01,318
Ce sa întâmplat chiar înainte
te-am lovit? Chiar înainte?

1519
01:58:01,736 --> 01:58:03,779
-Ne-am certat.
-De ce?

1520
01:58:04,739 --> 01:58:06,907
Pentru că nu m-aș muta la fermă.

1521
01:58:06,991 --> 01:58:09,160
- Și ce ai făcut
face? -Nimic. l--

1522
01:58:09,243 --> 01:58:11,745
Nu. Ce ai făcut?

1523
01:58:11,954 --> 01:58:14,331
-Cred că am încercat să te lovesc.
-Dl. O'Neill.

1524
01:58:14,415 --> 01:58:15,541
Ea
m-a facut...

1525
01:58:15,624 --> 01:58:18,627
Nu voi permite asta
comportament in aceasta instanta!

1526
01:58:18,919 --> 01:58:22,173
Violența nu este un răspuns
la problemele tale conjugale.

1527
01:58:22,256 --> 01:58:25,634
Nu există nimic că dna.
O'Neill ar fi putut face...

1528
01:58:25,718 --> 01:58:28,429
asta ar justifica
ce i-ai făcut.

1529
01:58:29,096 --> 01:58:33,100
Vă avertizez, izbucniri de asta
nu faceți nimic pentru a vă ajuta cazul.

1530
01:58:34,935 --> 01:58:37,104
Acum, dacă ai vreunul
alte intrebari...

1531
01:58:37,188 --> 01:58:39,356
le vei cere să intre
o manieră domnească.

1532
01:58:39,440 --> 01:58:41,442
Altfel, stai jos.

1533
01:58:48,991 --> 01:58:50,451
Nu, am terminat.

1534
01:58:58,000 --> 01:58:59,960
imi pare extrem de rau...

1535
01:59:01,378 --> 01:59:04,590
pentru pierderea pe care o ai
a suferit, doamnă O'Neill.

1536
01:59:04,673 --> 01:59:06,800
Asta va fi tot. Multumesc.

1537
01:59:07,968 --> 01:59:09,303
Multumesc.

1538
01:59:24,318 --> 01:59:25,945
ma regasesc...

1539
01:59:27,029 --> 01:59:29,573
într-o poziţie extrem de dificilă.

1540
01:59:31,158 --> 01:59:34,662
Singurul mod în care pot
vezi sa rezolvi...

1541
01:59:35,871 --> 01:59:40,042
este să-l întreb pe Dane ceva
intrebari in privat.

1542
01:59:47,925 --> 01:59:50,678
Domnule O'Neill, nu?
ai vreo obiecție?

1543
01:59:52,096 --> 01:59:53,597
Nu, domnule onorabil.

1544
01:59:53,681 --> 01:59:55,849
-D-na. O'Neill?
-Nu.

1545
02:00:02,314 --> 02:00:05,192
-O iubești pe mama ta, Dane?
-Foarte mult.

1546
02:00:06,068 --> 02:00:07,903
Și îl iubești pe tatăl tău?

1547
02:00:08,112 --> 02:00:10,030
Nu-l cunosc prea bine.

1548
02:00:10,864 --> 02:00:13,033
Îmi place ideea de a avea un tată.

1549
02:00:13,242 --> 02:00:15,077
Îți place să trăiești cu el?

1550
02:00:15,202 --> 02:00:18,080
Un fel de. El este foarte bun cu mine, dar...

1551
02:00:18,622 --> 02:00:20,165
Mi-e dor de mama.

1552
02:00:21,917 --> 02:00:23,252
Daca ai putea alege...

1553
02:00:23,919 --> 02:00:27,589
cu cine ai prefera sa traiesti,
mama ta sau tatăl tău?

1554
02:00:29,758 --> 02:00:32,928
Dacă spun tată, atunci
mama ar fi supărată.

1555
02:00:33,429 --> 02:00:36,223
Și dacă spun mamă, atunci
tatăl meu ar fi supărat.

1556
02:00:37,099 --> 02:00:39,685
Presupun că de aceea
trebuie sa alegi.

1557
02:00:41,437 --> 02:00:43,522
Nu-mi poți da vreo idee?

1558
02:00:46,275 --> 02:00:48,819
Tatăl meu nu este prea îndrăzneț
pentru ca sunt catolic...

1559
02:00:49,319 --> 02:00:52,489
deci ar fi mai bine
dacă aș locui cu mama.

1560
02:00:55,200 --> 02:00:59,246
O să-l pierdem.
Știi asta, nu-i așa?

1561
02:01:00,539 --> 02:01:03,083
Și este atât de ușor. Doar tu
trebuie să spună adevărul.

1562
02:01:03,167 --> 02:01:05,169
Nu pot să-i fac asta lui Ralph.

1563
02:01:05,627 --> 02:01:08,005
L-ai iubi atât de mult
risca totul pentru el?

1564
02:01:08,088 --> 02:01:10,215
Nu-mi face totul mai rău.

1565
02:01:10,299 --> 02:01:13,385
El nu are de gând să dea
Dane către Luke. El nu poate.

1566
02:01:14,428 --> 02:01:15,804
Dacă o face?

1567
02:01:17,639 --> 02:01:20,642
Nu știu. Eu nu
mai stiu ceva.

1568
02:01:21,727 --> 02:01:24,563
Îl privesc pe Dane cu Luke,
și văd că e fericit.

1569
02:01:24,646 --> 02:01:27,399
Se spune că are mai multă nevoie de un tată
decât orice pe lume...

1570
02:01:27,483 --> 02:01:29,526
și mă întreb dacă Luke nu are dreptate.

1571
02:01:29,610 --> 02:01:32,070
Poate că are nevoie de un mai puternic
mâna călăuzitoare decât a mea...

1572
02:01:32,154 --> 02:01:34,615
pentru ca daca nu sunt foarte atent...

1573
02:01:34,740 --> 02:01:38,327
O să-l pierd pe Dane, nu
indiferent ce decide judecatorul...

1574
02:01:38,994 --> 02:01:41,455
lui Luca sau lui Dumnezeu.

1575
02:01:47,085 --> 02:01:49,671
Dane, ce înseamnă Papa pentru tine?

1576
02:01:50,756 --> 02:01:54,968
El este capul Bisericii și
reprezentantul lui Dumnezeu pe Pământ.

1577
02:01:55,928 --> 02:01:59,556
-Crezi tot ce spune?
-Da. El este infailibil.

1578
02:01:59,973 --> 02:02:01,767
El vorbește pentru Dumnezeu.

1579
02:02:02,351 --> 02:02:06,230
-Și tu îți iubești regele și țara?
-Da.

1580
02:02:07,022 --> 02:02:10,651
Acum, dacă regele tău ar face asta
iti spun sa faci ceva...

1581
02:02:11,151 --> 02:02:13,612
a lupta pentru tara ta...

1582
02:02:14,530 --> 02:02:17,533
iar Papa te-a vrut
sa fac altceva...

1583
02:02:18,367 --> 02:02:20,202
pe cine ai crede?

1584
02:02:23,247 --> 02:02:26,208
Acum, ai promis că o faci
spune-mi adevărul, Dane.

1585
02:02:26,792 --> 02:02:30,545
Cui ai asculta? Dvs
regele și țara, sau Papa?

1586
02:02:33,590 --> 02:02:34,675
Dumnezeu.

1587
02:02:41,556 --> 02:02:45,435
Acesta nu a fost un
decizie ușoară pentru mine.

1588
02:02:47,229 --> 02:02:49,273
Ca regula generala...

1589
02:02:49,523 --> 02:02:52,317
Eu cred că cea mai bună viață acasă...

1590
02:02:52,609 --> 02:02:55,904
pentru orice copil cu părinți despărțiți...

1591
02:02:56,446 --> 02:02:58,907
este cu mama.

1592
02:02:59,950 --> 02:03:01,243
Cu toate acestea...

1593
02:03:01,910 --> 02:03:04,830
acest lucru poate să nu fie adevărat în cazul lui Dane.

1594
02:03:06,123 --> 02:03:09,126
Este regretabil că
baiatul a fost crescut...

1595
02:03:09,209 --> 02:03:10,836
într-un asemenea focar de paperie.

1596
02:03:10,919 --> 02:03:11,962
Onorată Instanță.

1597
02:03:12,045 --> 02:03:14,339
Adică nu personal
lipsa de respect, arhiepiscope...

1598
02:03:14,423 --> 02:03:16,341
dar sunt sigur că vei fi de acord...

1599
02:03:16,425 --> 02:03:19,219
că Dane are o obsesie
cu religia lui.

1600
02:03:19,761 --> 02:03:22,723
Cred că Dane este foarte
tânăr sincer, Onorată Instanță.

1601
02:03:22,806 --> 02:03:24,766
Da. La fel si eu.

1602
02:03:25,434 --> 02:03:27,853
Dar ce doamna O'Neill
nu pot oferi...

1603
02:03:27,936 --> 02:03:30,147
și de ce are nevoie Dane atât de clar...

1604
02:03:30,230 --> 02:03:33,233
este cel puternic, călăuzitor
mâna unui tată.

1605
02:03:34,818 --> 02:03:37,195
Obsesia lui Dane, în mintea mea...

1606
02:03:37,279 --> 02:03:39,573
este nesănătos la unul atât de tânăr.

1607
02:03:39,781 --> 02:03:43,577
Cred că trebuie să anulăm unele dintre ele
prejudiciul care a fost făcut.

1608
02:03:44,911 --> 02:03:49,791
Dar nu știu că domnul O'Neill
poate asigura în mod corespunzător băiatului.

1609
02:03:50,667 --> 02:03:54,546
Cred că Dane e cel mai bun
interesele sunt probabil servite...

1610
02:03:54,629 --> 02:03:57,382
prin trimiterea lui într-un plasament
acasă pentru o perioadă de timp...

1611
02:03:57,466 --> 02:04:00,510
-Nu! mami!
-...făcându-l sub tutelă.

1612
02:04:00,594 --> 02:04:02,804
Nu, te rog. Te rog, nu.

1613
02:04:03,722 --> 02:04:05,015
doamna O'Neill.

1614
02:04:05,098 --> 02:04:08,393
-Nu, mami, nu-i lăsa să mă ia.
- Încerc să fiu corect.

1615
02:04:08,477 --> 02:04:12,314
Există ceva ce vrei
spune, asta s-ar putea să mă răzgândească?

1616
02:04:14,191 --> 02:04:15,484
Nu, eu...

1617
02:04:16,777 --> 02:04:18,028
Spune-i.

1618
02:04:18,779 --> 02:04:23,074
Doar că sunt mama lui.

1619
02:04:23,158 --> 02:04:26,620
L-am născut, l-am născut
l-a iubit toată viața.

1620
02:04:26,953 --> 02:04:30,040
îl cunosc mai bine decât
oricine altcineva din lume.

1621
02:04:33,710 --> 02:04:37,380
Spui că a avut și el
multă influență religioasă.

1622
02:04:37,464 --> 02:04:40,217
Ei bine, poate, dar
nu a fost nepoliticos.

1623
02:04:40,342 --> 02:04:43,845
Dane a fost liber să decidă
ceea ce crede pentru sine.

1624
02:04:44,596 --> 02:04:48,308
Niciunul dintre noi nu vrea ca el să devină
un preot. De ce aș vrea asta?

1625
02:04:48,391 --> 02:04:50,644
Vreau ca el să crească
puternic si sanatos...

1626
02:04:50,727 --> 02:04:53,146
să găsesc o soție și să aibă
copiii lui...

1627
02:04:53,230 --> 02:04:56,733
dacă numai, egoist, că eu
ar putea avea niște nepoți.

1628
02:05:00,529 --> 02:05:03,448
Dar dacă vocația lui este
a deveni preot...

1629
02:05:04,741 --> 02:05:07,661
atunci niciunul dintre noi nu are dreptul
să-i ia asta.

1630
02:05:07,744 --> 02:05:10,247
Nu Luke, nu tu, nu eu.

1631
02:05:10,372 --> 02:05:11,873
Nu oricine.

1632
02:05:13,625 --> 02:05:18,547
Te rog, nu-l poți trimite la străini
care nu-l cunosc, care nu-l iubesc.

1633
02:05:19,214 --> 02:05:20,382
Vă rog.

1634
02:05:21,675 --> 02:05:25,637
Credeți-mă, doamnă O'Neill, cred
ai facut o treaba excelenta...

1635
02:05:25,720 --> 02:05:27,847
în împrejurări foarte dificile.

1636
02:05:27,931 --> 02:05:30,100
Dar înainte ca băiatul să fie mult mai mare...

1637
02:05:30,183 --> 02:05:33,436
Cred că are nevoie de simț
de echilibru în viața lui.

1638
02:05:40,944 --> 02:05:42,279
Foarte bine.

1639
02:05:43,905 --> 02:05:47,200
Dacă nu mă lași
el, apoi dă-l lui Luke.

1640
02:05:51,204 --> 02:05:53,456
Măcar ei se cunosc.

1641
02:06:03,967 --> 02:06:05,302
Foarte bine.

1642
02:06:07,637 --> 02:06:11,850
Acord custodia
băiete, Dane O'Neill...

1643
02:06:12,142 --> 02:06:13,393
către tatăl său.

1644
02:06:13,476 --> 02:06:14,811
Nu, nu poți face asta.

1645
02:06:14,894 --> 02:06:16,521
-Mama.
-Pentru ca...

1646
02:06:23,737 --> 02:06:28,450
Pentru că Dane este singurul meu nepot,
poate singurul nepot pe care îl voi avea vreodată.

1647
02:06:28,533 --> 02:06:31,536
Te rog nu lua
speranta mea pentru viitor.

1648
02:06:32,662 --> 02:06:36,166
Încerc să-ți dau speranță
pentru viitor, doamnă Cleary.

1649
02:06:42,547 --> 02:06:43,965
domnule O'Neill.

1650
02:06:47,719 --> 02:06:49,763
Nu tratați acest lucru ușor.

1651
02:06:50,346 --> 02:06:54,142
Nu abuzați de băiat.
Copiii nu sunt proprietate...

1652
02:06:54,225 --> 02:06:57,395
un mod de a te elibera
munca pentru ferma ta.

1653
02:06:57,604 --> 02:07:00,106
o sa vreau sa vad
Raportul școlii lui Dane...

1654
02:07:00,315 --> 02:07:04,360
și voi dori să fiu sigur că
ai grija de el cum trebuie...

1655
02:07:04,652 --> 02:07:07,363
înainte să las asta
aranjamentul continua.

1656
02:07:10,158 --> 02:07:12,911
Dar eu, ce zici de mine?

1657
02:07:13,828 --> 02:07:16,581
Cazul tău nu este în
domeniul meu, domnișoară.

1658
02:07:17,415 --> 02:07:21,336
Dar nu este corect. eu
vreau să fiu cu tatăl meu.

1659
02:07:30,386 --> 02:07:32,388
Această instanță este amânată.

1660
02:07:37,268 --> 02:07:41,314
-Voi veni să te văd ori de câte ori voi putea.
-Dar de ce trebuie să fie așa?

1661
02:07:41,397 --> 02:07:44,067
-De ce nu putem fi toți împreună?
-Dane, știi de ce.

1662
02:07:44,150 --> 02:07:45,693
Ai fost atât de curajos în instanță.

1663
02:07:45,777 --> 02:07:48,655
De ce nu vii și trăiești
cu tata? Ești căsătorit cu el.

1664
02:07:48,738 --> 02:07:50,281
Nu pot. Doar că nu pot.

1665
02:07:50,365 --> 02:07:53,243
-De ce? Nu mă iubești?
- Din toată inima.

1666
02:07:53,326 --> 02:07:54,494
Atunci de ce?

1667
02:07:54,577 --> 02:07:59,082
-Te rog, nu plânge, te rog.
-Trebuie să mergem. E un drum lung.

1668
02:07:59,707 --> 02:08:01,918
Trebuie să mergi cu tati acum.

1669
02:08:02,210 --> 02:08:05,922
Dar fii curajos și voi veni
și ne vedem cât de curând pot.

1670
02:08:06,422 --> 02:08:08,967
-Haide.
-Nu te vreau. O vreau pe mama mea.

1671
02:08:09,050 --> 02:08:11,594
E cam târziu pentru asta acum, sport.

1672
02:08:12,220 --> 02:08:15,723
Nu trebuia să fie așa.
Ar fi putut fi atât de ușor.

1673
02:08:16,432 --> 02:08:17,767
Haide.

1674
02:08:40,582 --> 02:08:44,127
- Ar trebui să te ducem acasă.
-Îmi vreau fiul înapoi.

1675
02:08:44,335 --> 02:08:47,880
Dumnezeu s-a săturat de mine.
Fă-l să-mi dea fiul înapoi.

1676
02:09:39,015 --> 02:09:40,641
Bună, tuturor.

1677
02:09:42,727 --> 02:09:43,895
Jack.

1678
02:09:46,022 --> 02:09:48,608
- Bine ai venit acasă.
- Mă bucur să te văd.

1679
02:09:48,900 --> 02:09:50,360
Pune un zâmbet pe buze, fată.

1680
02:09:50,443 --> 02:09:53,404
Mi-au împușcat doar privatele.
Nu este sfârșitul lumii.

1681
02:09:54,113 --> 02:09:56,240
Mă bucur să vă văd, tuturor.

1682
02:10:10,755 --> 02:10:15,301
-Luke e hotărât să-l păstreze pe băiat, atunci?
-Și are curtea de partea lui.

1683
02:10:18,387 --> 02:10:21,307
Te-ai descurcat bine cu locul,
Meggie. Nu putea fi ușor.

1684
02:10:21,390 --> 02:10:22,725
Nu a fost.

1685
02:10:23,601 --> 02:10:26,145
Este minunat să te am
înapoi pentru a prelua din nou controlul.

1686
02:10:26,229 --> 02:10:28,856
M-aș fi întors mai devreme dacă
Știam cât de rele sunt lucrurile.

1687
02:10:28,940 --> 02:10:32,026
-De cât timp ai plouat?
-De ce nu te-ai întors mai devreme?

1688
02:10:32,110 --> 02:10:34,821
Am sunat la spital. tu
au fost externați săptămâna trecută.

1689
02:10:34,904 --> 02:10:36,906
Te asteptam atunci.

1690
02:10:38,116 --> 02:10:39,742
Unde te-ai dus?

1691
02:10:40,952 --> 02:10:43,663
Am fost la Melbourne.
M-am dus să-l văd pe Frank.

1692
02:10:44,622 --> 02:10:47,083
Uite, mamă, știm cu toții
el este pe cale de crimă.

1693
02:10:47,166 --> 02:10:50,128
Dar el este fratele meu,
și am vrut să-l văd.

1694
02:10:52,463 --> 02:10:53,840
Cum este el?

1695
02:10:54,924 --> 02:10:57,218
E foarte bolnav. Este pneumonie.

1696
02:10:58,928 --> 02:11:02,265
Sunt vești proaste, mamă. The
lucru este că s-ar putea să nu trăiască.

1697
02:11:16,654 --> 02:11:18,990
Pare ploaie în norii ăia.

1698
02:11:22,326 --> 02:11:25,663
Nu am plouat aici
timp de doi ani. Avem nevoie de ploaie.

1699
02:11:30,835 --> 02:11:32,336
Cineva ar fi trebuit să-mi spună.

1700
02:11:32,420 --> 02:11:35,089
Eu sunt mama lui. eu
au dreptul de a sti.

1701
02:11:59,697 --> 02:12:02,366
Aproape toți eu
dragostea este îngropată aici.

1702
02:12:02,700 --> 02:12:04,660
Dane nu e mort, Meggie.

1703
02:12:04,910 --> 02:12:08,831
S-a întâmplat un lucru groaznic,
dar nu este sfârșitul lumii.

1704
02:12:08,914 --> 02:12:11,417
Îl vei vedea pe Dane.
Încă ești mama lui.

1705
02:12:11,500 --> 02:12:13,794
Și în câțiva ani, cel
ordonanța judecătorească va expira...

1706
02:12:13,878 --> 02:12:15,713
și atunci poți avea
el din nou cu tine.

1707
02:12:15,796 --> 02:12:20,134
Dar nu te poți opri din trăit până atunci.
Trebuie să mergi mai departe și să faci tot ce e mai bun.

1708
02:12:20,551 --> 02:12:23,554
Nu poți ști ce înseamnă
unei mame să-și piardă un fiu.

1709
02:12:23,638 --> 02:12:25,097
Uită-te la mama.

1710
02:12:25,348 --> 02:12:27,058
Ea a continuat să trăiască.

1711
02:12:27,141 --> 02:12:30,102
Ea nu a renunțat doar pentru că
fiul ei Frank a ajuns la închisoare...

1712
02:12:30,186 --> 02:12:31,854
și nu o va face acum.

1713
02:12:32,813 --> 02:12:34,315
Chiar dacă Dane ar fi mort...

1714
02:12:34,398 --> 02:12:37,234
chiar dacă unele teribile
accidentul a avut loc...

1715
02:12:37,443 --> 02:12:39,820
te-ai întrista, dar
nu încetezi să trăiești.

1716
02:12:39,904 --> 02:12:41,822
Asta ai spus
mamele din Roma...

1717
02:12:41,906 --> 02:12:43,366
care și-au pierdut fiii luptând?

1718
02:12:43,449 --> 02:12:47,286
Le-ai spus să fie fericiți
pentru că fiii lor sunt cu Dumnezeu?

1719
02:12:57,630 --> 02:13:00,466
La un moment dat în
război, mi-am pierdut credința.

1720
02:13:02,510 --> 02:13:05,846
În toată această suferință, eu
nu puteam vedea scopul lui Dumnezeu.

1721
02:13:05,930 --> 02:13:09,517
Nu puteam să înțeleg cum el
ar putea lăsa să se întâmple un asemenea rău.

1722
02:13:11,519 --> 02:13:12,812
Am început să mă îndoiesc.

1723
02:13:12,895 --> 02:13:16,148
Superiorii mei m-au trimis aici
să lucreze pentru refugiați.

1724
02:13:17,650 --> 02:13:19,276
Dar pana la urma...

1725
02:13:21,946 --> 02:13:23,531
Trebuia să te văd.

1726
02:13:26,700 --> 02:13:30,663
- M-am gândit că poate ai putea
încă mă iubește. -Poate?

1727
02:13:30,788 --> 02:13:33,415
M-am gândit că poate tu
s-ar putea să mă mai vrea.

1728
02:13:33,499 --> 02:13:36,168
Poate vrei
fă o viață cu mine.

1729
02:13:36,585 --> 02:13:39,588
-Nu mi-ai spus asta niciodată.
- Te întorceai la Luke.

1730
02:13:39,672 --> 02:13:42,967
- Aveai de gând să ai copilul lui.
-Crezi că asta a contat pentru mine?

1731
02:13:43,050 --> 02:13:46,470
Crezi că nu tânjeam
să te aud rostind acele cuvinte?

1732
02:13:46,554 --> 02:13:49,140
Poate, dacă mi-ai fi spus...

1733
02:13:50,057 --> 02:13:51,392
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.

1734
02:13:51,517 --> 02:13:55,104
Poate, dacă ai fi fost sincer, aș fi făcut-o
i-am spus lui Luke să plece cu mult înainte.

1735
02:13:56,147 --> 02:13:59,525
Poate, dacă nu ai fi mințit
eu, aș avea totuși fiul meu.

1736
02:13:59,608 --> 02:14:02,111
-Nu te-am mințit.
-Nu mi-ai spus adevărul.

1737
02:14:02,194 --> 02:14:04,864
Meggie, lista mea de
păcatele este suficient de lungă.

1738
02:14:05,364 --> 02:14:07,867
În plus, nu aveam nimic să-ți ofer.

1739
02:14:08,534 --> 02:14:10,786
Nu crezi că dragostea este suficientă?

1740
02:14:11,120 --> 02:14:15,291
Zece ani, Meggie. Cum ar putea
Sunt sigur că încă m-ai iubit?

1741
02:14:15,374 --> 02:14:17,167
Cum ai putut să nu fii?

1742
02:14:22,631 --> 02:14:25,301
Toată viața mea te-am iubit.

1743
02:14:25,426 --> 02:14:27,928
Uneori l-am urât pe Dumnezeu
pentru ca te-a luat de la mine...

1744
02:14:28,012 --> 02:14:30,806
dar mereu iubirea mea
căci tu ai fost mai puternic.

1745
02:14:31,849 --> 02:14:33,434
Brusc, nu sunt atât de sigur.

1746
02:14:56,916 --> 02:14:59,376
Deci ai de gând să
spune-mi ce e în neregulă?

1747
02:15:01,253 --> 02:15:03,464
De ce nu mă lași să o văd pe mama?

1748
02:15:03,589 --> 02:15:06,008
Trebuie să te obișnuiești
situatia asta, Dane...

1749
02:15:06,091 --> 02:15:08,552
și nu vreau să te supere.

1750
02:15:08,636 --> 02:15:11,221
-Dar ea este mama mea.
- Și eu sunt tatăl tău.

1751
02:15:11,305 --> 02:15:13,932
Și tu vei face ca mine
spune. Acum coboară.

1752
02:15:16,644 --> 02:15:20,981
În regulă. Poți sta acolo sus toți
noapte, dacă asta vrei tu.

1753
02:15:21,106 --> 02:15:24,526
Dar vine o furtună, deci
daca nu vrei sa te uda...

1754
02:15:24,777 --> 02:15:28,072
și dacă ți-e foame, și dacă îți este
vreau sa dormi intr-un pat confortabil...

1755
02:15:28,155 --> 02:15:31,116
vei coborî. În caz contrar,
Îți voi da tuckerul câinelui.

1756
02:15:37,331 --> 02:15:38,457
Albastru.

1757
02:15:42,044 --> 02:15:43,379
Vino aici.

1758
02:15:44,713 --> 02:15:47,758
Am o bucată mare drăguță
de friptură pentru tine în seara asta.

1759
02:15:47,841 --> 02:15:50,386
Da, piesa lui Dane. Haide.

1760
02:16:16,245 --> 02:16:17,913
Dragul meu Frank.

1761
02:17:17,055 --> 02:17:19,892
Este ploaia de care avem nevoie,
dar va fi rău.

1762
02:17:19,975 --> 02:17:21,977
Ar putea fi unele
inundare. Unde este Justine?

1763
02:17:22,060 --> 02:17:24,021
- E în camera ei.
- Mai bine o dai jos.

1764
02:17:24,104 --> 02:17:26,440
-Vom avea nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi.
- O să o iau.

1765
02:17:26,523 --> 02:17:29,484
- Ai văzut-o pe mama?
-E cu doamna Smith, nu-i așa?

1766
02:17:37,159 --> 02:17:39,036
Justine, deschide ușa.

1767
02:17:39,620 --> 02:17:42,039
-Pentru ce?
-Vreau să vorbesc cu tine.

1768
02:17:43,457 --> 02:17:45,000
Mama ta nu este aici.

1769
02:17:56,845 --> 02:17:58,931
Deci, vei cheltui
toată ziua aici...

1770
02:17:59,014 --> 02:18:02,184
mâhnind cât de nefericit ești
sunt și ce mizerie este viața ta.

1771
02:18:02,267 --> 02:18:04,144
Asta e treaba mea.

1772
02:18:04,227 --> 02:18:07,481
Mai sunt câteva lucruri care
sunt treaba ta în primul rând, domnișoară.

1773
02:18:07,564 --> 02:18:09,566
-Poți călărești, nu-i așa?
-Da.

1774
02:18:09,650 --> 02:18:13,320
Atunci transformă-te în ta
haine de călărie și îmbracă asta.

1775
02:18:13,779 --> 02:18:15,739
Dacă nu vreau?

1776
02:18:16,406 --> 02:18:19,409
Justine, ești o fată de la țară...

1777
02:18:20,077 --> 02:18:23,246
iar familia ta conduce asta
statie. Ți-a fost bine.

1778
02:18:23,372 --> 02:18:25,499
Ți-a oferit siguranță
și un viitor sigur.

1779
02:18:25,582 --> 02:18:27,834
Când ești suficient de mare
sa iesi singur...

1780
02:18:27,918 --> 02:18:30,921
poti sa faci ce vrei,
dar chiar acum Drogheda are nevoie de tine.

1781
02:18:31,004 --> 02:18:32,172
De ce?

1782
02:18:32,255 --> 02:18:34,466
După cum bine știți,
vine o furtuna...

1783
02:18:34,549 --> 02:18:36,510
și jumătate din mâini sunt inutile...

1784
02:18:36,593 --> 02:18:40,013
iar animalele vor muri
dacă nu scapi de grăsime în spate.

1785
02:18:40,097 --> 02:18:41,473
Nu este gras.

1786
02:18:41,556 --> 02:18:44,976
Poate nu, dar sigur este
leneș. Și avem nevoie de ajutorul tău.

1787
02:18:45,894 --> 02:18:48,146
Ai de gând să ne ajuți, Justine?

1788
02:18:48,230 --> 02:18:50,565
Nu pentru mama ta sau pentru mine...

1789
02:18:51,274 --> 02:18:53,485
ci pentru tine și Drogheda.

1790
02:18:56,613 --> 02:18:59,449
Dacă o pui ca
asta, cum pot refuza?

1791
02:19:03,453 --> 02:19:06,123
Ai face un bine
actriță, știi.

1792
02:19:06,206 --> 02:19:08,125
Sigur m-ai păcălit.

1793
02:19:15,048 --> 02:19:16,466
Tânărul Billy!

1794
02:19:17,759 --> 02:19:20,554
- Băieți! Le-ai pregătit caii?
-Da.

1795
02:19:20,637 --> 02:19:23,682
Corect, trebuie să luăm totul
până la padocul de sus. Să mergem!

1796
02:19:25,767 --> 02:19:27,644
E o putină puternică!

1797
02:19:54,671 --> 02:19:56,047
Mută-l!

1798
02:20:32,042 --> 02:20:33,668
Ajunge pe! Mergi mai departe!

1799
02:20:42,969 --> 02:20:44,054
Mişcare!

1800
02:20:45,388 --> 02:20:46,848
Intră acolo!

1801
02:21:05,075 --> 02:21:06,993
E atât de frumos.

1802
02:21:07,744 --> 02:21:09,579
Dumnezeu în toată slava Sa.

1803
02:21:10,580 --> 02:21:13,500
Am crezut că nu
mai crede în Dumnezeu.

1804
02:21:54,499 --> 02:21:57,335
Nu vom reuși niciodată
înapoi la Drogheda acum.

1805
02:21:58,128 --> 02:22:01,256
Există o baracă pentru călăreți de graniță
pe One Tree Hill. Vom merge acolo.

1806
02:22:01,339 --> 02:22:02,841
Dar ceilalți?

1807
02:22:02,924 --> 02:22:05,844
Se vor întoarce la
Drogheda până acum. Haide.

1808
02:22:17,689 --> 02:22:20,775
-Dane, ține poarta aia!
- Am înțeles, tată.

1809
02:22:20,859 --> 02:22:23,611
-Hai, du-te acolo sus.
- Hai, Blue, întoarce-te!

1810
02:22:23,695 --> 02:22:26,448
-Ridica-te acolo sus! Mișcă-ți spatele!
- Hai, Blue!

1811
02:22:26,531 --> 02:22:28,742
Treci înapoi. Haide, băiete!

1812
02:22:30,994 --> 02:22:34,497
- Atâta tot, tată?
-Nu, nu găsesc berbecul ăla nenorocit.

1813
02:22:34,914 --> 02:22:38,626
-Și ticălosul ăla m-a costat o avere.
-Nu poate fi prea departe.

1814
02:22:39,669 --> 02:22:41,796
Ia-ți calul. Haide. Giddap!

1815
02:22:42,839 --> 02:22:44,841
Albastru, treci în urmă!

1816
02:22:57,937 --> 02:23:01,816
Scuze dacă este puțin dur și gata,
dar se folosește doar în situații de urgență.

1817
02:23:01,900 --> 02:23:03,902
Măcar nu vom muri de foame.

1818
02:23:04,527 --> 02:23:06,404
Este sigur și uscat, oricum.

1819
02:23:06,488 --> 02:23:10,033
-O să văd dacă pot aprinde focul.
-Uite cina ta.

1820
02:23:10,116 --> 02:23:12,785
-Este Bully Beef.
- Delicii gourmet.

1821
02:23:18,041 --> 02:23:20,668
Știi, am mințit
tu zilele trecute.

1822
02:23:21,878 --> 02:23:25,423
nu m-am oprit niciodată
iubindu-te. N-am putut niciodată.

1823
02:23:29,260 --> 02:23:31,554
Doar că sunt atât de confuz.

1824
02:23:32,013 --> 02:23:34,766
nu înțeleg
ce vrei de la mine.

1825
02:23:35,099 --> 02:23:37,560
eu nu stiu ce vreau eu...

1826
02:23:38,603 --> 02:23:39,938
cu exceptia...

1827
02:25:01,477 --> 02:25:02,687
Giddap!

1828
02:25:02,937 --> 02:25:04,439
Albastru, haide!

1829
02:25:10,653 --> 02:25:13,573
Dane! Este o risipă de
timp. E aproape întuneric.

1830
02:25:13,906 --> 02:25:15,867
Nu vom putea vedea.

1831
02:25:16,743 --> 02:25:19,162
Dincolo! Ți-am spus!

1832
02:25:21,372 --> 02:25:22,999
Dane, fii atent!

1833
02:25:39,849 --> 02:25:41,142
Dane! Giddap!

1834
02:25:47,690 --> 02:25:48,733
tata!

1835
02:25:55,072 --> 02:25:56,199
Dane!

1836
02:26:01,662 --> 02:26:02,747
Dane!

1837
02:26:06,501 --> 02:26:07,627
Continuă.

1838
02:26:13,758 --> 02:26:15,510
tata! Ajutor!

1839
02:26:15,801 --> 02:26:17,470
Piciorul meu! Aici!

1840
02:26:18,304 --> 02:26:21,724
-Tata, aici!
- Stai, fiule! Stai!

1841
02:26:30,316 --> 02:26:32,860
-Piciorul meu! Aici!
-Stai.

1842
02:26:33,444 --> 02:26:36,113
-Stai.
-Tata, ajutor.

1843
02:26:36,197 --> 02:26:39,158
-Tată, mă doare piciorul.
-Așteaptă acolo. Rezistă.

1844
02:27:10,147 --> 02:27:11,941
Bine. În regulă. Vei fi bine.

1845
02:27:34,839 --> 02:27:36,173
Aici, bea asta.

1846
02:27:36,257 --> 02:27:39,468
Zahărul este pentru că ai avut o
un pic de șoc, iar whisky-ul...

1847
02:27:39,552 --> 02:27:41,220
bine, de ce nu?

1848
02:27:44,557 --> 02:27:46,017
Ce zici de berbec?

1849
02:27:46,100 --> 02:27:49,812
Mă voi întoarce într-un tic. El este înăuntru
tufișurile. Nu pleacă nicăieri.

1850
02:27:51,731 --> 02:27:53,107
Este stricat.

1851
02:27:53,190 --> 02:27:57,028
Nu e chiar așa de rău, este o pauză curată,
dar va trebui setat.

1852
02:27:57,111 --> 02:27:59,405
-Acum, ai încredere în mine?
-Da.

1853
02:27:59,530 --> 02:28:01,032
om bun.

1854
02:28:01,115 --> 02:28:02,783
Acum, o să doară.

1855
02:28:02,992 --> 02:28:04,118
În regulă.

1856
02:28:04,326 --> 02:28:06,537
Așa că mai bea o înghițitură din asta...

1857
02:28:07,621 --> 02:28:10,249
și poți spune o rugăciune dacă vrei.

1858
02:28:11,917 --> 02:28:14,545
Nu am făcut niciodată asta pe a
persoană înainte, doar un câine.

1859
02:28:14,628 --> 02:28:15,963
Ești gata?

1860
02:28:32,897 --> 02:28:34,565
-Dimineaţă.
-Dimineaţă.

1861
02:28:35,399 --> 02:28:37,985
Stai acolo. Primești micul dejun în pat.

1862
02:28:40,154 --> 02:28:43,741
Sunt fasole coptă și Bully Beef, sunt
frică. Asta e tot ce puteam face.

1863
02:28:43,824 --> 02:28:46,118
Miroase minunat. Mi-e foame.

1864
02:28:53,417 --> 02:28:56,796
- Aseară a fost minunat.
-Da, a fost.

1865
02:29:06,388 --> 02:29:08,057
Avem multe de făcut.

1866
02:29:08,307 --> 02:29:12,561
Trebuie să găsim hrană pentru cai,
și sunt sigur că și Blackie moare de foame.

1867
02:29:54,687 --> 02:29:58,524
Doamnă Cleary, mă tem că el
nu vrea să vă vadă, doamnă.

1868
02:30:00,859 --> 02:30:02,861
Ce vrei să spui? De ce nu?

1869
02:30:03,195 --> 02:30:06,156
El nu ar spune. El
era foarte hotărât.

1870
02:30:06,865 --> 02:30:10,911
Dar trebuie. sunt al lui
mama. Nu mă poate vedea.

1871
02:30:11,579 --> 02:30:14,123
Îmi pare rău. Nu pot face nimic.

1872
02:30:15,374 --> 02:30:19,086
El poate fi dificil. Ei
devin așa uneori.

1873
02:30:19,336 --> 02:30:22,589
-Probabil simte că te-a dezamăgit.
- Sunt mama lui.

1874
02:30:22,798 --> 02:30:24,425
Îmi pare rău, doamnă.

1875
02:30:26,760 --> 02:30:30,764
-Cum mai face?
- Nu este deloc bine, mă tem.

1876
02:30:35,394 --> 02:30:38,522
Dacă nu mă va vedea,
are nevoie de un preot?

1877
02:30:40,649 --> 02:30:43,861
dăruirea părintelui Donovan
el ultim acum, doamnă.

1878
02:31:43,754 --> 02:31:46,924
O să-mi fie dor de asta
loc, Bully Beef și tot.

1879
02:31:48,509 --> 02:31:50,302
Am fost fericit aici.

1880
02:31:51,261 --> 02:31:54,765
Asta ai spus la Matlock
Insulă, dar a trebuit să pleci.

1881
02:31:54,848 --> 02:31:58,060
De data asta, nu sunt sigur că vreau să merg.

1882
02:31:59,061 --> 02:32:03,482
Ralph, toată viața ta ai fost atât de sigur
ce ai vrut, in ce ai crezut...

1883
02:32:03,774 --> 02:32:06,026
că nu pot suporta
să te văd în îndoială.

1884
02:32:09,363 --> 02:32:12,449
Nu stiu ce este
mai real. Eu nu.

1885
02:32:13,951 --> 02:32:17,246
La Roma, înainte de război,
Am avut o viață care merită.

1886
02:32:17,329 --> 02:32:20,374
Am crezut că fac ceva
bun pentru lume, pentru Dumnezeu.

1887
02:32:21,124 --> 02:32:24,461
Și apoi războiul a trecut
noi, iar Dumnezeu a dispărut.

1888
02:32:25,462 --> 02:32:27,798
Și acum nimic nu mai are sens.

1889
02:32:27,881 --> 02:32:30,717
-Dar refugiații, m-am gândit...
-Da, lucrez pentru ei...

1890
02:32:30,801 --> 02:32:32,719
Simt că am din nou un scop.

1891
02:32:32,803 --> 02:32:35,514
Dar chiar și asta pune
eu sunt în dezacord cu Dumnezeu.

1892
02:32:35,973 --> 02:32:38,725
-Cu Dumnezeu sau cu Biserica?
-Amândoi.

1893
02:32:44,648 --> 02:32:48,068
Dacă aș părăsi Biserica, aș fi făcut-o
nimic. Înțelegi asta.

1894
02:32:48,151 --> 02:32:50,737
Ești preot.
Nu ai nimic acum.

1895
02:32:50,821 --> 02:32:54,032
Nu te-am iubit niciodată pentru ce
ai. Iubesc pentru ceea ce esti.

1896
02:32:54,116 --> 02:32:55,742
Si te iubesc...

1897
02:32:56,743 --> 02:32:59,288
atât de mult. Asta stiu.

1898
02:33:02,165 --> 02:33:04,751
Dacă mă vrei așa cum sunt...

1899
02:33:04,835 --> 02:33:07,754
prost, greșit, sărac de murdărie...

1900
02:33:09,631 --> 02:33:10,966
sunt al tău.

1901
02:33:16,555 --> 02:33:19,641
Am așteptat tot
viata sa te aud spunand asta.

1902
02:33:26,273 --> 02:33:27,316
Nu.

1903
02:33:31,153 --> 02:33:32,362
Meggie...

1904
02:33:34,197 --> 02:33:36,325
Eu mă ofer să dau
sus preoţia.

1905
02:33:36,408 --> 02:33:37,868
Și ce să faci? Tunde oile?

1906
02:33:37,993 --> 02:33:39,953
De ce nu?

1907
02:33:40,037 --> 02:33:42,164
Nu, Ralph.

1908
02:33:44,499 --> 02:33:46,376
Cand sunt langa tine...

1909
02:33:47,002 --> 02:33:49,796
este cat mai aproape de
raiul după cum îmi pot imagina.

1910
02:33:50,964 --> 02:33:53,467
Dar chiar și atunci când faci dragoste...

1911
02:33:53,884 --> 02:33:57,346
parcă ai încerca
ajunge la ceva dincolo de mine.

1912
02:33:58,180 --> 02:34:00,390
Uite, e o idee minunată...

1913
02:34:01,058 --> 02:34:04,186
noi doi trăim
împreună în pustie.

1914
02:34:07,814 --> 02:34:09,941
Dar nu este ceea ce îți dorești cu adevărat.

1915
02:34:10,025 --> 02:34:11,735
Ceea ce vreau ești pe tine.

1916
02:34:12,152 --> 02:34:15,072
Ne putem întoarce oricând
aici pentru câteva zile.

1917
02:34:16,865 --> 02:34:19,159
Depinde cat stai.

1918
02:34:25,665 --> 02:34:27,334
Dacă nici tu nu mă ai...

1919
02:34:27,417 --> 02:34:30,420
atunci chiar nu stiu
ce am de gând să fac.

1920
02:34:32,214 --> 02:34:33,298
Da.

1921
02:34:34,299 --> 02:34:37,886
O să mă ajuți să ajung
aceste oi înapoi la Drogheda.

1922
02:35:15,423 --> 02:35:17,884
Dane! Am un vizitator.

1923
02:35:30,939 --> 02:35:33,441
-Mare.
- Dane.

1924
02:35:33,525 --> 02:35:36,152
Dragă, ce s-a întâmplat?

1925
02:35:36,236 --> 02:35:38,780
Mi-am rupt piciorul. Mă doare
ca orice, bunico.

1926
02:35:42,033 --> 02:35:45,120
Bună, doare. Ia-mă
acasă. Te rog, du-mă acasă.

1927
02:35:45,203 --> 02:35:47,289
- O vreau pe mama.
- Acolo, dragă.

1928
02:35:47,372 --> 02:35:49,916
O să fie bine. Bunica e aici acum.

1929
02:35:50,041 --> 02:35:52,419
Ea va face totul bine.

1930
02:35:55,714 --> 02:35:56,882
Acolo.

1931
02:36:15,025 --> 02:36:17,277
Acum doarme. doctor
i-a dat un sedativ.

1932
02:36:17,360 --> 02:36:19,988
Pune piciorul în ipsos. A spus
ai facut o treaba foarte buna...

1933
02:36:20,071 --> 02:36:22,240
-stabilirea pauzei.
- Asta e o minune.

1934
02:36:22,324 --> 02:36:25,160
Niciodată de fapt
aceasta asupra unei persoane înainte.

1935
02:36:25,660 --> 02:36:28,538
Doar pe mine, câinele, Blue.

1936
02:36:29,914 --> 02:36:33,084
-Ai multe de făcut aici.
-Da, grămezi.

1937
02:36:35,086 --> 02:36:37,464
Dar vreau să încerc
de asta, de dragul lui Dane.

1938
02:36:37,547 --> 02:36:39,215
El este fiul meu și...

1939
02:36:43,803 --> 02:36:45,555
Nu pot gestiona singur locul...

1940
02:36:45,639 --> 02:36:47,515
iar băiatul nu
par foarte interesat.

1941
02:36:47,599 --> 02:36:51,186
nu sunt surprins. El vrea să facă
altceva cu viața lui, nu-i așa?

1942
02:36:51,269 --> 02:36:52,604
O vom rezolva.

1943
02:36:52,687 --> 02:36:55,023
-Îi vei frânge inima lui Meggie.
- De parcă l-ar fi spart pe al meu.

1944
02:36:55,106 --> 02:36:56,983
Ea nu ți-a frânt inima.

1945
02:36:57,067 --> 02:37:01,446
Era o fată drăguță și o prinsă bună,
dar mai ales ceea ce ai văzut au fost banii ei.

1946
02:37:01,529 --> 02:37:04,115
I-am oferit acei bani
înapoi, așa cum i-am spus judecătorului.

1947
02:37:04,199 --> 02:37:06,659
Doar pentru că știai
ea nu l-ar lua niciodată.

1948
02:37:06,743 --> 02:37:09,621
aș fi surprins dacă
chiar ai avut bani.

1949
02:37:11,122 --> 02:37:13,958
Ai cheltuit tot
asta? Toată zestrea ei?

1950
02:37:15,293 --> 02:37:17,295
Ei bine, am păstrat câteva lire.

1951
02:37:17,629 --> 02:37:20,590
Suficient pentru depozit
pe acest loc, oricum.

1952
02:37:21,257 --> 02:37:22,884
Așa cum credeam.

1953
02:37:24,386 --> 02:37:26,721
Știi, ai fost deștept, Luke.

1954
02:37:27,263 --> 02:37:29,391
Poate un pic prea inteligent
pentru binele tău.

1955
02:37:29,474 --> 02:37:31,768
Tot ce ai făcut când
te-ai intors la Drogheda...

1956
02:37:31,851 --> 02:37:33,770
făcea parte dintr-un plan de a-l lua pe Dane.

1957
02:37:33,853 --> 02:37:36,815
- Și eu l-am prins.
-Este un asemenea triumf?

1958
02:37:42,070 --> 02:37:43,863
Primul meu fiu, Frank...

1959
02:37:45,323 --> 02:37:47,492
nu era copilul soțului meu.

1960
02:37:48,368 --> 02:37:51,496
Când a aflat Frank, a fugit
și am intrat cu o companie proastă...

1961
02:37:51,579 --> 02:37:53,665
și a ajuns să omoare un bărbat.

1962
02:37:55,166 --> 02:37:57,210
Și nu l-am mai văzut niciodată.

1963
02:37:58,086 --> 02:37:59,629
A murit într-o celulă de închisoare...

1964
02:37:59,712 --> 02:38:02,340
si nici nu am avut
o șansă de a-ți lua rămas bun.

1965
02:38:04,050 --> 02:38:07,679
-Nu lăsa să i se întâmple asta lui Dane.
-Nu se poate. Este diferit.

1966
02:38:09,639 --> 02:38:12,183
Dane nu va deveni niciodată rău ca Frank...

1967
02:38:12,517 --> 02:38:15,979
pentru că voi fi mereu acolo pentru
el, așa cum ar trebui un tată bun...

1968
02:38:16,062 --> 02:38:18,273
să-l învețe bine de rău.

1969
02:38:18,356 --> 02:38:20,358
Dar tu nu ești tatăl lui.

1970
02:38:23,194 --> 02:38:25,738
Dacă nu sunt, aș vrea să știu cine este.

1971
02:38:29,492 --> 02:38:31,077
Nu poți ghici?

1972
02:38:38,710 --> 02:38:40,461
Acel nenorocit de preot.

1973
02:38:44,465 --> 02:38:46,342
am de gând să-l omor.

1974
02:38:47,302 --> 02:38:50,555
Am de gând să sparg fiecare
os în trupul lui, jur.

1975
02:39:33,723 --> 02:39:36,142
Deci de ce nu i-a spus judecătorului?

1976
02:39:37,518 --> 02:39:40,229
Nu ar fi dat niciodată
Dane pentru mine dacă ar fi avut.

1977
02:39:40,313 --> 02:39:42,607
Pentru a o păstra pe Dane, ar fi făcut-o
a trebuit să-l distrugă pe Ralph...

1978
02:39:42,690 --> 02:39:43,858
și viața lui în Biserică.

1979
02:39:43,941 --> 02:39:47,528
A dăruit băiatul pe care l-a iubit
de dragul bărbatului pe care l-a iubit.

1980
02:39:48,321 --> 02:39:51,032
Totuși, are sens, nu-i așa?

1981
02:39:51,115 --> 02:39:53,743
Acum știm de ce
Dane este atât de pasionat de Dumnezeu.

1982
02:39:55,745 --> 02:39:57,538
- Ralph știe?
-Nu.

1983
02:39:58,081 --> 02:40:00,208
Și nu trebuie să-i spui niciodată.

1984
02:40:01,668 --> 02:40:04,671
Nu e de mirare că ea niciodată
mi-a spus că avem un fiu.

1985
02:40:06,130 --> 02:40:08,132
Deci, cum te simți, Fee?

1986
02:40:09,258 --> 02:40:13,346
A avea o cățea mincinoasă pentru o fiică
și un preot desfrânat ca iubitul ei?

1987
02:40:13,429 --> 02:40:15,348
Este în trecut, Luke.

1988
02:40:15,848 --> 02:40:18,184
Cu toții am făcut lucruri pe care le regretăm.

1989
02:40:19,686 --> 02:40:21,521
Nu asta e adevarul?

1990
02:40:21,854 --> 02:40:24,816
Cea mai mare greșeală pe care am făcut-o vreodată
făcut a fost căsătoria cu ea.

1991
02:40:25,149 --> 02:40:27,568
Lasă-mă să-l iau pe Dane. Te implor.

1992
02:40:28,903 --> 02:40:31,322
Să fie un sfârșit la asta, acum.

1993
02:40:32,865 --> 02:40:35,701
Spune-i tatălui său să vină să mă vadă.

1994
02:40:36,077 --> 02:40:38,788
Îmi promiți că nu vei face niciodată
spune-i lui Ralph sau Dane adevărul?

1995
02:40:38,871 --> 02:40:42,083
-De ce aș promite așa ceva?
-Pentru că dacă faci...

1996
02:40:42,166 --> 02:40:45,461
Ralph va fi forțat să părăsească
Church și se va căsători cu Meggie...

1997
02:40:45,545 --> 02:40:49,340
iar ei şi Dane şi
Justine va fi o familie.

1998
02:40:50,007 --> 02:40:52,051
Și nu vei avea nimic.

1999
02:40:56,764 --> 02:40:59,058
Ei bine, nu putem avea
asta, acum, putem?

2000
02:41:01,018 --> 02:41:04,897
În regulă, Fee. Iţi promit
Nu voi spune unui suflet viu.

2001
02:41:08,443 --> 02:41:10,945
Dar vreau să vorbesc cu acel preot.

2002
02:41:30,923 --> 02:41:33,384
Meg, Justine! Mama e acasă!

2003
02:41:38,890 --> 02:41:40,850
Ne făceam griji pentru tine, mamă.

2004
02:41:40,933 --> 02:41:43,436
sunt destul de capabil
având grijă de mine.

2005
02:41:43,769 --> 02:41:46,647
Ești bine? Ce
ai facut?

2006
02:41:47,607 --> 02:41:50,526
Am încercat să vin
să se înțeleagă cu moartea lui Frank.

2007
02:41:50,610 --> 02:41:53,362
Dar asta a fost acum două zile,
mama. Unde ai fost?

2008
02:41:53,446 --> 02:41:55,615
M-am dus să-i văd pe Luke și Dane.

2009
02:41:56,490 --> 02:41:57,575
De ce?

2010
02:41:57,909 --> 02:42:00,786
Pentru că Luke este ginerele meu,
iar Dane este nepotul meu.

2011
02:42:00,870 --> 02:42:02,788
Acesta este motivul suficient?

2012
02:42:03,122 --> 02:42:05,291
Am încercat să conving
Luke să renunțe la Dane.

2013
02:42:05,374 --> 02:42:06,459
El nu ar fi făcut-o.

2014
02:42:07,418 --> 02:42:09,128
Vrea să vorbească cu Ralph.

2015
02:42:09,295 --> 02:42:10,463
Pentru mine?

2016
02:42:11,505 --> 02:42:14,133
Doamnă Smith, aș face-o
iubește o ceașcă de ceai.

2017
02:42:22,058 --> 02:42:25,978
Și astfel scânteia aprinde combustibilul
și apoi forțează pistonul în jos.

2018
02:42:26,437 --> 02:42:29,106
-Bună, Dane. Luke.
-Părinte Ralph! tată!

2019
02:42:29,190 --> 02:42:31,025
Ține-ți caii.

2020
02:42:31,108 --> 02:42:34,028
- Vei avea destul timp să vorbești cu el.
-Cum e piciorul?

2021
02:42:34,111 --> 02:42:37,573
Din ce în ce mai bine. am fost
prin război, cum spune tata.

2022
02:42:37,907 --> 02:42:39,909
Deci ce pot face pentru tine?

2023
02:42:39,992 --> 02:42:42,578
- Credeam că vrei să mă vezi.
-Da.

2024
02:42:42,995 --> 02:42:44,622
Doar de asta o dată.

2025
02:42:44,997 --> 02:42:47,875
Și atunci nu vreau niciodată
să-ți văd din nou fața.

2026
02:42:49,251 --> 02:42:51,963
Dane, uită-te bine.

2027
02:42:53,547 --> 02:42:55,925
Acum, asta vrei să fii?

2028
02:42:56,217 --> 02:42:59,512
Un preot namby-pamby
în rochie de femeie...

2029
02:43:00,346 --> 02:43:02,306
ca această minune fără curajul?

2030
02:43:02,390 --> 02:43:05,142
De asta m-ai prins
aici afară? Să-mi spună nume?

2031
02:43:05,226 --> 02:43:07,812
Parțial, da.

2032
02:43:07,895 --> 02:43:09,730
Am sperat că e mai grav.

2033
02:43:09,814 --> 02:43:13,609
Am sperat că o să-i dai lui Dane
înapoi la mama lui, unde îi este locul.

2034
02:43:13,693 --> 02:43:16,487
-Asta vrei?
-Asta vrea Meggie.

2035
02:43:16,570 --> 02:43:19,532
-Și tu?
-Vreau ceea ce vrea Meggie.

2036
02:43:20,783 --> 02:43:22,410
Pun pariu că faci.

2037
02:43:23,953 --> 02:43:25,538
pun pariu...

2038
02:43:25,621 --> 02:43:28,249
esti un expert la
ce vrea Meggie.

2039
02:43:33,963 --> 02:43:36,507
Nu ar trebui să spui lucruri
așa în fața băiatului.

2040
02:43:36,590 --> 02:43:37,800
De ce nu?

2041
02:43:38,175 --> 02:43:41,387
De ce nu ar trebui să facă băiatul
stii ce este mama lui?

2042
02:43:42,513 --> 02:43:44,014
Si ce esti?

2043
02:43:44,098 --> 02:43:47,601
Bine, te-ai distrat.
Acum, pentru numele lui Dumnezeu, dă-i drumul băiatului.

2044
02:43:47,685 --> 02:43:48,936
Obligă-mă.

2045
02:43:49,687 --> 02:43:51,439
Nu înțeleg.

2046
02:43:53,441 --> 02:43:55,192
Îl vrei pe băiat?

2047
02:43:57,111 --> 02:43:58,779
Lupți pentru el.

2048
02:43:59,697 --> 02:44:02,491
Sunt preot, Luke. Eu nu lupt.

2049
02:44:02,575 --> 02:44:04,368
Dacă nu te lupți...

2050
02:44:06,328 --> 02:44:08,205
nu înțelegi băiatul.

2051
02:44:09,165 --> 02:44:11,000
Nu! Stop!

2052
02:44:11,625 --> 02:44:13,169
Asta e o prostie.

2053
02:44:13,919 --> 02:44:15,254
Tată, oprește-te!

2054
02:44:16,338 --> 02:44:19,758
-Nu voi lupta!
- Un bărbat adevărat ar face-o.

2055
02:44:20,759 --> 02:44:22,887
Nu! tată!

2056
02:44:34,857 --> 02:44:36,901
Lovi-l, tată! Loviți-l!

2057
02:44:39,361 --> 02:44:41,238
Acum pleci de aici.

2058
02:44:41,322 --> 02:44:43,908
Nu mă voi lupta cu un bărbat
asta nu va riposta.

2059
02:44:43,991 --> 02:44:46,660
Dar asta o rezolvă. Băiatul este al meu.

2060
02:44:49,205 --> 02:44:52,416
Dane, vii cu mine.

2061
02:44:54,210 --> 02:44:55,836
tată! Nu!

2062
02:45:01,300 --> 02:45:02,343
Nu!

2063
02:45:35,751 --> 02:45:37,169
Baiatul...

2064
02:45:38,170 --> 02:45:39,713
este al meu.

2065
02:46:22,756 --> 02:46:24,925
- Dane?
-Mami!

2066
02:46:27,886 --> 02:46:29,388
Dane!

2067
02:46:41,692 --> 02:46:42,860
Multumesc.

2068
02:47:20,314 --> 02:47:22,483
Acesta este un loc ciudat de rugăciune.

2069
02:47:23,233 --> 02:47:24,902
Dumnezeu este peste tot.

2070
02:47:25,068 --> 02:47:27,321
Domnul nostru s-a născut într-un grajd.

2071
02:47:28,030 --> 02:47:30,240
Și aveam nevoie de un loc liniștit.

2072
02:47:32,910 --> 02:47:34,703
Dane se roagă și aici.

2073
02:47:35,662 --> 02:47:38,165
Cu toții îl folosim din motive diferite.

2074
02:47:40,667 --> 02:47:42,586
Mă prefac că uneori e un teatru...

2075
02:47:42,669 --> 02:47:45,214
plin de oameni
aplaudându-mi spectacolele.

2076
02:47:46,423 --> 02:47:49,635
Iar mama l-a folosit ca a
sala de bal și dansat cu tata.

2077
02:47:52,596 --> 02:47:54,515
De ce a trebuit să vii?

2078
02:47:54,598 --> 02:47:56,517
Am fost fericiți până când ai venit aici.

2079
02:47:56,600 --> 02:47:59,228
-Justie!
-Mama urma să se întoarcă la tata...

2080
02:47:59,311 --> 02:48:01,813
și avea să iubească
eu, chiar dacă mama nu a făcut-o.

2081
02:48:01,897 --> 02:48:03,482
Dar ai oprit asta.

2082
02:48:03,565 --> 02:48:05,275
Asta nu avea nicio legătură cu mine.

2083
02:48:06,360 --> 02:48:07,444
Nu?

2084
02:48:09,404 --> 02:48:12,741
E amuzant că totul a mers prost
tocmai când ai apărut tu.

2085
02:48:14,368 --> 02:48:17,579
Și apoi, când tata nu a făcut-o
mă vrei și l-a luat pe Dane...

2086
02:48:18,580 --> 02:48:20,540
Am fost trist la început.

2087
02:48:21,500 --> 02:48:23,585
Dar apoi s-a întâmplat altceva.

2088
02:48:23,835 --> 02:48:25,170
Ce a fost asta?

2089
02:48:25,921 --> 02:48:28,548
M-am gândit, dacă Dane nu este aici...

2090
02:48:29,341 --> 02:48:31,426
''Mama va trebui să mă iubească.''

2091
02:48:33,428 --> 02:48:34,846
Dar ea nu a făcut-o.

2092
02:48:36,098 --> 02:48:38,850
Și nu o va face acum, pentru că
te-ai amestecat din nou.

2093
02:48:39,810 --> 02:48:41,853
Am făcut ce trebuia făcut, Justine.

2094
02:48:41,937 --> 02:48:43,522
Dane nu ar fi fost niciodată fericit.

2095
02:48:43,605 --> 02:48:45,274
Dar s-ar putea să fi fost.

2096
02:48:46,858 --> 02:48:49,987
Aceasta a fost șansa mea
fericire cu mama...

2097
02:48:50,737 --> 02:48:52,447
până l-ai adus înapoi pe Dane.

2098
02:48:53,615 --> 02:48:55,325
Credeam că îl iubești pe Dane.

2099
02:48:56,368 --> 02:48:58,954
Da, din toată inima.

2100
02:48:59,955 --> 02:49:01,957
Dar toată lumea îl iubește pe Dane.

2101
02:49:03,583 --> 02:49:06,169
Se pare că nu
fie orice rămas pentru mine.

2102
02:49:06,545 --> 02:49:09,673
Justine, nu este adevărat.

2103
02:49:11,550 --> 02:49:13,135
Nu-i aşa?

2104
02:49:14,845 --> 02:49:17,973
Te-am văzut când ai venit
înapoi, toate bătute și însângerate.

2105
02:49:19,850 --> 02:49:22,269
A pus un bun
lupta, tată?

2106
02:49:22,811 --> 02:49:24,771
Ca să nu te mai iei pe Dane...

2107
02:49:26,064 --> 02:49:27,774
pentru că l-a iubit?

2108
02:49:31,945 --> 02:49:33,947
Dar nimeni nu mă iubește.

2109
02:50:06,354 --> 02:50:08,732
Justine crede că
nu o iubesti.

2110
02:50:09,691 --> 02:50:10,859
Știu.

2111
02:50:12,194 --> 02:50:14,696
nu stiu cum
spune-i ca da...

2112
02:50:15,113 --> 02:50:17,032
nu în niciun fel ea va crede.

2113
02:50:19,326 --> 02:50:22,037
Văd atât de multe din mine în Justine...

2114
02:50:22,537 --> 02:50:24,414
și prea mult din mama în mine.

2115
02:50:28,877 --> 02:50:30,045
Când eram o fetiță...

2116
02:50:30,128 --> 02:50:32,672
înapoi în Noua Zeelandă,
înainte să venim aici...

2117
02:50:32,756 --> 02:50:34,257
eram foarte săraci.

2118
02:50:35,050 --> 02:50:37,761
Îmi amintesc că eram cam
patru sau cinci ani...

2119
02:50:37,844 --> 02:50:40,180
și era o păpușă
într-o vitrină.

2120
02:50:40,263 --> 02:50:44,100
Obișnuiam să mă uit la ea fiecare
zi. I-am pus chiar un nume: Agnes.

2121
02:50:44,976 --> 02:50:47,771
Era drăguță, cu părul auriu.

2122
02:50:48,188 --> 02:50:50,649
O doream atât de mult.

2123
02:50:51,441 --> 02:50:53,985
La următoarea mea zi de naștere,
Mama mi-a dat-o pe Agnes...

2124
02:50:54,069 --> 02:50:55,862
toate învelite în hârtie maro.

2125
02:50:56,071 --> 02:50:58,949
Nu știu cum și-ar putea permite
asta și nu mi-a păsat atunci...

2126
02:50:59,032 --> 02:51:02,661
pentru că ea îmi dăduse
cel mai perfect cadou pe care l-am avut vreodată.

2127
02:51:03,620 --> 02:51:05,413
Deci, vezi tu...

2128
02:51:05,789 --> 02:51:09,167
nu conta că ea niciodată
mi-a spus că mă iubește, mereu.

2129
02:51:10,001 --> 02:51:11,586
Pentru că doar o dată...

2130
02:51:12,170 --> 02:51:15,549
ea mi-a dat cel mai mult
lucru frumos din lume.

2131
02:51:18,260 --> 02:51:22,097
Nu am reușit niciodată să găsesc
păpușa potrivită pentru Justine.

2132
02:51:27,852 --> 02:51:30,438
- Deci te întorci?
-Spre Sydney.

2133
02:51:30,814 --> 02:51:33,149
Guvernul a făcut-o în sfârșit
a fost de acord cu o anchetă...

2134
02:51:33,233 --> 02:51:37,070
în refugiați și apatrizi.
Desigur, trebuie să fiu acolo.

2135
02:51:38,613 --> 02:51:40,198
Și apoi la Roma.

2136
02:51:44,744 --> 02:51:46,997
Ai găsit ce
ai cautat?

2137
02:51:47,080 --> 02:51:48,248
Oh, da.

2138
02:51:51,084 --> 02:51:52,961
Am descoperit că iubindu-te...

2139
02:51:54,087 --> 02:51:56,131
este o binecuvântare, nu o povară.

2140
02:51:58,300 --> 02:51:59,884
Și în lupta pentru Dane...

2141
02:51:59,968 --> 02:52:02,470
Am descoperit o putere
Nu am știut niciodată că am.

2142
02:52:02,887 --> 02:52:04,639
Și este datoria celor puternici...

2143
02:52:04,723 --> 02:52:07,726
a proteja, a lupta pentru aceia
care nu pot lupta pentru ei înșiși...

2144
02:52:07,809 --> 02:52:09,227
mai ales copii.

2145
02:52:09,644 --> 02:52:13,398
De aceea trebuie să mă întorc la
războiul. Acolo este munca mea.

2146
02:52:15,525 --> 02:52:17,068
Nu l-am găsit pe Dumnezeu.

2147
02:52:17,902 --> 02:52:21,281
Aș vrea să înțeleg asta
Doamne că iubești atât de mult.

2148
02:52:21,364 --> 02:52:22,991
Mi-aș fi dorit și eu.

2149
02:52:24,367 --> 02:52:27,412
Noaptea, mă uit la
infinitul de stele...

2150
02:52:28,079 --> 02:52:29,873
si simt...

2151
02:52:31,374 --> 02:52:34,252
ceva dincolo de mortalitate.
nu stiu ce este...

2152
02:52:34,335 --> 02:52:37,047
dar trebuie să aflu, sau să încerc.

2153
02:52:39,299 --> 02:52:41,718
Nu-mi pasă ce e acolo.

2154
02:52:43,928 --> 02:52:46,431
Dumnezeu este iubire, iar dragostea este aici.

2155
02:53:04,157 --> 02:53:05,700
Ce citesti?

2156
02:53:06,826 --> 02:53:08,161
Cătun.

2157
02:53:09,370 --> 02:53:11,539
Învăț scena nebună a Opheliei.

2158
02:53:12,040 --> 02:53:13,124
Pot?

2159
02:53:16,878 --> 02:53:19,714
Chiar vrei
devii actriță, nu-i așa?

2160
02:53:20,089 --> 02:53:22,091
Este tot ce mi-am dorit vreodată să fac.

2161
02:53:22,884 --> 02:53:25,595
Justine, am vrut
sa-ti spun ca imi pare rau.

2162
02:53:26,596 --> 02:53:27,889
Vino aici.

2163
02:53:31,601 --> 02:53:34,896
Uite, le cunosc pe ultimele
lunile nu au fost ușoare pentru tine.

2164
02:53:35,230 --> 02:53:37,774
Toată afacerea cu
tatăl tău și...

2165
02:53:39,025 --> 02:53:41,653
Îmi pare rău că lucrurile s-au întors
în felul în care au făcut-o.

2166
02:53:43,613 --> 02:53:46,616
Aș vrea să încerc și să fac
ceva care să te compenseze.

2167
02:53:48,117 --> 02:53:50,870
Cât de curând poți începe
școală de actorie din Sydney?

2168
02:53:51,788 --> 02:53:54,541
- Nu pot până la 16 ani.
-Dar dacă ai fi în Sydney...

2169
02:53:54,624 --> 02:53:57,877
ai putea merge la cursuri de actorie,
sau poate vedem un teatru.

2170
02:53:59,796 --> 02:54:01,631
- Adică... - Uite,
treaba este...

2171
02:54:01,714 --> 02:54:05,260
Nu vreau să crezi că sunt
încercând să scap de tine sau orice altceva.

2172
02:54:05,343 --> 02:54:07,470
Nu vreau să te mai rănesc.

2173
02:54:07,845 --> 02:54:10,807
Mamă, nu fi proastă.
Nu aș crede asta.

2174
02:54:11,766 --> 02:54:15,436
A merge la școală în Sydney este
cel mai bun cadou pe care mi l-ai putea face vreodată.

2175
02:54:16,020 --> 02:54:17,814
Mai bine decât o păpușă drăguță?

2176
02:54:19,107 --> 02:54:20,191
mama?

2177
02:54:20,858 --> 02:54:22,068
Nu face nimic.

2178
02:54:23,236 --> 02:54:24,571
Doar fii fericit.

2179
02:54:26,573 --> 02:54:29,492
Multumesc.

2180
02:54:55,059 --> 02:54:56,185
Toți la bord!

2181
02:56:16,474 --> 02:56:19,602
Te iubesc.


